kaali

Näytä: Koko artikkeli | Jäsennys | Ensimmäiset esimerkit

Leksikkoesimerkit

S olus, kåål, das Gartenkraut; brassica, kåål, das Kappuskraut
VR brassica, kåål
F = S
J, G I 298c olus, brassica, kåhl; lisäksi G kaali kerij l. kerää tekee kåhlen knyter sig, gör hufwud

vars. keräkaalista, myös kukkakaalista

Esimerkit

A III 212 Egres, hernet, Pawudh, Naurit loi, Caalit, Linat ia Hamput edestoi
A III 715 Caalit, Naurit, Hamput ia Linat
Martti 180 (Lju 1601 138, Koll 1648 241) mene mies Toisen yrti Tarhan eli kaali tarhan, warasta laukoi, yrteiä eli kaalia
Lju 1609 242 (Koll 1648 430) Warasta mies kali tarhois – – yrteiä, kaalia eli mitä se olis
LPet 1644b O2a Syys Cuulla, naurit caalit – – walmistunet owat
Till 1683 A6b Brassicalevis. Brass. capicata alba. Kåål. S. Caali. F. Hwijt Hufwudh Kåål. S.
Menn 1699 B6a Eij hän joca atrialle, Tahdo astu Silacalla – – Eli Caalill' walkialla
Flor 1702 A2a Caali Cartanon pitä, Wellingi welan teke
HLilius 1728 6 Cuca caalin keittänepi
Gadd 1768 4 Plantu lawosa itäpi – – Kaalin siemenet 8. [päivässä]
Gadd 1768 14 Ruusu kaalin plantut (Blomkål,) istutetaan lihawaan hjeta-muldaan – – nijn ettei kaalilda mahda nestettä puuttua
Gan 1784 75 Sijhen kaalin kuins nyt syljet, sijtäs wielä syöt
Gan 1788a 41 ota pääskysen pesä höyhemineen päiwineen – – pellawan siemeniä, ja kaalia, keitä lijwaxi

vihanneskasvi; kasvisruoka

Esimerkit

A II 59 (B^2–4 Mt 13:32) coska se [sinapin siemen] ylescaswoi, nin hen ombi swrin caalein seghas (B¹ taimein seas)
A II 121 [Sinappikasvi] tule swremaxi quin iocu Caali (B¹ Mk 4:32 ruohot, B^2–4 caicki caaleja)
A II 202 (B^1–4 Lk 11:42) te Tiunin teete Minduist ia Rudast, ia caikinaisest Caalist
A II 449 (B^1–4 Rom 14:2) se ioca heicko ombi, hen söpi Caalia (saks. 1545 Kraut, ruots. 1541 kåål, lat. holus; UT 1992 kasviksia)
A III 464 reun. [Nälänhädän aikana] södhit Hauancoore leiuexi ia widanledhet Caalixi
Laur 1773 18 Potatein lehdet taitaan myös syxyllä – – syltättä, ja sitten talwella owat ne hywät kaalixi ihmisille
Varia 1773a 7b [Juurimadot] tekewät wahingoa, sekä Puillen että kaalillen
Varia 1801 3 Nukulaiset (Nokkoset) – – kelpawat hywin Kaalixi

naatti

Esimerkit

Alm 1776 B8b täytyy Oljen, Potatin caalin, ja caikellaisen warren eli corren Yrttitarhoista tehdä hyödyllistä waicutusta [myllyssä jauhontomun kokoamiseksi]
Varia 1799c 6 Nauriit, kuorinensa, kaalinensa – – yhteen surwotaan [rehuksi]

Yhdyssanat