Sten & Tove Palmgren:
Finsk-svensk-engelsk ordlista i EU- och EG-terminologi
Ordlistan ingick i artikeln EU- och EG-terminologi som publicerats i Språkbruk 1994:1.
Ordlistan
(Hänvisningarna till Romfördraget avser fördraget sådant det lyder ändrat genom Maastrichtfördraget)
l'acquis communautaire är ett samlingsbegrepp som avser EG:s lagstiftning, regler och domstolspraxis. En lämplig svensk benämning är EG:s regelverk.
Man ser ofta också på svenska uttrycket "acquis" (acquin) som benämning på sekundärrättsakter (förordningar och direktiv). Detta lånord är mindre lyckat och det är egentligen också oriktigt att använda uttrycket i en så snäv betydelse.
Uttrycket "Acquis communautaire" förekommer bl.a. i den engelska versionen i artikel B i Maastrichtfördraget och motsvaras där på svenska av gemenskapens regelverk och på finska av yhteisön säännöstö.
alakohta - lämnas oöversatt i samband med bokstav. Ex. 2 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaan = enligt artikel 2.3 b
Om "alakohta" står ensamt motsvaras det av stycke - subparagraph.
alueiden komitea - Regionkommittén - the Committee of the Regions (Romfördraget artikel 198 a)
artikla - artikel - article
asetus - förordning - regulation (Romfördraget artikel 189.2, EES-avtalet artikel 7: En förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat)
autentifioida - autentifiera - authenticate (innebär att en översättning ges officiell status och jämställs med andra språkversioner)
avoimuus - ordet skall inte betraktas som en term utan kan motsvaras av flera svenska uttryck, beroende på sammanhanget t.ex. insyn, möjlighet till insyn, öppenhet, klarhet, tillgänglighet - tansparency.
co-decision procedure. Se "yhteispäätösmenettely".
direktiivi - direktiv - directive (Romfördraget artikel 189.3, EES-avtalet artikel 7: Ett direktiv är med avseende på det resultat som skall uppnås bindande för medlemsstaterna, men överlåter åt de nationella myndigheterna att bestämma form och sätt för hur direktivet genomförs)
EFTA-valtioiden pysyvä komitea - EFTA-staternas ständiga kommitté - Standing Committee of the EFTA States
EFTAn konsultatiivinen komitea - EFTA:s rådgivande kommitté - the EFTA Consultative Committee (EES-avtalet artikel 96). Jfr ETA:n konsultatiivinen komitea.
EFTAn tuomioistuin - EFTA-domstolen - the EFTA Court (Se avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol. Detta avtal hör till EES-avtalet)
EFTAn valvontaviranomainen - EFTA:s övervakningsmyndighet - EFTA Surveillance Authority (ESA)
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin - första instansrätten - Court of First Instance (Romfördraget artikel 168 a)
ETA-asioiden neuvosto - rådet för EES-ärenden (Se reglementet för statsrådet 49 b §; 1392/93: Rådet för EES-ärenden är ett rådgivande organ vid utrikesministeriet)
ETA-säädös - EES-rättsakt (avser en sådan EG-rättsakt som hör till EES-avtalet)
ETA:n konsultatiivinen komitea - rådgivande EES-kommittén - the EEA Consultative Committee (EES-avtalet artikel 96: Rådgivande EES-kommittén består av medlemmar från EG:s ekonomiska och sociala kommitté å ena sidan och medlemmar av EFTA:s rådgivande kommitté å andra sidan)
ETA:n neuvosto - EES-rådet - the EEA Council (EES-avtalet artikel 89)
ETA:n parlamentaarinen sekakomitea - EES gemensamma parlamentarikerkommitté (beskrivande: gemensamma parlamentarikerkommittén) - the EEA Joint Parliamentary Committee (EES-avtalet artikel 95)
ETA:n sekakomitea - Gemensamma EES-kommittén - the EEA Joint Committee (EES-avtalet artikel 92)
Euroopan atomienergiayhteisö (EURATOM) - Europeiska atomenergigemenskapen (EURATOM) - European Atomic Energy Community (EAEC)
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) - Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) - the European Coal and Steel Community (ECSC) (anm. i och med EES-avtalet har benämningen "gemenskapen" införts. Tidigare användes benämningen kol- och stålunionen)
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki - Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling - European Bank for Reconstruction and Development
Euroopan laajuiset verkot - transeuropeiska nät - trans-European networks (Romfördraget artikel 129 b)
Euroopan neuvosto. Se Euroopan unionin neuvosto.
