SISÄLLYS > SANAT > Yhdyssanat > Summayhdyssanat > § 433 Osien järjestys ja
summayhdyssanojen merkityskentät
§ 433 Osien järjestys ja
summayhdyssanojen merkityskentät
Summayhdyssanan osien
paralleelisuus mahdollistaa niiden järjestyksen vaihtelun sanan
merkityksen siitä olennaisesti muuttumatta:
kahvila-ravintola (skt) ~
ravintola-kahvila (E) | Kirjailija-toimittaja Elina
Karjalainen (L) ~ ruotsalainen toimittaja-kirjailija Göran
Rosenberg (L)
Usein käyttöön on kuitenkin vakiintunut
järjestysvarianteista toinen, esim. kanttori-urkuri (*urkuri-kanttori), kuurosokea, ylösalas,
eikä yhdysosien järjestys aina myöskään ole mielivaltainen. Sitä
voi motivoida jonkinlainen suuntaisuus tai ajallinen järjestys kuten
seuraavissa:
viritin-vahvistin [ensin
virittää, sitten vahvistaa] | suomalais-ruotsalainen sanakirja [suunta lähtökielestä
kohdekieleen] | Alfons Almi oli [oopperan] talouspäällikkö-apulaisjohtaja-johtaja-pääjohtaja (1953–71). (L) [kuvaa
työuran portaittaista etenemistä]
Valtaosa summayhdyssanoista edustaa tiettyjä
merkityskenttiä. Lekseemimäärältään suurimpia, karttuvia ryhmiä
ovat substantiiveissa ammatinnimitykset ja adjektiiveissa värinnimitykset
sekä kansallisuutta, kieltä, aatetta tai vastaavaa ilmaisevat (i)nen-adjektiivit. Adverbit ovat tyypillisesti sanaliitoista
tiivistyneitä. Verbejä summayhdyssanoissa ei ole.
Substantiiveja
Ammatti: parturi-kampaaja,
puheenjohtaja-pääministeri, ohjaaja-lavastaja-puvustaja
| Kone tai laite: jääkaappi-pakastin,
radiokasettisoitin, hinaaja/jäänmurtaja | Ruoka
tai juoma: lammaskaali, sikanauta, koipireisi, kossuvissy
| Paikka tai instituutio: parturi-kampaamo,
väestönsuoja-parkkihalli, sauna-pesuhuone-pyykkitila
| Erisnimi: Marja-Liisa, Salmela-Järvinen,
Ruotsi-Suomi, Nummi-Pusula
Adjektiiveja
Väri: mustavalkoinen,
punakeltainen, sinivihreä, musta-syklaaminpunainen, oranssi-musta-aniliini
| Ominaisuus: kuurosokea, hapanimelä,
sadunomais-eksoottinen | Kansallisuus: italialais-suomalainen
| Aate, ala, suuntaus: taloudellis-hallinnollinen,
snellmanilais-runebergiläis-mannerheimiläinen
Adverbeja tai
partikkeleita:hetikohta, irtipoikki, jotenkuten,
suinpäin, ykskaks ’yhtäkkiä’, yltäpäältä, yötäpäivää
Huom. Joidenkin summayhdyssanojen osien tarkoittamat asiat
ovat toisistaan erillisiä, esim. mustavalkoinen (kaksi
eri väriä vuorottelee), Itävalta-Unkari (kaksi
eri maata), toisissa ne taas sisältyvät ulkoisesti erottamattomasti
toisiinsa, esim. sinipunainen ’violetti’, kanttori-urkuri (kumpikin
yhdysosa kuvaa samaa ihmistä). Jälkimmäisen laisia ovat myös appositioyhdyssanat (» § 422). (Koski 1997: 105–106,
113–114; Penttilä 1963: 260–261.)
Edellinen pykälä