?Sanahaku

Kesä 2010

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Aikio, Ante 2009: The Saami loanwords in Finnish and Karelian.

Kevät 2010

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Lagercrantz, Eliel 1939: Lappischer Wortschatz.

Syksy 2009

Tietokantaan on nyt myös englannin- ja saksankielinen liittymä.

Kevät 2009

Suomen sanojen alkuperä -teoksesta (SSA) on syötetty kaikki saamelaiskieliä koskevat lainatiedot.

Lagercrantzin sanakirjan tietojen syöttö on edennyt niin, että väli a-k on syötetty tarkkaan. Samalla on syötetty tietoja myös kirjan toisesta puoliskosta, joten sanakirjasta on nyt syötetty jo yli puolet.

Syksy 2008

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Ante Aikio 2007: The Study of Saami Substrate Toponyms in Finland – OU 4: 159-197.
• Olthuis, Marja-Liisa 2007: Inarinsaamen lajinnimet: lintujen ja sienten kansannimitysten historiaa ja oppitekoisten uudisnimien muodostuksen metodiikkaa. – Ivalo.

Kevät 2008

Erikoismerkkien syöttö helpottuu

Tietokantaan tehtiin muutoksia, jotka sallivat sanojen syöttämisen hakukenttään kunkin käyttäjän suosimalla tavalla. Käyttäjät voivat siis käyttää suomalaista, saamelaista, norjalaista tai mitä tahansa näppäimistöä, koska haettu merkkijono puretaan ennen varsinaista hakua tietokannassa käytössä olevaan koodaukseen. Lue lisää...

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Saarikivi, Janne 2004: Is there Palaeo-European substratum interference in western branches of Uralic? – SUSA 90: 187-214.
• Itkonen, Erkki 1941: Ein neues lappisches Wörterbuch – FUFA 27 33-38.
• Aikio, Samuli 1995: Raaskaltion jumalat ja käyttäjät – kasvinnimien lähtökohtia saamessa. – Raito 2/1995: 20-29.
• Korhonen, Mikko 1981: Johdatus lapin kielen historiaan.
• Olthuis, M.-L. 2002: Tracing the origins of some bisyllabic words in the Saami languages beginning with h-. – StFU 2: 286-291.
• Aikio, A. 2007: Etymological nativization of loanwords. A case study of Saami and Finnish. – SaLing: 17-52.
• Koivulehto, J. 1999: Das Verhältnis des Ostseefinnischen und des Lappischen im Lichte der alten Lehnwörter: Die Substitution des fremden Wortausgangs *-CVz im Lappischen. – FinnlEst: 7-22.
• Koivulehto, J. 1992: Germanisch-lappische Lehnbeziehungen. – Sprachraum: 85-95.
• Itkonen, E. 1975: Etymologisia lisiä. – Vir 79: 168-178.
• Koivulehto, J. 1989: Etymologioinnin periaatteita: suomen keto, saamen gied'de. – Sananj 31: 39-52.
• Korhonen, M. 1977: Karjalaisten ja saamelaisten yhteydet kielentutkimuksen valossa. – JKMA 24 A: 75-82.
• Aikio, A. 2000: Suomen kauka. – Vir 104: 612-614.
• Koivulehto, J. 1988: Lapin ja itämerensuomen suhteesta. Ieur. -Tr- yhtymän korvautuminen lainoissa. – Vir 92: 26-51.
• Bergsland, K. 1988: Eteläsaamen krievvie 'porolauma'. – Vir 92: 161-163.
• Koivulehto, Jorma 2003: Frühe Kontakte zwischen Uralisch und Indogermanisch im nordwestindogermanischen Raum. – LangPreEu: 279-317.
• Bergsland, Knut 1964: Suomen soihtu lapin valossa. – Vir 68:144-147.
• Sköld, Tryggve 1980: The earliest linguistic contacts between Lapps and Scandinavians. – FUS 2: 105-116.
• Helimski, Eugen 1996: Protolappisch und Samojedisch: die vorgeschlagenen Wortgleichungen im Lichte der heutigen etymologischen Forschung. – LappUr: 51-69.
• Koivulehto, Jorma 2001: Zum frühen iranischen und indoiranischen lexikalischen Einfluss auf das Finnisch-Ugrische. – StO 94: 359-378
• Lehtiranta, Juhani 1989: Yhteissaamelainen sanasto – SUST 200
• Koponen, Eino 1996: Lappische Lehnwörter im Finnischen und Karelischen. – LappUr: 83-98

Konrad Nielsenin pohjoissaamen sanakirjan kaikki etymologiset tiedot on nyt syötetty tietokantaan. Noin 30 000 hakusanaa sisältävä sanakirja ilmestyi Oslossa 1932-1962.

Saamelaiskielten sanoja koskevat etymologiset tiedot on nyt kokonaan syötetty uralilaisten kielten etymologisesta sanakirjasta UEW. Sanakirja ilmestyi Wiesbadenissa 1988.

Syksy 2007

Koltan- ja kuolanlapin sanakirjan tietoja tietokannassa

Tietokantaan on nyt syötetty kaikki T.I. Itkosen Koltan- ja kuolanlapin sanakirjasta löytyvät sanaston alkuperän tutkimukselle olennaiset tiedot koltan-, akkalan-, kildinin- ja turjansaamesta. Itkosen sanakirja ilmestyi vuonna 1958 ja käsittää noin tuhat sivua.

