VISK - § 1109 Paitsi vs. mutta

SISÄLLYS > RAKENNE > Rinnasteiset rakenteet ja niiden merkitysvastineet > Semanttisia suhteita > Kontrastiiviset suhteet > Poikkeussuhde: paitsi, mutta, vain > § 1109 Paitsi vs. mutta

§ 1109 Paitsi vs. mutta

Poikkeussuhde tarkoittaa ilmaustyyppiä, jossa osoitetaan vaihtoehto tai mahdollisuus poissuljetuksi tyypillisesti niin, että ensin esitetään yleistys tai ilmaistaan asiaintila pätevänä ja sitten sille esitetään rajaus:

Istuin koneen ääressä koko aamun, paitsi pari kertaa kävin kahvilla.

Poikkeussuhdetta ilmaisemaan käytetään partikkeleita paitsi, mutta, vain sekä adpositiota lukuun ottamatta. Kontrastiivis-additiivisia ovat paitsi–myös‑ilmaukset (» § 1097; adpositiosta paitsi » § 708).

Silloin kun paitsi yhdistää lausekkeita, paitsi-sanalla alkava jakso ja toinen lauseke voivat sijaita vieretysten (a), mutta usein paitsi-alkuinen jakso on lauseen viimeisenä, lisäyksenä (b) (» § 1052; paitsi–myös-ilmauksista » § 1096). Yleistystä ilmaisevassa jaksossa on usein jokin kvanttoripronomini kuten kaikki, muu(t), ei kukaan ~ mikään tai muu yleistystä merkitsevä ilmaus kuten ei lainkaan, yleensä, tavallisesti.

(a)

Kaikista paitsi Panasonic 761:stä on eri varustetasoisia ja hintaisia versioita. (l) | – – Lotilanjärvellä ei saa ajaa moottoriveneellä kukaan paitsi – – Saarinen. (l) | Autoilu on kielletty Milanon, Rooman ja Firenzen historiallisissa keskustoissa muilta paitsi niiden asukkailta. (l)

(b)

Kaikki ovat tulossa mukaan, paitsi GM, – –. (l) | Joissakin yrityksissä, – – heitä [naisia] ei tapaa lainkaan, paitsi sihteereinä. (l) | – – rakennukset ovat peräisin 1800-luvun alusta, paitsi harmaakivimakasiini, – –. (l) | En silti vieläkään tiedä, mitä pelkäsin ja pelkään. Paitsi kuolemaa, ja kipua. (k)

Kun paitsi-jakso sisältää myös finiittisen kieltoverbin, se on tämän ansiosta tulkittavissa elliptiseksi lauseeksi (c). Paitsi-jakso voi olla syntaktiselta rakenteeltaan myös täysi lause (d).

(c)

– – kerroin kaiken muun paitsi en totuutta. (k) vrt. paitsi en kertonut totuutta | Tämä [yleisavain] käy minne vain paitsi ei alimman kerroksen pomojen kaappeihin. (k) | Aleksei Sultanov on tällä hetkellä yksi kaikkein kuumimpia nimiä uudessa pianistikaartissa – paitsi ei tietenkään kotimaassaan, – –. (l)

(d)

He joivat kahvia, paitsi Samuli joi mehua. (k) | Minä olen ollut siellä [internetissä] monesti, enkä pelännyt yhtään, paitsi alussa hirvitti, – –. (k)

•

A:	Vietettiinkö uutta vuotta?
B:	ei erikoisemmin. ei, paitsi tinaa valettiin niin ku nytki valetaa (p)

Tavallinen poikkeusta ilmaiseva lisäys on paitsi että ‑lause. Paitsi esiintyy lauseliitoksissa myös jos-lauseiden, joskus kun-lauseidenkin edellä. Ne ovat yleensä varsin löyhästi edelliseen ilmaukseen liittyneitä lisäyksiä.

(e)

Se on muuten tavallinen lippalakki, paitsi että siinä on mukana koneellinen ilmastointi. (l) | Älä juo kahvia tai muita kofeiinipitoisia juomia kuuteen tuntiin ennen nukkumaanmenoa. (Paitsi jos olet niitä, joita kahvi nukuttaa.) (E) | Suomen Pankissa ei kukaan nimeään muuttanut, paitsi kun meni naimisiin. (k)

Myös mutta esiintyy poikkeussuhteen ilmauksissa. Kun yleistävässä lauseessa on kvanttoripronomini, mutta-lause vastaa merkitykseltään paitsi-ilmausta.

(f)

Hänellä on jo kaikki muut ajokortit, mutta linja-autokortti puuttuu. (l) | Hän on jo kantanut lavalle kaikki muut tavaransa, mutta laverisänky ja kirjahylly ovat vielä sisällä. (l) | Muuten kaikki meni hyvin, mutta itse emme mahtuneet pöytään. (l)

Kun poikkeusta merkitsevään mutta-jaksoon sisältyy kieltoverbi, voi vastaava ilmaus paitsi-partikkelin kanssa olla myöntömuotoinen: Kaikki tulivat, mutta Maija ei ~ paitsi Maija.

(g)

Minä haluan sen kiinni niitten kaikkien naisten takia, mutta en Järven. (k) vrt. paitsi Järven | Digitaalisessa ajassa kaikki muu muuttuu mutta ei tutkimuksen jälkeenjääneisyys. (k)

Myös ilman ensimmäisen lauseen kvanttoripronominia mutta-ilmaus voi esittää yleistyksen ja poikkeuksen. Esimerkiksi lause Muistini on hyvä mutta lyhyt on mahdollista tulkita: ’muisti on muissa suhteissa hyvä paitsi että se on lyhyt’.