Euroopan parlamentti (EP) - Europaparlamentet (beskrivande: parlamentet) - the European Parliament
Euroopan talousalue (ETA) - Europeiska samarbetsområdet (EES) - European Economic Area - EEA
(Euroopan talousyhteisö (ETY) - Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) -European Economic Community (EEC)). Anm. Genom Maastrichtfördraget ändrades namnet så att "ekonomiska" lämnades bort. Gemenskapen heter numera Europeiska gemenskapen.
I hänvisningar till rättsakter som tillkommit innan Maastrichtavtalet trädde i kraft kommer den gamla förkortningen att leva kvar; ex. rådets förordning (EEG) nr 2092/91.
Euroopan unioni - Europeiska unionen - European union
Euroopan unionin neuvosto (beskrivande: neuvosto; ibl. ministerineuvosto - Europeiska unionens råd (beskrivande: rådet; ibl. ministerrådet) - Council of the European union (beskrivande: the Council). Europeiska unionens råd är det högsta beslutande organet inom EU. Förväxla inte med Europarådet (för mänskliga rättigheter), Euroopan neuvosto, Council of Europe. Se äv. Eurooppaneuvosto.
Euroopan yhteisö (EY) - Europeiska gemenskapen (EG) - the European Community (EC). Se Romfördraget artikel 1 och Maastrichtfördraget artikel g. (Anm. hette tidigare "Europeiska ekonomiska gemenskapen")
Euroopan yhteisöjen komission Suomen edustusto (som inofficiellt namn används numera Euroopan komission Suomen edustusto) - Delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Finland (inofficiellt: Europakommissionens delegation i Finland) - Delegation of the Commission of the European Communities in Finland (inofficiellt: Delegation of the European Commission in Finland)
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (EY-tuomioistuin, tuomioistuin) - Europeiska gemenskapernas domstol (EG-domstolen, domstolen) - the Court of Justice of the European Communities (beskrivande: the Court of Justice eller the Court). EG-domstolen har säte i Luxemburg. Märk: "Europadomstolen" avser domstolen för mänskliga rättigheter. Europadomstolen har säte i Strasbourg.
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL) - Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) - Official Journal of the European Communities (OJ)
Euroopan yhteisöt - Europeiska gemenskaperna - European Communities (gemensam benämning på de tre gemenskaperna: Europeiska gemenskapen, kol- och stålgemenskapen samt atomenergigemenskapen. Pluralisformen ingår bl.a. i det officiella namnet "Europeiska gemenskapernas kommission")
Euroopan yhtenäisasiakirja - Europeiska enhetsakten - Single European Act
(en ändring år 1986 av Romfördraget, som bl.a. medförde större möjligheter till majoritetsbeslut och gav parlamentet större inflytande)
Eurooppaneuvosto - Europeiska rådet - European Council (Benämning på återkommande toppmöten för regerings- och statschefer)
EY-merkki - EG-märke (består av CE-symbolen) - EC-mark
harmonization - se "yhdenmukaistaminen"
johdanto-osa - ingress - preamble
julkinen asiamies - generaladvokat - Advocate-General
jäsenvaltio - medlemsstat - Member State
kabotaasi - cabotage - cabotage (= rätt att idka inrikestrafik)
kirjaaja (vid EFTA-domstolen) - registratorn - the Registrar
kohta - stycke - paragraph (i samband med hänvisningar till EG:s regelverk. OBS! vid sifferhänvisningar översätts "kohta" inte - ex. 5 artiklan 4 kohdan mukaan = enligt artikel 5.4)
komissio - kommissionen - the Commission
komission kannanotto - uttalande av kommissionen - Commission statement
laaja-alainen mukautus - övergripande anpassning - horizontal adaptation (se protokoll 1 i EES-avtalet)
laaja-alaiset määräykset - övergripande bestämmelser
lainsäädännön lähentäminen - tillnärmning av lagstiftningen - approximation of legislation
liite - bilaga - annex
liitesäännöstö - EG:s regelverk
liittymisasiakirja - anslutningsakten för ... - Act of Accession of ...
