Johanna Löf:

Golfordlista

Denna golfordlista är sammanställd för tidskriften Språkbruk av Johanna Löf. Språkbruk inbjuder alla golfintresserade läsare att studera ordlistan noggrant. Är det något som saknas, finns här fel? Är det något som förtjänar extra beröm? Kommentarer tas tacksamt emot av Språkbruks redaktion.

svenska	finska	engelska	definition
adressera	tähdätä	address; line up	uppställning inför ett *slag
albatross	albatrossi	albatross; double eagle (amer.)	tre *slag under *par
approach putt	lähestymisputti	approach put	långt *slag med *puttern
back nine; de senare nio hålen; in	sisääntulo; paluu	back nine; inward half; in	de nio sista *hålen (av 18 sammanlagt)
bag, -ar; golfbag	bägi, mailareppu, mailapussi	bag	väska med plats för klubbor o.dyl. som man kan bära el. dra på en *golfkärra mellan *slagen
baksving	taaksevienti; backsvingi; backswing	backswing	del av *svingen, när klubban förs bakåt-uppåt
birdie	birdie	birdie	ett *slag under *par
bogey	bogey; bogi	bogey	ett *slag över *par, i gammal golflitteratur betydelsen *par
bollbana	lento; lentokaari	flight	*golfbollens färd i luften
bollmarkör	merkkausnasta; merkki	ball marker	litet föremål som placeras ut på bollens plats på *greenen för att den inte ska vara i vägen för andra spelare
borrow	ennakko	borrow	borrow innebär att man medvetet slår åt ett håll, för att *bollbanan småningom ska skruva sig åt andra hållet; om *putten t.ex. svänger från vänster till höger, så syftar borrow på att man siktar till vänster
bruttoresultat; scratchresultat	kokonaistulos; bruttotulos	gross score; gross; scratch score	totala antalet *slag på ronden (i tävlingen totalt)
bunker	hiekkaeste; bunkkeri	bunker; sand trap (amer.); trap (amer.); beach	ett försvårande *hinder bestående av en sandfylld grop
bunkerslag	bunkkerilyönti; hiekkalyönti	bunker shot; explosion shot; blasting; splash	*slag där bollen ligger i en *bunker
caddie; caddy	mailapoika; mailatyttö; caddie	caddie; caddy	golfspelarens medhjälpare som tar hand om bl.a. *golfklubborna under *golfrundan
caddiemaster	caddiemaster	caddiemaster	medlem av golfklubbens personal, som delar ut speltider och inlöser ev. avgifter
captain, kapten	captain, kapteeni	captain	erfaren spelare med ansvar öer att etikettregler och andra regler efterföljs
chip (subst.), chippa (verb)	chip; chippi	chip	ett kortare *slag strax utanför *greenen
dormie	dormie	dormie	ställning då en spelare i matschspel leder med lika många slag som det finns hål kvar att spela
draw	draw	draw	lätt vänsterskruv för högerhänta spelare; lätt högerskruv för vänsterhänta spelare
driver; trä1	avausmaila; draiveri; puu1	driver; 1-wood	den längsta öppningsklubban
driving range; övningsfält	harjoitusalue; harjoituslyöntipaikka; harjoituskenttä	driving range; range	område där man kan öva *slag
droppa	pudottaminen; droppi; dropata	drop; dropping	att sätta *golfbollen i spel, genom att släppa den från axelhöjd
dubbelbogey	tuplabogey	double bogey	två *slag över *par
duff (subst.); duffa (verb)	duffi	duff; duffy; fat shot; scuff	ett misslyckat *slag där klubban tar i marken innan den träffar *golfbollen
eagle	eagle	eagle	två *slag under *par på ett *golfhål (1)
extra hål; sudden death	ylimääräinen reikä; ratkaisu äkkikuolema menetelmällä	sudden death eng: extra hole	*hål som kan slås vid oavgjort spel