Pohjoissaamen sanoille saksankieliset merkitykset

Lähes puolet pohjoissaamen sanoista on saanut englannin- ja suomenkielisen merkityksen rinnalle myös saksankielisen merkityksen. Vähitellen saksankielisiä merkityksiä lisätään myös muihin pohjoissaamen sanoihin. Kiitämme Pekka Sammallahtea ja Klaus Peter Nickeliä, jotka ovat mahdollistaneet tämän. Merkitykset on lisätty automaattisesti, joten virheitä on saattanut tapahtua. Pyydämme käyttäjiä antamaan virheistä ja muista havainnoista meille palautetta.

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Aikio, Ante 2001: Early Samic lexical influence on Northern Finnic – CNIFU 4:1 40-47
• Aikio, Ante 2004: An essay on substrate studies and the origin of Saami – MSNph 63: 5-34
• Itkonen, Terho 1982: Suvannosta tyveneen – FSSköld: 157-165
• Koivulehto, Jorma 1999: Varhaiset indoeurooppalaiskontaktit: aika ja paikka lainasanojen valossa – Poluilla: 207-236
• Korhonen, Olavi 2002: Samernas år, månader och veckor – KF 44: 73-89
• Larsson, Lars-Gunnar 2000: Gränser i den samiska dimman – FSReinhammar: 177-187
• Saarikivi, Janne 2001: Maastoappellatiivit proprien ja appellatiivien välisenä rajapintana: kontaktilingvistiikan ja etymologian näkökulmia – Kieli 14: 76-105
• Sköld, Tryggve 1960: Einige germanische Lehnwörter im Lappischen und Finnischen – UUÅ 1960:2
• Sköld, Tryggve 2001: Om rajder och skridfinnar – FSHallan: 414-20
• Sköld, Tryggve 2004: Finn. vika ’Fehler; Mangel; Krankheit’ – MSNph 63: 379-383

Uudistuksia

Kiitos meille lähettämästänne palautteesta! Palautteen perusteella olemme hieman uudistaneet Álgun ilmettä. Palaute on edelleen tervetullutta.

• Tietokantaan on tehty muutoksia, jotka tietyissä tapauksissa mahdollistavat tietojen entistä selkeämpää esittämistä.
• Uusi osio Usein kysytyt kysymykset on lisätty.
• Uutiskenttää on suurennettu ja uutiset voi avata myös isompaan näkymään.
• Pääsivulla olleet ohjeet on siirretty kohtaan Ohjeet.

Viittaaminen Álgu-tietokantaan

Ohjeet Álgu-tietokantaan viittaamisesta.

Kesä 2007

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Koivulehto, Jorma 2006: Wie alt sind die Kontakte zwischen Finnisch-Ugrisch und Balto-Slavisch? The Slavicization of the Russian North – SlHels 27: 179-196

Muutos laajennettuun hakuun

Laajennettu haku toimii nyt riippumatta siitä, millä tavalla kirjaimia ja merkkejä kirjoitetaan hakukenttään. Uudistus koskee Pohjoismaissa puhuttavien saamelaiskielten nykyortografioita.

Pohjoissaamen sanojen kirjoitusasu

Palautteessa on kiinnitetty huomiota tietokannassa käytössä olevaan pohjoissaamen kirjoitustapaan. Kuten ohjeissa kerrotaan, pohjoissaamen sanoja kirjoitetaan tietokannassa ns. sanakirjaortografialla, jossa käytetään nykyortografiaan kuuluvien tarkkeiden lisäksi eräitä ääntämystä selventäviä tarkkeita:

• lyhyt rivinylinen pystyviiva ilmaisee ylipitkää konsonanttikeskusta (esim. jorˈri 'pyörä', tav. jorri)
• viiva vokaalimerkkien u, o, i ja e päällä ilmaisee pitkää vokaalia (esim. gōrodit 'ommella', tav. gorodit)
• piste vokaalimerkkien a, o, e ja u alla ilmaisee lyhyttä vokaalia (esim. sáhkọhit 'sakottaa', tav. sáhkohit)
• piste h:n alla ilmaisee murteellisia ääntämyseroja (esim. áccáḥuššat 'ilkkua, härnätä', tav. áccáhuššat)

Nämä lisätarkkeet eivät kuulu tavalliseen nykyortografiaan eikä niitä tarvitse käyttää tietokannasta tehtävissä hauissa.

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Koivulehto, Jorma 2007: Saamen ja suomen ’poro’ – SUST 253: 251-258
• Saarikivi, Janne 2007: Uusia vanhoja sanoja – SUST 253: 325-347

Kevät 2007

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Aikio, Ante 2006: New and Old Samoyed Etymologies (Part 2) – FUF 59: 9-34
• Aikio, Ante 2006: On Germanic-Saami contacts and Saami prehistory – SUSA 91: 9-55
• Koivulehto, Jorma 2002: Contact with non-Germanic Languages II: Relations to the East – HSK 22:1 583-94

Marraskuu 2006

Álgu-tietokanta avattiin yleisölle osana Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen 30-vuotiskiertuetta Oulun yliopiston Giellagas-instituutissa 17.11.2006. Eniten tietoja on toistaiseksi syötetty l- alkuisista sanoista.

Seuraavien lähteiden etymologiset tiedot on saatu siirretyksi tietokantaan:

• Itkonen, Terho 1997: Reflections on Pre-Uralic and the "Saami-Finnic protolanguage" – FUF 54 229-66
• Koivulehto, Jorma 2001: The earliest contacts between Indo-European and Uralic speakers in the light of lexical loans – SUST 242 235-63
• Sammallahti, Pekka 2001: The Indo-European loanwords in Saami – SUST 242 397-415
• Aikio, Ante 2002: New and Old Samoyed Etymologies – FUF 57 9-57