lisäpöytäkirja - tilläggsprotokoll - additional protocol. Används bl.a. för att beskriva tilläggen till EES-avtalet. Tilläggen omfattar den nya EG-lagstiftning som kommit till efter att EES-förhandlingarna avslutades.
luetelmakohta - strecksats - indent
lähentäminen - tillnärmning - approximation
lähentää - tillnärma eller närma till - approximate
Maastrichtin sopimus - Maastrichtfördraget - the Maastricht Treaty (populär benämning på fördraget om upprättande av Europeiska unionen)
mukautus - anpassning - adaptation. Se "laaja-alainen mukautus".
määräävän aseman väärinkäyttö - missbruk av en dominerande ställning
neuvosto (kallas ofta: ministerineuvosto) - rådet (kallas ofta: ministerrådet) - the Council. Märk att det nya officiella namnet är Euroopan unionin neuvosto, Europeiska unionens råd, Council of the European Union
notifioida (ilmoittaa)- anmäla (notifiera) - notificate (anm. undvik lånordet)
notifiointi (ilmoitus) - anmälan (notifiering) - notification (anm. undvik lånordet)
oikeusasiamies - ombudsman - Ombudsman (Romfördraget artikel 138 e)
palvelujen tarjoamisen vapaus - frihet att tillhandahålla tjänster
perussääntö - EFTAn tuomioistuimen perussääntö - EFTA-domstolens stadga - the Statute of the EFTA Court
perustamissopimus - fördrag (EY:n perustamissopimus = Romfördraget; ev. EG-fördraget)
perustamissopimukset - primärrätten (dvs. fördragen)
pipeline-acquis är en inofficiell benämning på den EG-lagstiftning som tillkommit efter att förhandlingarna om EES-avtalet avslutades men innan avtalet trädde i kraft (se "lisäpöytäkirja").
primäärioikeus - primärrätt - primary legislation (avser fördragen, jfr "perustamissopimus")
puiteohjelma - ramprogram - framework programme (Romfördraget artikel 130 i)
pysyvien edustajien komitea - de ständiga representanternas kommitté - Coreper (= Comité des Représentents Permanents)
pysyvä komitea (EFTA-staternas) - Ständiga kommittén - the Standing Committee
pääosasto - generaldirektoratet - Directorate-General
pääsopimus - huvudavtalet - main agreement (används i EES-sammanhang och avser avtalet om upprättandet av EES, men inte bilagor och protokoll)
päätös - beslut - decision
päätöslauselma - resolution - resolution
päästää markkinoille - släppa ut på marknaden - to place on the market
Rooman sopimus (Euroopan yhteisön perustamissopimus) - Romfördraget (fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) - the Treaty of Rome (Treaty establishing the European Community = the EC Treaty)
ryhmäpoikkeus - gruppundantag - block exemption
sekundäärilainsäädäntö (johdettu oikeus) - sekundärrätt - secondary legislation
sijoittautumisoikeus - etableringsrätt - right of establishment
sijoittautumisvapaus - etableringsfrihet - freedom of establishment
sisämarkkinat - inre marknaden - Internal market
sulautumissopimus - fusionsfördraget - Merger Treaty (avser fördraget av år 1965 om upprättandet av ett enda råd och en enda kommission, varvid den Höga Myndigheten upphörde)
suojatoimenpide - skyddsåtgärd - safeguard measure; protective measure (EES-avtalet kap. 4; Romfördraget artikel 37)
suositus - rekommendation - recommendation
suuntaviiva - riktlinjer - guidelines
syrjimättömyysperiaate - principen om icke-diskriminering - the principle of non-discrimination
säädös - rättsakt (om det är fråga om EG:s regelverk) - act
säännös - bestämmelse - (om det är fråga om enskilda bestämmelser i EG:s regelverk eller EES-avtalet och dess protokoll och bilagor) - provision
säännöstö - regelverk. Se "acquis communautaire".
taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus - ekonomisk och social sammanhållning - economic and social cohesion
talous- ja rahaliitto (tai talous- ja valuuttaliitto) - den ekonomiska och monetära unionen - economic and monetary union (EMU)
talous- ja sosiaalikomitea - Ekonomiska och sociala kommittén - Economic and Social Committee
tasausmaksu - utjämningsavgift - countervailing charge
tilintarkastustuomioistuin - revisionsrätten - the Court of Auditors (Romfördraget artikel 188 a)
toimintaohje tärkeysjärjestyksestä - prioriteringsprogram - Priority programme
toimintaohjelma - åtgärdsprogram - Action programme
toimivaltainen viranomainen - behörig myndighet (den behöriga myndigheten) - competent authority
toissijaisuus(periaate) (subsidiariteetti) - subsidiaritet(sprincipen) - subsidiarity (Romfördraget artikel 3 b.2: "På de områden där gemenskapen inte ensam är behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.")
tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus - fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital - free movement of goods, persons, services and capital
unioinin kansalainen - unionsmedborgare - citizen of the Union
unionin kansalaisuus - unionsmedborgarskap - citizenship of the Union
unionisopimus - är en inofficiell benämning på Maastrichtfördraget. "Fördraget om
Europeiska unionen" är en god beskrivning, om man inte vill använda "Maastrichtfördraget".
(EY-kommission) valkoinen kirja - EG-kommissionens vitbok - the Commission's White Paper
valuuttakurssipolitiikka - valutakurspolitik - exchange rate policy
vapaa liikkuvuus - fri rörlighet - free circulation och free movement (också "freedom of movement" motsvaras av fri rörlighet). Se tavaroiden vapaa liikkuvuus
vastavuoroinen tunnustaminen - ömsesidigt erkännande - mutual recognition
välitön (äv. suora) oikeusvaikutus - direkt rättsverkan (äv. effekt) - direct effect
yhdenmukaistaa - harmonisera - harmonize
yhdenmukastaminen - harmonisering - harmonization
yhdenmukaistetut toimenpiteet (eller yhdenmukaistetut menettelytavat - samordnade förfaranden - concerted practices
yhdentyminen - integration - integration
yhdentymisasia - integrationsärende (riksdagsordningen 54 a §)
yhdentymistä edistävä tekijä - integrationsfaktor - a factor for integration (Romfördraget artikel 138 a)
yhteinen tullitariffi - gemensam tulltariff - Common Customs Tariff
yhtenäisasiakirja - se Euroopan yhtenäisasiakirja
yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät - överenskomna protokollsanteckningar -Agreed Minutes
yhteispäätösmenettely - medbeslutandeprocedur (benämning på den nya beslutsprocessen enligt artikel 189 b i Romfördraget, enligt vilken parlamentets medverkan har stärkts; benämningen kan inte ännu anses helt etablerad; äv. "medbestämmandeförfarande" har förekommit men man försöker undvika det i Sverige för att inte skapa förväxling med medbestämmandelagen) - co-decision procedure
yhteismarkkinat - gemensamma marknaden (har ibland definierats som ett vidare begrepp än den inre marknaden, begreppet inkluderar jordbruks- och transportpolitiken) - Common market
yhteisymmärryspöytäkirja - anteckning om överenskommelse - Record of Understanding
yhteisön oikeus - gemenskapsrätten - Community law (jfr yhteisöoikeus som är en gammal vedertagen term för bolagsrätt)
yhteisönoikeudellinen - gemenskapsrättslig (t.ex. gemenskapsrättslig betydelse)
yhteisön sisäinen - inom gemenskapen - intra-Community
yhteisön sisäinen kauppa - handel inom gemenskapen (eller: mellan medlemsstater - intra-Community trade
yhteisön sisäinen liikenne - transport inom gemenskapen - intra-Community transport
yhteisön säännökset - gemenskapsbestämmelser (eller EG:s rättsakter) - Community provisions
yleinen menettely - helhetssyn - Global Approach
yleinen toimintaohjelma - allmänt handlingsprogram - General programme
Några vanliga förkortningar
Coreper * Comité des Représentents Permanents (de ständiga representanternas kommitté - pysyvien edustajien komitea)
EC * European Community (hette tidigare European Economic Community, EEC)
ECBS * Europeiskt centralbankssystem (Romfördraget artikel 4 a)
ECB * Europeiska centralbanken - European Central Bank (Romfördraget artikel 4 a)
ecu * European Currency Unit. I löpande svensk text skrivs ecu med små bokstäver.