fade	fade; feidi	fade	för högerhänta: lätt högerskruv; för vänsterhänta: lätt vänsterskruv
fairway; banans kortklippta del	peliväylä; väylä	fairway	del av *banan som sträcker sig mellan *tee och *greenen
flaggstång; flagga	fi: lipputanko; lippu	flagstick; flag; pin (amer.)	anger *golfhålets läge på *greenen
"Fore!"	"Fore!"	"Fore!"	varningsrop; en förkortning av "beware before"; skriks om bollen flyger mot någon människa
foregreen; förgreen	esiviheriö; kaulus; fore	foregreen; fringe; apron	smalt bälte som omringar *greenen, där gräset är kortare än på *fairwayen
front nine; de första nio hålen; ut	ulosmeno; ensimmäiset yhdeksän reikää	front nine; outward half; out	de nio första *golfhålen (av sammanlagt 18)
förlorad boll; lost ball	kadonnut pallo	lost ball	boll som inte hittas efter ett *slag
genomsving, genomslag	saatto, läpilyönti	follow-through; throughswing	händernas och kroppens rörelser efter att man träffat bollen vid en *sving
golfbana; bana	golfrata; golfkenttä	golf course; course	det område inom vilket golfspel utövas
golfbil	golfauto	golfcar; golf cart (amer.); cart (amer.)	motorfordon som finns tillgängliga för spelare/domare/tävlingsansvariga på *golfbanan
golfboll; boll	golfpallo; pallo	golf ball; ball	boll som används i golfspel
golfetikett	golfetiketti	etiquette	regler och normer för beteende på *golfbanan
golfhål (1); hål (1)	reikä; väylä; reikäväli	hole	sträckan från utslagsplatsen till hålet (2) på *greenen; *golfbanan består vanligen av 18 hål
golfhål (2); kopp; hål (2)	reikä; kuppi (1)	hole; cup (1); can (amer.)	fördjupning på *greenen som *golfbollen ska in i
golfklubba; klubba	golfmaila; maila	golf club; club	klubba, med vilken spelaren ska träffa *golfbollen
golfkärra	golfkärry	pull chart; trolley	vagn, på vilken spelaren ofta transporterar sin *bag under en *golfrunda
golfrunda; runda; rond	kierros; golfkierros	round of golf	spelomgång, som består av 18 *golfhål (1)
golfänka, golfänkling	golfleski	golf widow	lekfull term för person vars man/hustru sätter golfen i första hand, även före partnern
green	viheriö; griini	green	den mest finklippta delen på *golfbanan, där *golfhål (2) och *flaggstång finns
green card; grönt kort	green card; golftaidon suorituskurssi		golfens "körkort" som berättigar till spelande på *banan; benämning som används främst i Norden, har en annan betydelse i USA och England.
green fee; spelavgift	griinimaksu; green fee; pelimaksu	green fee	spelavgift när man gästspelar på någon klubb där man inte är medlem
grepp (1)	grippi (1); golfmailan kädensija	grip (1)	den gummi- eller läderöverdragna delen av *skaftet på *golfklubban, som spelaren håller i då han slår
grepp(2); fattning	grippi (2); ote	grip (2)	sättet man håller i *golfklubban på
göra markkontakt; lägga klubban bakom bollen	koskettaa mailalla maata; asettaa maila pallon taakse	grounding; ground; place club behind the ball	att placera *golfklubban på marken när man intar slagposition
grästorva; grästuva; divot	turve; divotti	divot	en bit gräs som lösgörs när man slår
handikapp; handicap	tasoitus; tasoitusluku	handicap; HCP	tal som anger antalet spelare som i snitt spelar *banan över (under) *par. Systemet gör att personer med skiftande spelstyrka kan mötas i jämna matcher.
