SISÄLLYS > RAKENNE > Rinnasteiset rakenteet ja niiden merkitysvastineet > Lausekkeiden, sanojen tai sananosien rinnastus > Rinnasteisten lausekkeiden monitulkintaisuus > § 1087 Adjektiivimääritteen vaikutusala
§ 1087 Adjektiivimääritteen vaikutusala
Rinnasteiset lausekkeet saattavat olla rakenteeltaan monitulkintaisia.
Esimerkiksi adjektiivimäärite voi määrittää
joko seuraavaa substantiivia tai rinnasteisten substantiivien liitosta.
Rakenteen perusteella molemmat tulkinnat ovat mahdollisia, mutta
lauseen sisältö ohjaa tulkintaa niin, että adjektiivi määrittää
vain ensimmäistä substantiivia (a) tai toisaalta molempia (b).
(a)
Lipposen ei
tarvitse hävetä, sillä voimakkaat naiset ja
venäläiset ovat johtaneet aina Suomea. (l)
Mahdolliset tulkinnat: [voimakkaat
naiset] ja venäläiset ~ voimakkaat [naiset ja venäläiset]
(b)
Lähimpänä kuuluisien Mikojen
ja JJ:n jalanjälkiä on kauden alkaessa tamperelainen Risto Virtanen,
– –. (l)
Mahdolliset tulkinnat: kuuluisien
[Mikojen ja JJ:n] ~ [kuuluisien Mikojen] ja JJ:n
Kaksitulkintaisuus on mahdollista myös disjunktiivisissa
kytköksissä. Esimerkissä (c) etumäärite kouluttamattomat on
ensimmäisen kytkettävän määrite ja (d):ssä molempien, mutta rakenteellisesti
kumpikin tulkinta on mahdollinen:
(c)
Tilastojen
mukaan parhaassa työiässä oleva nainen saa edelleenkin keskimäärin
samaa palkkaa kuin kouluttamattomat nuoret
miehet tai vanhukset. (l)
Mahdolliset
tulkinnat: [kouluttamattomat nuoret miehet] tai vanhukset
~ kouluttamattomat [nuoret miehet tai vanhukset]
(d)
Luostari – –
on paikka, missä kristittyjen pyhät miehet tai naiset
harjoittavat hartautta – –. (k)
Mahdolliset tulkinnat: kristittyjen
pyhät [miehet tai naiset] ~ [kristittyjen pyhät miehet] tai naiset
Huom. Rinnasteisten substantiivien yhteisistä monikollisista
määritteistä kuten päätökset oli tehty vuosina 1989
ja 1990, ikkunalliset kylpyhuone
ja makuuhuone » § 1310.
Edellinen pykälä