Finsk-svensk ordlista i hälso- och sjukvård 2

Språkbruk 4/1995

S och F inom parentes står för Sverige respektive Finland och anger att ordet eller uttrycket hör hemma och är gångbart i Sverige och Finland

altistua * bli utsatt för, exponeras för
altistus * exponering, exposition; provokation
altistuskoe * provokationstest
ammatillinen kuntoutus * yrkesinriktad rehabilitering
anestesiainsinööri * anestesiingenjör (F), medicinteknisk ingenjör (S)
apuneuvoteknikko * ortopedtekniker, hjälpmedelstekniker
apuvälinekeskus * hjälpmedelscentral
avohoitopalvelut * öppenvårdstjänster
DRG (eng Diagnosis Related Groups), diag- noosiperusteiset ryhmät * DRG, diagnosrelaterade grupper
ehkäisevä * förebyggande, preventiv, profylaktisk
elin(luovutus)testamentti * donationskort, organtestamente
ensiapupakkaus * förstahjälpsförpackning, första hjälpen-förpackning
ensiapuvastaanotto * akutmottagning, "akuten"
ensihoito * akutvård
erikoiskorvattavat lääkkeet * specialersättningsgilla läkemedel
erikoissairaanhoito * specialiserad sjukvård, specialsjukvård, specialistsjukvård
erikoissairaanhoitolaki * lagen om specialiserad sjukvård (F)
erityishuoltopiiri * specialomsorgsdistrikt (F)
erityistason sairaanhoito * högspecialiserad sjukvård
erityisvastuualue * upptagningsområde för högspecialiserad vård (F)
esitiedot * anamnes, patientuppgifter
fysioterapia * fysioterapi, fysikalisk behandling; sjukgymnastik
hakeutua hoitoon * söka vård, söka för (besvär, sjukdom)
hoidettu potilas (HOPO) * behandlad patient (F)
hoitoisuus * vårdberoende
hoitoisuusluokitus * vårdtyngd
hoitolaitos * vårdinstitution, vårdinrättning
hoitomyöntyvyys * följsamhet (till ordinerad behandling etc.)
hoitosuunnitelma * vårdplan, omvårdnadsplan; behandlingsplan
hoitotakuu * vårdgaranti
hoitotestamentti * livstestamente, vårdtestamente (F)
hoitoyhteenveto (= epikriisi) * epikris
HOPO (=hoidettu potilas) * behandlad patient (F)
hygieniahoitaja * hygienskötare (F), hygiensköterska (S)
hätäensiapu * livräddande första hjälpen
itsehoitolääke * egenvårdsläkemedel
itselääkintä * självmedicinering
kaikututkimus (= ultraäänitutkimus) * ultraljudsundersökning
keskimääräinen hoitoaika * medelvårdtid
kipupumppu * doseringspump för smärtstillande medel, analgeti- kapump, morfinpump, "smärtpump"
kuntoutusneuvoja * rehabiliteringshandledare
kuntoutusohjaaja * rehabiliteringsinstruktör
kuvantaminen * diagnostisk avbildning, visualisering, bildering
kuvantamislaite * bildgivande utrustning
kuvantamismenetelmä * bildgivande metod, avbildningsmetod, visualiseringsmetod
käyttöaste * beläggning(sgrad), utnyttjande av kapaciteten
laitoshuoltaja * lokalvårdare (hellre än anstaltsvårdare); städare, äv. städerska (S)
laitoshuolto * lokalvård
lisätauti * komplikation, tillstötande sjukdom
lomahoito * avlastningsvård
lyhythoitoinen kirurgia, lyhytkriurgia (LYHKI)(= päiväkirurgia + lyhytjälkihoitoinen kirurgia) * dagkirurgi och kirurgi som kräver kort eftervård, "kortkirurgi"
lyhytjälkihoitoinen kirurgia * kirurgi som kräver kort eftervård
lähihoitaja * närvårdare (F)
lääkekeskus * läkemedelscentral
lääkelaitos * läkemedelsverket (F)
lääkemääräys * recept
lääketurvallisuus * läkemedelstrygghet, läkemedelssäkerhet
lääketyöntekijä * läkemedelsarbetare
lääkintälaitteet * medicinteknisk utrustning
lääkintämateriaali * läkemedel och sjukvårdsmaterial
lääkintätekniikka * medicinteknik, medicinsk teknik
lääkintävoimistelu * fysioterapi, sjukgymnastik
magneettikuvaus, magneettiresonanssikuvaus, MR-kuvaus * magnetresonanstomografi, magnetisk resonanstomografi, MRT, magnetröntgen, (eng. äv. Magnetic Resonance Imaging MRI), magnetundersökning
mielenterveydenhäiriö * psykisk störning, mental störning