hinder	este	hazard	varje *bunker, *ruff eller *vattenhinder
hole-in-one; ess	hole-in-one; ässä; holari	hole-in-one; ace (amer.)	att få in bollen i *golfhålet (2) på ett enda *slag
honnör; förtur	aloitusoikeus; honööri; honori	honour; honor (amer.)	en spelares eller ett lags rättighet att göra första *öppningsslaget vid ett *hål
hook (subst.); hooka (verb)	hook; hukki; lyödä hukki	hook the ball	för högerhänta: *slag med kraftig vänsterskruv; för vänsterhänta: *slag med kraftig högerskruv
hylsa; foderhylsa	kuppi (2); hylsy	cup (2)	hölje som fungerar som förstärkning inne i *golfhålet (2)
hålkant	reiän huuli; reiän reuna	lip	kanten på *golfhålet (2) eller *bunkern
inspel; inspelsslag; approach	lähestymislyönti (griinille)	approach; approach shot	*slag mot *greenen
järnklubba	rautamaila; rauta	iron; iron club	typ av *golfklubba
klubbhuvud	lapa; mailan pää	head; clubhead; clubblade	den del av *golfklubban som ska träffa bollen
klubbset; set	mailasarja; setti	set of clubs; set	alla de *golfklubbor man avser använda för en *golfrunda (högst 14 st.)
lie	lapa-varsikulma; lie-kulma	lie; lie angle	vinkeln mellan *skaftet och *klubbhuvudet
lob wedge	lobbi wedgi, lobby wedge	lob wedge	*järnklubba speciellt ämnad för korta och höga inspelsslag
loft, vinkel	nostokulma; lavan kulma; lavan kaltevuus	loft	vinkel på klubbladet, *slagytan, som avgör hur högt och långt *golfbollen flyger
lokala regler	paikallissäännöt	local rules	precisioner och undantag som gäller lokalt på golfklubbar, och som inte ingår i de allmänna reglerna
löst naturföremål	irrallinen haittatekijä	loose impediment	alla naturföremål som inte sitter fast i marken såsom stenar, löv, insekter el.dyl.
mark under arbete; ground under repair; G.U.R.	kunnostettava alue, reparialue	ground under repair; G.U.R.	område på *golfbanan som inte är i skick
matchspel	reikäpeli; kaksinpeli	match play	går ut på att två spelare tävlar om att vinna flest antal *golfhål (1)
miss; missa bollen	huti, ohilyönti	air shot; fan; miss the globe (amer.); whiff	*slag där klubban inte träffar bollen
nedslagsmärke; pitch mark	putoamisjälki; alastulojälki; iskemä	pitch mark; ball mark	märke som *golfbollen lämnar efter sig då den slagit ned
nersving; downswing	alastulo; downswingi	downswing	den del av *svingen då *golfklubban rör sig neråt efter att ha varit uppe vid axelhöjd
nittonde hålet	yhdeksästoista reikä	nineteenth hole	golfklubbens klubbhus eller bar
nybörjare; duffer	aloittelija; "duffari"	duffer; hacker; "rabbit"	oerfaren spelare
out of bounds, ute	out of bonds, ulkona	out of bounds, out	boll som landar utanför *golfbanan
par; idealresultat	ihannetulos; pari; par	par	idealresultatet för ett *golfhål (1)
peg, -gen, -gar	tii (2)	tee peg; peg	en träplugg som *golfbollen läggs på vid utslag
pegga	tiiata	tee the boll; teeing	placerandet av *golfbollen på utslagsplatsen inför utslaget
pin high; i höjd med flaggan	lipun tasalla	pin high	boll som ligger i horisontell linje med flaggan
pitch	korkea lähilyönti; pitchi	pitch	ett kortare *inspel mot *greenen
pitching wedge; wedge	pitching wedge; wedge; wedgi	pitching wedge; wedge	*golfklubba som man kan slå en *pitch med
pliktslag	rangaistuslyönti	penalty stroke; penalty	ett *slag som läggs till en spelares resultat enligt vissa regler
pro; professionell golfspelare; proffs	pro; ammattilainen	pro; professional golfer	spelare som får betalt för sitt spelande; används även om golfklubbens tränare
pro shop	pro shoppi	pro shop	affär som säljer golfartiklar på golfklubben
pull	pull; pulli	pull	för högerhänta: rakt *slag åt vänster; för vänsterhänta: rakt *slag åt höger
push	push; pushi	push	för högerhänta: oskruvat *slag som startar åt höger och sedan fortsätter åt samma håll; för vänsterhänta: oskruvat *slag som startar åt vänster och sedan fortsätter åt samma håll