EEA * European Economic Area
EES * Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
EFTA * European Free Trade Association
EG * Europeiska gemenskapen (Hette tidigare Europeiska ekonomiska gemenskapen, EEG)
EGT * Europeiska gemenskapernas officiella tidning
EKP * Euroopan keskuspankki (Romfördraget artikel 4 a)
EKPJ * Euroopan keskuspankkijärjestelmä (Romfördraget artikel 4 a)
EMS * Economic and Monetary System
EMU * Economic and Monetary Union
ESA * Efta Surveillance Authority (EFTA:s övervakningsmyndighet)
ESCB * European System of Central Banks (Romfördraget artikel 4 a)
ETA * Euroopan talousalue
EU * European Union - Europeiska unionen - Euroopan unioni
EY * Euroopan yhteisö (Hette tidigare Euroopan talousyhteisö, ETY)
EYVL * Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
OJ * Official Journal of the European Communities
TBT * Technical barriers to trade (tekniska handelshinder)
Svenskt/engelskt-finskt register till EU- och EG-terminologin
Svenska/engelska * finska
Acquis communautaire * yhteisön säännöstö
act * säädös
Act of Accession of... * liittymisasiakirja
Action programme * toimintaohjelma
adaption * mukautus
additional protocol * lisäpöytäkirja
Advocate-General * julkinen asiamies
Agreed Minutes * yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät
allmänt handlingsprogram * yleinen toimintaohjelma
anmäla (notifiera) * notifioida (ilmoittaa)
anmälan (notifiering) * notifiointi (ilmoitus)
annex * liite
anpassning * mukautus
anslutningsakten för... * liittymisasiakirja
anteckning om överenskommelse * yhteisymmärryspöytäkirja
approximate * lähentää
approximation * lähentäminen
approximation of legislation * lainsäädännön lähentäminen
artikel, article * artikla
autentifiera, authenticate * autentifioida
behörig myndighet(den behöriga myndigheten) * toimivaltainen viranomainen
beslut * päätös
bestämmelse * säännös
bilaga * liite
block exemption * ryhmäpoikkeus
cabotage, cabotage * kabotaasi
citizen of the Union * unionin kansalainen
citizenship of the Union * unionin kansalaisuus
co-decision procedure * yhteispäätösmenettely
co-decision procedure * Se yhteispäätösmenettely
Commission, the * komissio
Commission statement * komission kannanotto
Commission's White Paper, the * (EY-komission) valkoinen kirja
Committee of the Regions, the * alueiden komitea
Common Customs Tariff * yhteinen tullitariffi
Common market * yhteismarkkinat
Community law * yhteisön oikeus
Community provisions * yhteisön säännökset
competent authority * toimivaltainen viranomainen
concerted practices * yhdenmukaistetut toimenpiteet (menettelytavat)
Coreper (= Comité des Répresentants Permanents) * pysyvien edustajien komitea
Council, the * neuvosto (kallas ofta ministerineuvosto)
Council of the European union * Euroopan unionin neuvosto
countervailing charge * tasausmaksu
Court of Auditors, the * tilintarkastustuomioistuin
Court of First Instance * Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Court of Justice of the European Communities, the * Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
de ständiga representanternas kommitté * pysyvien edustajien komitea
decision * päätös
Delegation of the Commission of the European Communities in Finland * Euroopan yhteisöjen komission Suomen edustusto
Delegation of the European Commission in Finland (inoff.) * Euroopan komission Suomen edustusto (inoff.)
Delegationen för Europeiska gemenskapernas kommission i Finland * Euroopan yhteisöjen komission Suomen edustusto
den ekonomiska och monetära unionen * talous- ja rahaliitto (talous- ja valuuttaliitto)
direct effect * välitön (suora) oikeusvaikutus
Directorate-General * pääosasto
direkt rättsverkan (effekt) * välitön (suora) oikeusvaikutus
direktiv, directive * direktiivi
EC-mark * EY-merkki
economic and monetary union (EMU) * talous- ja rahaliitto (talous- ja valuuttaliitto)
economic and social cohesion * taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Economic and Social Committee * talous- ja sosiaalikomitea
EG:s regelverk * liitesäännöstö
EEA Consultative Committee, the * ETA:n konsultatiivinen komitea
EEA Council, the * ETA:n neuvosto
EEA Joint Committee, the * ETA:n sekakomitea
EEA Joint Parliamentary Committee, the * ETA:n parlamentaarinen sekakomitea
EES gemensamma parlamentarikerkommitté * ETA:n parlamentaarinen sekakomitea
EES-rådet * ETA:n neuvosto
EES-rättsakt * ETA-säädös
EFTA Consultative Committee, the * EFTAn konsultatiivinen komitea
EFTA Court, the * EFTAn tuomioistuin
EFTA Surveillance Authority (ESA) * EFTAn valvontaviranomainen
EFTA:s rådgivande kommitté * EFTAN konsultatiivinen komitea
EFTA:s övervakningsmyndighet * EFTAn valvontaviranomainen
EFTA-domstolen * EFTAn tuomioistuin
EFTA-domstolens stadga * perussääntö - EFTAn tuomioistuimen perussääntö
EFTA-staternas ständiga kommitté * EFTA-valtioiden pysyvä komitea
EG:s regelverk * liitesäännöstö
EG-kommissionens vitbok * (EY-komission) valkoinen kirja
EG-märke * EY-merkki
ekonomisk och social sammanhållning * taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Ekonomiska och sociala kommittén * talous- ja sosiaalikomitea
etableringsfrihet * sijoittautumisvapaus
etableringsrätt * sijoittautumisoikeus
Europakommissionens delegation i Finland (inoff.) * Euroopan komission Suomen edustusto (inoff.)
