Institutet för de inhemska språken - webbpublikation

Här kan du få svar på dina frågor om svenskan i allmänhet och finlandssvenskan i synnerhet.

Frågorna är numrerade. De första frågorna är de som senast har lagts in eller redigerats.

Ordförrådet uppdateras kontinuerligt.


Sökanvisningar

Sökuttryck Förklaring
storSöker efter ord som börjar med "stor", t.ex. stor, stort eller stordia.
stor litenSöker efter orden stor och liten.
st*rSöker efter ord där * kan vara vilka tecken som helst, t.ex. stor, studier eller stålbandstransportör.

598 poster
(1) 2 3 4 520    Nästa sida »

1.Hur förkortas veckodagarna?
2.Hur förkortas månaderna?
3.Glada vappen. Vad är det för ett uttryck?
4.Hur kan uttrycket perusterve i patientjournaler översättas till svenska?
5.Vad heter kuntaliitos på svenska?
6.Heter det felparkeringsavgift eller parkeringsbot (fi. pysäköintivirhemaksu)?
7.Vad betyder ordet ensa egentligen, och är det nytt? Det används så här: Syftet med arbetet är att minska förvirringen och att ensa källorna.
8.Kan man använda kolla i vanlig saktext eller ska man skriva kontrollera?
9.Vad är en betalvägg?
10.Vad heter karppaus och karppaaminen på svenska?
11.Heter det ett quiz eller en quiz?
12.Vad betyder ordet namnstark? Det finns inte i ordböckerna.
13.Vad heter Haartmanin sairaala (i Helsingfors) på svenska?
14.Hur uttalas pasha?
15.Vad heter dagen efter långfredag? Påskafton eller påsklördag?
16.Finns det något svenskt ord för finskans takatalvi?
17.Finns det något svenskt verb för det som barn gör när de klär ut sig till påskhäxor och tigger godis hos folk? På finskan heter det virpoa.
18.Hur ska man hantera ordet abstract, som förekommer i vetenskapliga sammanhang?
19.Ska man fortfarande använda de svenska ortnamnen Ilomants, Satakunda, Lahtis, Stängselåsen, Pungaharju och Östermyra?
20.Skrivs Lucia/lucia med stor eller liten bokstav?
21.Vilken preposition ska man använda när man talar om tandläkarbesök, är man i eller hos tandläkaren?
22.Vilken preposition ska man använda med ordet dygn?
23.Vilken är den svenska motsvarigheten till finskans musta jää?
24.Varför har en del danskar och norrmän två efternamn, och vilket namn används när?
25.Ska vinterkriget skrivas med stor eller liten bokstav?
26.Talar man nuförtiden om importord i stället för lånord?
27.Hur uttalas den norske författaren Karl Ove Knausgårds efternamn?
28.Vad betyder ordet farfarsprincip?
29.Hur översätts suursavotta till svenska?
30.Finns det något bättre ord för start upp-företag?

     Nästa sida »

 

© Institutet för de inhemska språken Berggatan 24, 00100 Helsingfors    Tfn +358 20 781 3200