HAKUOHJEITA JA HAKUIHIN LIITTYVÄÄ TIETOA

Sanakirjassa on erikoismerkkejä, ja ne on kirjoitettu Unicode-merkistön avulla. Tämä on otettava huomioon fonttia valittaessa. Mikäli kaikki erikoismerkit eivät näy, voi tietokoneelleen ladata ilmaiset Charis SIL -fontit.

Hakusanat

Hakusana on yleensä vienalaismurteiden mukainen (tai vienalaistettu, jos sanaa ei vienankarjalassa esiinny). Tämä tarkoittaa esimerkiksi sitä, ettei soinnillisia konsonantteja b, d, g, z ja ž esiinny hakusanoissa, vaan ne on korvattu p:llä, t:llä, k:lla, s:llä ja š:llä. Suomen pitkiä vokaaleita aa ja ää vastaavat hakusanoissa oa tai eä (vaikka karjalassa eri murteissa esiintyvät myös vokaaliyhtymät ua, iä, yä, öä, i̮ä, åå, ɛɛ sekä suomenmukaiset aa ja ää). On huomattava, että affrikaatta kirjoitetaan tš (patšas) eikä kuten karjalan kirjakielessä č (pačas). Hakusanoissa esiintyy myös liudennusmerkki (peŕoka, t́enka) ja takaisen i:n merkki (hvi̮i̮littša). Tarkemmat tiedot ovat painetun sanakirjan Johdanto-osan kohdassa Hakusanoitusperiaatteet.

Esimerkit

Esimerkeissä on enemmän foneettisia merkkejä kuin hakusanoissa, esimerkiksi konsonantin liudennusmerkki (ḱyĺĺeššä) sekä konsonantin puolipituutta (lomk̀ah) ja kaksoiskonsonantin lyhytalkuisuutta (lomk̆ka) ilmaisevat tarkkeet. Paatenen murteen pitkän a:n ja ä:n edustus ilmaistaan å:lla ja ɛ:llä (anžåå, d́ɛɛ). ɛ:tä esiintyy myös eräissä muissa yhteyksissä, varsinkin Tverin murteissa (šygyžɛ). e:n ja i:n takaisuus on merkitty (e̮‿ole ~ i̮i̮‿ole). Perusteelliset selitykset esimerkeissä esiintyvistä erikoismerkeistä ovat painetun sanakirjan Johdanto-osan kohdassa Ohjeita sanakirjan käyttäjälle.

Pitäjät

Pitäjäluettelossa pitäjien nimet on merkitty kokonaan, mutta artikkeleissa sekä painetussa että verkkosanakirjassa monet lyhennettyinä. Kun esimerkissä kursorin vie nimen päälle, aukeaa pieni ikkuna, jossa nimi on kokonaisena. Petsamoon muuttaneilta kiestinkiläisiltä saaduissa esimerkeissä on k-alkuisista sanoista alkaen käytetty lyhennettä KiestinkiP ja Rukajärven Miinoan kylästä saaduissa esimerkeissä m-alkuisista sanoista lähtien lyhennettä RukajM. Niitä ei voi kuitenkaan hakea erikseen. Novgorodista (Valdain karjalaismurretta) on tietoja vain aakkosvälillä A–K ja Kieretistä aakkosvälillä O–Ö.

Vienalaismurteisten pitäjien nimet on merkitty sinisellä, eteläkarjalaisten tummanpunaisella ja aunuksenkarjalaisten vihreällä.

ERILAISET HAKUVAIHTOEHDOT

1. Hakeminen vasemmasta palkista

Vasemmassa palkissa (kirjan selkämystä muistuttavassa kohdassa) olevan aakkosluettelon kirjainta napsauttamalla listautuvat halutulla kirjaimella alkavat hakusanat siten, että ensimmäinen on luettelon keskellä, edellä on kymmenen edellistä ja jäljessä kymmenen seuraavaa hakusanaa. Nuolilla pääsee selaamaan hakusanaluetteloa eteen- ja taaksepäin. Jos etsii vain hakusanaa, sen voi kirjoittaa (ilman erikoismerkkejä) aakkosluettelon hakukenttään, jolloin kyseinen hakusana tulee listan keskimmäiseksi sanaksi. Haku aakkosluettelon kautta toimii myös sanojen alkuja hakemalla (esim. kirjoittamalla hakukenttään pal tuloslistan keskimmäiseksi sanaksi tulee ensimmäinen pal-alkuinen sana eli pala). Tämä hakutapa on kätevä, jos ei ole varma hakusanan muodosta.

2. Hakeminen Artikkelihaku-lomakkeella

Artikkelihaussa hakutuloksena on aina sana-artikkeli tai -artikkeleita. Haulla voi etsiä hakusanaa, sanaluokkaa, selitteessä tai esimerkissä esiintyvää sanaa, pitäjää, lähdekirjallisuutta, käyttöyhteyttä ja joitakin kieliopillisia seikkoja joko yksin tai eri tavoin yhdistellen. Sanaluokka, pitäjä, lähde, käyttöyhteys ja kielioppitieto valitaan alanuolella merkityistä pudotusvalikoista. Hakutulokseksi tulee luettelo hakusanoista, joita klikkaamalla pääsee artikkeleihin. Jos on hakenut useammasta kuin yhdestä kentästä, haetut asiat ovat samassa artikkelissa, mutta eivät välttämättä esimerkiksi saman pitäjän tiedoissa.