mielenterveyslaki * mentalvårdslagen (F)
mielenterveysongelma * psykiskt problem
mielentilatutkimus * sinnesundersökning
mielisairaus * psykisk sjukdom, mentalsjukdom
monivammainen * flerhandikappad, multihandikappad, månghandikappad
monivammapotilas * multitraumapatient
myrkytystietokeskus * giftinformationscentral
määrätä hoitoa * ordinera behandling
määrätä lääkettä * skriva ut, ordinera, föreskriva läkemedel el. medicin
ohitusleikkaus * bypass(-)operation, bypass(-)kirurgi, shuntning (anlägga en shunt)
oire * symtom, symptom
oireryhmä, oireyhtymä * syndrom
omahoitaja * omskriv med egen el. personlig + huvudord (t.ex. egen hälsovårdare)
omaishoitaja * närståendevårdare
omaishoito * närståendevård
omalääkäri * husläkare
ostopalvelut * köptjänster, köpta tjänster
-peräinen (työperäinen) * -relaterad (arbetsrelaterad)
potilasasiakirja * journalhandling
potilasasiamies * patientombudsman
potilaskeskeinen * patientcentrerad, patientfokuserad
päiväkirurgia * dagkirurgi
raskashoitoinen * vårdtung, tungskött
ravitsemussuunnittelija * nutritionist (F), dietist (S)
rinnakkaisvalmiste * synonympreparat
röntgenhoitaja * röntgenskötare (F), röntgenassistent (S, diagnostik), radioterapiassistent (S, strålbehandling)
röntgeninsinööri * röntgeningenjör
sairaala-apulainen * sjukhusbiträde (F)
sairaalalaitos * sjukhusväsen(de)
sairaalanälkä * sjukhussvält
sairaalloinen * sjuklig, patologisk (t.ex. om anatomi, laboratoriefynd)
sairaanhoitolaitos * sjukvårdsinstitution, sjukvårdsinrättning; sjukhus
sairaanhoitopiiri * sjukvårdsdistrikt (F)
seulonta(tutkimus) * screening(undersökning), massundersökning, gruppundersökning, sållning (F)
sosiaali- ja terveysalan tutkimus ja kehittämiskeskus, Stakes * forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården, Stakes (F)
sosiaalityöntekijä * socialarbetare (F), kurator (S)
sydän- ja verisuonitaudit * hjärt- och kärlsjukdomar
syömishäiriö * ätstörning, ätproblem, ätrubbning
sädehoito * strålbehandling, strålterapi, radioterapi
sähkölääkintälaitteet * elektromedicinsk utrustning
säteilyvaara * strålningsrisk, strålfara (skylttext)
säästävä leikkaus * konservativ operation, konservativ kirurgi, skonsam operation, skonsam kirurgi
tahdosta riippumaton hoito * vård oberoende av egen vilja (F, mentalvårdslagen), tvångsvård
terveydenhuollon oikeusturvakeskus, TEO * rättsskyddscentralen för hälsovården (F)
terveydenhuolto-oppilaitos * hälsovårdsläroanstalt (F)
terveydensuojelu * hälsoskydd
tietokonetomografia, TT * datortomografi, DT, (eng Computed Tomography CT)
toimenpideradiologia * interventionell radiologi, interventions-radiologi
toimintaterapia * ergoterapi (F), arbetsterapi
TULE-sairaudet (tuki- ja liikuntaelinten sairaudet) * (stöd- och) rörelseorganens sjukdomar, sjukdomar i muskel-skelettsystemet, rörelseapparatens sjukdomar
tulohaastattelu * ankomstintervju, ankomstsamtal, inskrivningssamtal
turvapuhelin * trygghetstelefon
tähystysleikkaus * titthålskirurgi
ultraäänitutkimus (= kaikututkimus) * ultraljudsundersökning
vaikeahoitoinen potilas * problempatient, svårbehandlad patient
välinehuoltokeskus * instrumentcentral
yhteisluenta * gemensam genomgång (av röntgenbilder etc.), patientkonferens
yksilövastuinen hoitotyö * primär omvårdnad (som filosofi eng primary nursing); parvård, gruppvård (praktiska tillämpningar, S)
ylikuolleisuus * överdödlighet
ylikuormitus * överbeläggning
ylipaikka * överbeläggning
ylipaikkaisuus * överbeläggning
ylläpitohoito * underhållsbehandling
ympäristöterveydenhuolto * miljö- och hälsoskydd; miljömedicin

Ordlistan över hälso- och sjukvårdstermer 1

Denna ordlista ingick i artikeln Vårdande ord på vägen i Språkbruk 1995:4