Europaparlamentet * Euroopan parlamentti (EP)
European Atomic Energy Community (EAEC) * Euroopan atomienergiayhteisö (EURATOM)
European Bank for Reconstruction and Development Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
European Coal and Steel Community (ECSC) * Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY) *
European Community, the (EC) * Euroopan yhteisö (EY)
European Communities * Euroopan yhteisöt
European Council * Eurooppaneuvosto
European Economic Area - EEA * Euroopan talousalue (ETA)
European Economic Community (EEC) * Euroopan talousyhteisö (ETY)
European Parliament, the * Euroopan parlamentti (EP)
European union * Euroopan unioni
Europeiska atomenergigemenskapen (EURATOM) * Euroopan atomienergiayhteisö (EURATOM)
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) * Euroopan talousyhteisö (ETY)
Europeiska enhetsakten * Euroopan yhtenäisasiakirja
Europeiska gemenskapen (EG) * Euroopan yhteisö (EY)
Europeiska gemenskaperna * Euroopan yhteisöt
Europeiska gemenskapernas domstol * Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL)
Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) * Euroopan hiili- ja teräsyhteisö (EHTY)
Europeiska rådet * Eurooppaneuvosto
Europeiska samarbetsområdet (EES) * Euroopan talousalue (ETA)
Europeiska unionen * Euroopan unioni
Europeiska unionens råd * Euroopan unionin neuvosto
exchange rate policy * valuuttakurssipolitiikka
factor for integration, a * yhdentymistä edistävä tekijä
framework programme * puiteohjelma
free circulation, free movement * vapaa liikkuvuus
free movement of goods, persons, services and capital * tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus
freedom of establishment * sijoittautumisvapaus
fri rörlighet * vapaa liikkuvuus
fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman * vapaa liikkuvuus
frihet att tillhandahålla tjänster * palvelujen tarjoamisen vapaus
fusionsfördraget * sulautumissopimus
fördrag * perustamissopimus
förordning * asetus
första instansrätten * Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
gemensam tulltariff * yhteinen tullitariffi
Gemensamma EES-kommittén * ETA:n sekakomitea
gemensamma marknaden * yhteismarkkinat
gemensamma parlamentarikerkommittén * ETA:n parlamentaarinen sekakomitea
gemenskapens regelverk * yhteisön säännöstö
gemenskapsbestämmelser (EG:s rättsakter) * yhteisön säännökset
gemenskapsrätten * yhteisön oikeus
gemenskapsrättslig * yhteisönoikeudellinen
General programme * yleinen toimintaohjelma *
generaladvokat * julkinen asiamies
generaldirektoratet * pääosasto
Global Approach * yleinen menettely
gruppundantag * ryhmäpoikkeus
guidelines * suuntaviiva
handel inom gemenskapen (mellan medlemsstater) * yhteisön sisäinen kauppa
harmonisera, harmonize * yhdenmukaistaa
harmonisering, harmonization * yhdenmukaistaminen
harmonization * Se yhdenmukaistaminen
helhetssyn * yleinen menettely
horizontal adaption * laaja-alainen mukautus
huvudavtalet * pääsopimus
indent * luetelmakohta
ingress * johdanto-osa
inom gemenskapen * yhteisön sisäinen
Internal market * sisämarkkinat
inre marknaden * sisämarkkinat
integration, integration * yhdentyminen
integrationsärende * yhdentymisasia
integrationsfaktor * yhdentymistä edistävä tekijä
intra-Community * yhteisön sisäinen
intra-Community transport * yhteisön sisäinen liikenne
intre-Community trade * yhteisön sisäinen kauppa