Hakusana-kentän kautta etsittäessä haettava sana kirjoitetaan ilman erikoismerkkejä ja sulkeita, esim. kun kenttään kirjoitetaan joko senihhä tai senihä, tulokseksi saa hakusanan šeni(h)hä.

Sanakirjan hakusanoitusperiaatteiden vuoksi on hakusanoja etsittäessä huomattava seuraavaa:
Etsittäessä b-kirjaimen sisältäviä sanoja korvataan b-kirjain p-kirjaimella (esim. etsittäessä sanaa balalaikka kirjoitetaan hakukenttään palalaikka.) Samaan tapaan korvataan muitakin kirjaimia.
b – kirjoita hakukenttään p (esim. balalaikka → kirjoita palalaikka)
d – kirjoita hakukenttään t (esim. da → ta)
d́ – kirjoita hakukenttään j tai t (esim. d́ygie → jykie, d́enga → tenka)
g – kirjoita hakukenttään k (esim. griuna → kriuna)
z – kirjoita hakukenttään s (esim. zirkkalo → sirkkalo)
č – kirjoita hakukenttään ts (esim. čilli → tsilli)
ua – kirjoita hakukenttään oa (esim. uadu → oatu, huaba → hoapa)
iä – kirjoita hakukenttään eä (esim. iäni → eäni, siästiä → seästeä)
öä – kirjoita hakukenttään eä (esim. kiiristöä → kiiristeä)
yä – kirjoita hakukenttään eä (esim. jättyä → jätteä)

Artikkelin ollessa näkyvillä sen rakenteen saa esiin napsauttamalla lomakkeen oikeassa laidassa olevaa kohtaa Piilota esimerkit.

Selite/suomennos- ja Murresana-kenttiin voi kirjoittaa myös useamman sanan tai sanan osan (yleismerkin kera).

3. Hakeminen Haku esimerkeistä -lomakkeella

Haettaessa esimerkeistä hakutuloksena on (lause-)esimerkki tai useita esimerkkejä. Haku toimii yksinkertaisimmillaan siten, että Murresana-kenttään kirjoitetaan karjalankielinen sana (siinä muodossa kuin se tekstissä esiintyy; ks. huomautusta alla) tai Selite-kenttään suomenkielinen sana (jos halutaan etsiä esimerkkeihin sisältyviä suomennoksia). Tuloslistasta voi klikata hakasulkeissa olevia sanoja päästäkseen artikkeleihin, joissa esimerkit ovat. Haettavaan sanaan voi yhdistää tiedon joko Murresana-, Pitäjä-, Lähde- tai Käyttöyhteys-kentästä tai niistä kaikista. Tällöin tuloslistaan tulevat vain ne esimerkkilauseet, joissa kaikki haetut asiat toteutuvat. Tuloksista saattaa teknisistä syistä jäädä jokin tieto pois; artikkelihaku löytää varmemmin kaikki tiedot.

Jos haluaa rajata tulosta, voi täyttää Hakusana- tai Sanaluokka-kentän (esimerkiksi kirjoittamalla Hakusana-kenttään i* saa tulokset i-alkuisista artikkeleista). On hyvä rajata hakua, jos arvelee esimerkkejä olevan runsaasti.

Tietyn pitäjän kaikki esimerkit voi etsiä valitsemalla Pitäjä-kenttään kyseisen pitäjän nimen ja jättämällä muut kentät tyhjiksi. Lisäämällä Murresana-kenttään etsittävän sanan saa sanan esiintymät kaikista haetun pitäjän esimerkeistä. Useimmiten hakua on kuitenkin rajattava. Lähteitä voi hakea samaan tapaan kuin pitäjiä.

Huomautus: Murresana-hakukenttään voi tarkkeita sisältävät kirjaimet poimia Erikoiskirjaimet-taulukosta.

Yleis- eli jokerimerkkien käyttö

Osa tai osia haettavasta sanasta voidaan korvata yleismerkeillä. Niiden avulla voi esimerkiksi hakea tietyllä kirjaimella alkavia sanoja tai tietyn jälkiosan sisältäviä yhdyssanoja.

Haettavaan sanaan voi liittää seuraavia yleismerkkejä:

? Kysymysmerkki vastaa mitä tahansa kirjainta. Esimerkiksi kirjoittamalla Hakusana-kenttään an?eli saa tulokseksi anheli- ja ankeli-sanat.

* Tähtimerkki vastaa mitä tahansa kirjainjonoa. Esimerkiksi kirjoittamalla Artikkelihaku-lomakkeen Hakusana-kenttään koti* saa tulokseksi kaikki koti-alkuiset sanat (koti, kotiaitta, kotieläjä jne.). Kirjoittamalla ruatt* Haku esimerkeistä -lomakkeen Murresana-kenttään löytää muodot ruattih, ruattavakse, ruattaneh jne. Jos taas kirjoittaa Artikkelihaussa Hakusana-kenttään *ttsie, saa tulokseksi listan -ttšie-loppuisista refleksiiviverbeistä.

Hakasulkeiden avulla [ ] voi etsiä vaihtoehtoisia kirjaimia: esimerkiksi kirjoittamalla Hakusana-kenttään l[ou]kka tulokseksi saa artikkelit lokka ja lukka. Tämä haku toimii vain hakusanoista haettaessa.

Selite/suomennos- ja Murresana-kenttiin voi kirjoittaa myös useamman sanan tai sanan osan (jokerimerkin kera). Artikkelihaku toimii useamman sanan haussa hyvin, mutta esimerkeistä haettaessa kaikki tapaukset eivät välttämättä ole hakutuloksessa mukana.