SISÄLLYS > ILMIÖT > Määräisyys ja viittaaminen > Lauseensisäinen anafora: refleksiiviset ainekset > Refleksiivisyys ja oma > § 1456 Huolehtia
omista asioista(an), olla oma valmentajansa
§ 1456 Huolehtia
omista asioista(an), olla oma valmentajansa
Kun possessiivisuffiksillista sanaa
määrittää pronominimainen adjektiivi oma, omistussuhde kontrastoidaan muihin
vastaaviin (a) tai se on pragmaattisesti epäodotuksenmukainen tai
esitetään muuten merkittävänä, kuten omistuslauseessa (b) (vrt. kontrastoiva itse » § 768). Tällainen
merkitseminen on tietyissä refleksiivisen possessiivisuffiksin asemissa
välttämätöntä (*ne ovat näkökulmastaan hienoja),
etenkin predikatiivissa (c). Vakiintuneita sanontoja ovat mm. olla
oma lukunsa, oma (taiteen)lajinsa, oma
maailmansa.
(a)
Hänen pitäisi
huolehtia omista asioistaan.
[ei muiden asioista] | Rouva [jolla
oli alivuokralaisia] ei voinut nukkua yhtään yötä kunnollisesti,
hänen piti pitää oma ovensa raollaan
ja olla joka hetki valmiina tarkastuskierrokselle. (k)
| Rotupuhdas hukka kelpuuttaa parikseen villikoiran. Hienoja
otuksia ne ovat kummatkin, omasta näkökulmastaan. (l)
(b)
Jokaisella
koulun oppilaalla oli oma kannettava tietokoneensa, jota jo kuusivuotiaat
tottuneesti näppäilivät. (E)
(c)
Hän ei
ole tänään *itsensä ~ oma itsensä.
| Hän on *valmentajansa ~ oma valmentajansa.
| Tarkkailijat ovat ihan oma omituinen
ammattikuntansa. (k)
Muutenkin oma liittyy
tapauksiin, joissa refleksiivisen possessiivisuffiksin käyttö poikkeaa
tavallisesta. Tällainen on tunnekausatiivilauseen subjektissa oleva, kokijaan
viittaava possessiivisuffiksi (d). On myös tapauksia, joissa possessiivisuffiksi
ei lainkaan viittaa lausekkeen ulkopuolelle: ilmaustyyppi oma
x:nsA merkitsee ’muista vastaavista eroava x’
(e). Vastaavaa esiintyy eksistentiaalilauseissa, myös ilman oma-sanaa: Siihen
on (omat) syynsä.
(d)
Saloniemi,
Kaipiainen ja Saari puhelivat yhä, mutta kielet jo kankeampina.
Niitä tuntui naurattavan hysteerisesti oma puolivillainen
tilansa. (k)
(e)
Porissa asuneen
Helmin saapuminen vähintään kerran vuodessa Loimaalle oli oma draamansa. (k)
| Reinjoen laakson eteläosassa, ranskan ja saksan kielten
kohtauspaikassa, kehittyi 900–1000-luvuilla juutalaisten parissa oma germaaninen
kielimuotonsa, jota sittemmin on alettu kutsua
nimellä jiddish eli juutalaissaksa; – –. (K)
Oma-sanan kontrastiivisuus ei
aina ole kovin ilmeistä; esim. oma tahto on vakiintunut
sanonta. Sana voikin toimia ainoana refleksiivisen omistussuhteen ilmaisimena
niissä puhutun kielen varianteissa, joissa possessiivisuffiksia
käytetään vähän, etenkin eteläsuomalaisessa puhekielessä (f) (samoin
nollapersoonassa: » § 1360 – 1361).
(f)
Soiliki oli
jättäny sinne jotaki omia tavaroita
– –. (p) | Lastensa vastuun ohessa,
vanhemmat ovat myös toki vastuussa omasta alkoholin
käytöstä. (yo) ~ alkoholin käytöstään
| Emmekä ole näin ollen vastuussa mistään sellaisesta ydinjätteen
sijoittamisesta joka tulee muualta maailmasta mutta samalla olemme
tietysti vastuussa omista ydinjätteistä ja
muista tämänkaltaisista ratkaisuista – –. (TV) ~ ydinjätteistämme
~ omista ydinjätteistämme
Edellinen pykälä