kommissionen * komissio
Maastrichtfördraget * Maastrichtin sopimus
Maastricht Treaty, the * Maastrichtin sopimus
main agreement * pääsopimus
medbeslutandeprocedur * yhteispäätösmenettely
medlemsstat * jäsenvaltio
Member State * jäsenvaltio
Merger Treaty * sulautumissopimus
missbruk av dominerande ställning * määräävän aseman väärinkäyttö
mutual recognition * vastavuoroinen
notificate * notifioida (ilmoittaa)
notification * notifiointi (ilmoitus)
närma till * lähentää
Official Journal of the European Communities (OJ) * Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL)
ombudsman, Ombudsman * oikeusasiamies
paragraph * kohta
preamble * johdanto-osa
primary legislation * primäärioikeus
primärrätt * primäärioikeus
primärrätten * perustamissopimukset
principen om icke-diskriminering * syrjimättömyysperiaate
principle of nondiscrimination, the * syrjimättömyysperiaate
prioriteringsprogram * toimintaohje tärkeysjärjestyksestä
priority programme * toimintaohje tärkeysjärjestyksestä
protective measure * suojatoimenpide
provision * säännös
ramprogram * puiteohjelma
Record of Understanding * yhteisymmärryspöytäkirja
regelverk * säännöstö
Regionkommittén * alueiden komitea
registratorn * kirjaaja (EFTA-domstolen)
Registrar, the * kirjaaja (EFTA-domstolen)
regulation * asetus
rekommendation, recommendation * suositus
resolution, resolution * päätöslauselma
revisionsrätten * tilintarkastustuomioistuin
right of establishment * sijoittautumisoikeus
riktlinjer * suuntaviiva
Romfördraget * Rooman sopimus
rådet (kallas ofta ministerrådet) * neuvosto (kallas ofta ministerineuvosto)
rådet för EES-ärenden * ETA-asioiden neuvosto
rådgivande EES-kommittén * ETA:n konsultatiivinen komitea
rättsakt * säädös
safeguard measure * suojatoimenpide
samordnade förfaranden * yhdenmukaistetut toimenpiteet (menettelytavat)
secondary legislation * sekundäärilainsäädäntö (johdettu oikeus)
sekundärrätt * sekundäärilainsäädäntö (johdettu oikeus)
Single European Act * Euroopan yhtenäisasiakirja
skyddsåtgärd * suojatoimenpide
släppa ut på marknaden * päästää markkinoille
Standing Committee, the * pysyvä komitea (EFTA-staternas)
Standing Committee of the EFTA States * EFTA-valtioiden pysyvä komitea
Statute of the EFTA Court, the * perussääntö - EFTAn tuomioistuimen perussääntö
strecksats * luetelmakohta
stycke * alakohta, kohta
Ständiga kommittén * pysyvä komitea (EFTA-staternas)
subparagraph * alakohta
subsidiaritet(sprincipen), subsidiarity * toissijaisuus(periaate) (subsidiariteetti)
tillnärma * lähentää
tillnärmning * lähentäminen
tillnärmning av lagstiftningen * lainsäädännön lähentäminen
tilläggsprotokoll * lisäpöytäkirja
to place on the market * päästää markkinoille
trans-European networks * Euroopanlaajuiset verkot
transeuropeiska nät * Euroopanlaajuiset verkot
transparency * avoimuus
transport inom gemenskapen * yhteisön sisäinen liikenne
Treaty of Rome, the * Rooman sopimus
unionsmedborgare * unionin kansalainen
unionsmedborgarskap * unionin kansalaisuus
utjämningsavgift * tasausmaksu
uttalande av kommissionen * komission kannanotto
valutakurspolitik * valuuttakurssipolitiikka
åtgärdsprogram * toimintaohjelma
ömsesidigt erkännande * vastavuoroinen tunnustaminen
överenskomna protokollsanteckningar * yhteisesti hyväksytyt pöytäkirjamerkinnät
övergripande anpassning * laaja-alainen mukautus
övergripande bestämmelser * laaja-alaiset määräykset