Marjo & Pekka Kallio:

Svensk-finsk förteckning över seriehjältar och sagofigurer

Ordlistan har tidigare ingått i Svergefinska språknämndens tidskrift Kieliviesti 2/1993, har kompletterats med ytterligare sagofigurer och seriehjältar och publicerats i Språkbruk 4/1993.

  • Alfons Åberg * Mikko Mallikas
  • Askungen * Tuhkimo
  • Bamse * Nalle
    • Lille Skutt * Pomppi
    • Skalman * Kilpinen
  • Batman, Läderlappen * Batman, Lepakkomies
    • Jokern * Jokeri
    • Kattkvinnan * Kissanainen
    • Pingvinen * Pingviini
  • BC * Pulteri
  • Blondie * Helmi ja Heikki
    • Dagobert * Heikki
    • Julius Dittling * Julius Tiitinen
  • Bröderna Lejonhjärta * Veljeni Leijonamieli
  • Bullerbybarnen * Melukylän lapset
  • Daffy * Repe Sorsa
    • Helmer * Elmeri
    • Pip * Tipi
    • Sylvester * Sylvesteri
  • Dennis * Ville Vallaton
    • Farbror Nilsson, Georg Nilsson * Karjusen setä, Yrjö Karjunen
  • Den vilda bebin * Rasavilli Piltti
  • Drummelpetter (i Finland), Pelle Snusk (i Sverige) * Jöröjukka
  • Emil i Lönneberga * Vaahteramäen Eemeli
  • Emma-böckerna * Sanna-kirjat
  • Familjen Flinta * Kiviset ja Soraset
    • Fred och Wilma Flinta * Retu ja Wilma Kivinen
    • Barney och Betty Granit * Tahvo ja Betty Soranen
  • Fantomen * Mustanaamio
  • Gråben & Hjulben * Kelju K. Kojootti & Maantiekiitäjä
  • Gustav (Garfield) * Karvinen
    • Jon * Esko
    • Ådi * Osku
  • Hacke Hackspett * Nakke Nakuttaja
  • Hagbard Handfaste * Harald Hirmuinen
  • Hans och Greta * Hannu ja Kerttu
  • Kalle Anka * Aku Ankka
    • Farbror Joakim * Roope-setä
    • Farmor Anka * Mummo Ankka
    • Kajsa Anka * Iines Ankka
    • Knatte, Fnatte och Tjatte * Tupu, Hupu ja Lupu
    • Knase * Touhu
    • Långben * Hessu Hopo
    • Mimmi Pigg * Minni Hiiri
    • Musse Pigg * Mikki Hiiri
    • Oppfinnar-Jocke * Pelle Peloton
    • Piff och Puff * Tiku ja Taku
  • Kalle och Hobbe * Paavo ja Elvis/Lassi ja Leevi
  • Karl Alfred * Kippari Kalle
    • Brutus * Brutus
    • Frasse * Eetu
    • Lille Plutt * Hajuherne
    • Olivia * Olga
  • Karlsson på taket * Katto-Kassinen
  • Katten Nisse * Kattimatti
  • Knasen * Masi
    • Fänrik Fjun * Vänrikki Nappula
    • Generalen * Arvo Kaluuna
    • Kockis * Lotina
    • Nollan * Hönö
    • Plato * Plato
    • Schassen * Kessu, Urho Ärjylä
  • Lady och Lufsen * Kaunotar ja Kulkuri
  • Ludde-böckerna * Jussi-kirjat
  • Läderlappen, Batman * Lepakkomies, Batman
  • Madicken * Marikki
  • Micke och Molle * Topi ja Tessu
  • Mumintrollet * Muumipeikko
    • Filifjonka * Vilijonkka
    • Hattifnatt * Hattivatti
    • Hemulen * Hemuli
    • Lilla My * Pikku Myy
    • Muminmamman * Muumimamma
    • Muminpappan * Muumipappa
    • Sniff * Nipsu
    • Snorkfröken * Niiskuneiti
    • Snusmumriken * Nuuskamuikkunen
  • Mästerkatten i stövlar * Saapasjalkakissa
  • Nalle Puh * Nalle Puh
    • Baby Ru * Ruu
    • Christoffer Robin * Risto Reipas
    • I-or * Ihaa
    • Kanin * Kani
    • Kängu * Kengu
    • Nasse * Nasu
    • Tiger * Tiikeri
    • Ugglan * Pöllö
  • Pelle Snusk (i Sverige) Drummelpetter (i Finland) * Jöröjukka
  • Pelle Svanslös * Pekka Töpöhäntä
    • Bill och Bull * Pilli ja Pulla
    • Måns * Monni
  • Pettson * Pesonen
    • Findus * Viiru
  • Pippi Långstrump * Peppi Pitkätossu
  • Ronja Rövardotter * Ronja Ryövärintytär
  • Rosa Pantern * Vaaleanpunainen Pantteri
  • Rödluvan * Punahilkka
  • Skönheten och odjuret * Kaunotar ja hirviö
  • Snobben * Ressu
  • Snurre Sprätt * Väiski Vemmelsääri
    • Petunia * Petunia
    • Pelle Pigg * Putte Possu
  • Snövit * Lumikki
  • Stålmannen * Teräsmies
  • Tintin * Tintti
  • Totte-böckerna * Teemu-kirjat
  • Trollkarlen från Id * Velho