Nora Blomfelt:
Från Cedrik till Ynk
Muminfigurer på svenska och finska
Nora Blomfelt, Svenska språkbyråns sommarpraktikant, har läst Tove Janssons muminböcker på svenska och finska och gjort en lista på muminfigurerna. Inspirationen kom från den något kortare lista som fanns i tidskriften Kieliviesti 3/1999. Kieliviesti ges ut av Sverigefinska språknämnden.
| Cedrik | Sedrik |
|
Dronten |
Drontti, Rontti |
| dronten Edward | drontti Edward |
| Emma | Emma |
| Filifjonkan | Vilijaana, Vilijonkka |
| Fredrikson | Fredrikson |
| fyrvaktaren | majakanvartija |
| förfadern | esi-isä |
|
Gafsan |
Kampsu |
| Haffsorkestern | Merenhuiske |
| Hatifnatt, Hattifnatt | Hattivatti |
| Hemulen | Hemuli |
| Hemulens moster | Hemulin täti |
| Homsan | Homssu |
| homsan Toft | homssu nimeltä Tuhto |
| Joxaren | Juksu |
| Klippdassen | Tahmatassu |
| Knyttet | Nyyti |
|
knyttet Salome |
ötökkä Salome |
|
Lilla My |
Pikku Myy |
| marabuherrn | marabuherra |
| Misan | Miska |
| Muminmamman | Muumimamma |
| Muminpappan | Muumipappa |
| Mumintrollet | Muumipeikko |
| Mumriken | Muikkunen |
| Mymlan | Mymmeli |
| Mymlans dotter | Mymmelin tytär |
| myrlejonet | muurahaisleijona |
| Mårran | Mörkö |
| Ninni | Ninni |
| Onkelskruttet | Ruttuvaari |
| Rådd-djuret | Hosuli |
| skogsungarna | metsän lapsia |
| Skruttet | Tuittu |
| Sniff | Nipsu |
| Snorkfröken | Niiskuneiti |
| Snusmumriken | Nuuskamuikkunen |
| Stinky | Haisuli |
| Susanna | Sanna |
| Sås-djuret | Sosuli |
| Ti-ti-oo | Ti-ti-uu |
| Tofslan | Tiuhti |
| Too-ticki | Tuu-tikki |
| Trollkarlen | Taikuri |
| Tulippa | Tulppaana |
| Vifslan | Viuhti |
| Wimsy | Tomppa |
| Ynk | Surku |