putt (subst.), putta (verb)	puttaus; putti	putt	det *slag som görs på *greenen
putter	putteri; puttausmaila	putter	typ av *golfklubba
rak stans	suora stanssi	square stance; square	grundposition där spelarens fötter, höfter och axlar är i samma linje som riktlinjen
reservboll; provisorisk boll	varapallo	provisional ball; provisional	en extra *golfboll som slås ifall det finns anledning att tro att den ursprungliga inte kan hittas
ruff	karheikko; raffi	rough	långt gräs runt *fairwayen
sand wedge	hiekkamaila; sand wedgi; santa wedgi	sand wedge	tung och bredbottnad klubba som används vid *bunkerslag
scratchspelare; nollhandikappare	scratch-pelaaja	scratch player	spelare vars *handikapp är noll
sidovattenhinder	sivuvesieste	lateral water hazard	ett *vattenhinder eller en del av ett *vattenhinder som ligger så att det är omöjligt att *droppa en *golfboll bakom själva hindret; markeras med röda pinnar eller linjer
skaft; klubbskaft	varsi; mailan varsi	shaft	*golfklubbans långsmala del som man håller i då man slår
slag; golfslag	lyönti; golflyönti	stroke; shot	den rörelse med klubban som görs i avsikt att slå *golfbollen och förflytta den
slagspel	lyöntipeli	medal play; stroke play	tävlingsform där minsta möjliga antal *slag vinner
slagyta	lyöntipinta; osumapinta	face; clubface	den yta av *klubbhuvudet som är avsedd att träffa *golfbollen vid ett *slag
slice	slice, slaissi, banaani	slice, cut, banana ball	för högerhänta: *slag som skruvar sig kraftigt åt höger; för vänsterhänta: *slag som skruvar sig kraftigt åt vänster
slope system	slope-järjestelmä	Course Rating and Slope System	system där varje *golfbana värderas skilt för sig
sluten stans	suljettu stanssi	closed stance	slagposition; för högerhänta: spelarens högra fot är längre bak än den vänstra, så att fötternas linje är till höger om målet; för vänsterhänta: spelarens vänstra fot är längre bak än den högra, så att fötternas linje är till vänster om målet
stans	alkuasento, stanssi	stance	fötternas position inför ett *slag
sving	svingi	swing	ett *slag i dess helhet
sweet spot	ihanteellinen osumakohda; sweet spotti	sweet spot	*klubbhuvudets tyngdpunkt och även den ideala träffpunkten
takeaway	takeaway	takeaway	början av *baksvingen
tee; utslagsplats	tiiauspaikka; tii (1)	teeing ground; tee (1)	ett *golfhåls (1) utslagsplats
tillfälligt vatten	tilapäinen vesi	casual water	tillfällig vattensamling (eller is/snö) som inte är eller ingår i *vattenhinder
tillverkat föremål	haitta	obstruction	föremål eller byggnad på *golfbanan, som försvårar spelet, men som inte räknas som ett *hinder
topp; tunn träff	toppi; toppaus; ohut lyönti	top; to thin the ball; skull	att vid ett *slag träffa *golfbollens övre kant så att den bär alltför långt
träklubba	puumaila; puu	wood	typ av *golfklubba
vattenhinder	vesieste	water hazard	vattensamling på *banan; markeras med gula pinnar eller linjer
vinterregler	talvisäännöt	winter rules; preferred lie	specialregler, enligt vilka man får ta upp och putsa *golfbollen på mark med dålig terräng
wedge	wedgi	wedge	specialklubba för *inspel
vridstyvhet	kiertojäykkyys	torsion, torque	skaftets vridstyvhet anger ett skafts motstånd till rotation kring sin längdaxel under svingen. Anges i grader, där ett lågt gradtal anger högt motstånd till rotation, och ett högt gradtal anger lägre motstånd till rotation.
yips	kipsi	yips	nervositet som påverkar spelet, speciellt vid puttning
öppen stans	avoin stanssi	open stance	högerhänta: slagposition, där benens linje riktas till vänster om målet; vänsterhänta: slagposition, där benens linje riktas till höger om målet
öppningsslag; utslag; drive	aloituslyönti; draivi	drive	första *slaget på varje *hål