PAINETTU KARJALAN KIELEN SANAKIRJA JA VERKKOSANAKIRJA

Vuosina 1968–2005 julkaistiin Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen ja Suomalais-Ugrilaisen Seuran yhteistyönä kuusiosainen Karjalan kielen sanakirja. Sanakirjan päätoimittajia olivat Pertti Virtaranta (osat 1–3, aakkosväli a–n) ja Raija Koponen (osat 4–6, aakkosväli o–ö).

Sanakirja on murresanakirja. Siinä ovat edustettuina lähes kaikki varsinaiskarjalan – vienankarjalan ja eteläkarjalan – ja aunuksen eli livvin murteet. Lyydiläismurteita ei sanakirjassa ole mukana.

Hakusanat ovat yleensä vienalaismurteiden mukaiset. Selitekieli on suomi.

Sanakirja on siirretty sähköiseen muotoon seuraavasti: Kolmen ensimmäisen osan artikkelit (aakkosväli A–N), jotka on painettu vanhalla käsiladontatekniikalla, on skannattu, korjattu ja muunnettu rakenteiseen muotoon. Kolmen viimeisen osan artikkelit (aakkosväli O–Ö) on muunnettu rakenteiseen muotoon WordPerfect-tiedostoista.

Verkkosanakirjaan ei ole tehty juurikaan muutoksia verrattuna painettuun sanakirjaan. Virheitä on korjattu ja joitakin ensimmäisen osan artikkeleita on muokattu myöhemmin vakiintuneiden toimitusperiaatteiden mukaisiksi. Artikkeleita ei kuitenkaan ole erityisesti yhdenmukaistettu.

Tietoa karjalan kielestä, ks. Kotuksen sivuilta: Karjalan kielet ja Karjala – kieli, murre, paikka.