kupla1
s.[kartta]Levikki: eniten tietoja Kar Sav KesP Kai. Yhd. henkikupla, ilmakupla, saippuakupla, vesikupla.
1.
(ilma- t. kaasu)rakkula nesteessä t. muussa aineessa; pore; myös:
”kuplissa”, ”kuplilla”. [kartta]Levikki: eniten tietoja Kar Sav
PohK-P Kai, ei tietoja
Ver Ink.
a.
Esimerkit
- jos siihen (taikinaan) nousee kuplia leipoessa niin se on sem merkki että tullee kuoleman sanomia sillon. Kuorevesi
- Nii mäntii (kovaa soutamalla) et kuplat kiehuit. Pyhäjärvi Vpl.
- Veś alakaa (ennen kiehumista) syrkkyil̆lä sillon kun siitä nousoo kuplii. Liperi
- Hevońen kuˀ èi pysyv vèi sisässä, ku se kuoloo se ov vèim piällä kun kupla. Leppävirta
- Kahvikuppiin jäävien kuplien sanotaan tietävän rahantuloa, mutta minulta männöö (rahaa) sillon kum minä suan kuplan kuppii. Jäppilä
- Tuo maito on hapanna jo kuplille. Varpaisjärvi
- Minun (saippua) kuplissan on kaikki satteenkoarev värit! Saarijärvi
- òekeev vehrijä̀esissä (= vihreissä) kuplissa hyvä kahvi kihisöö, kun sen kuppiin koataa. Konginkangas
- se oli tullus semmonen kupla suun etteen että pysyi hengissä veden alla. Kajaani
b.
liiallisesta kehumisesta, ylistämisestä tms.: ”kehua
(kiittää tms.) kupliksi (veden päälle)” tms. [kartta]Levikki: KarP, SavP
osaksi, joitakin tietoja KarK SavE
Kai.
Esimerkit
- min̆nuu hyvihhän se kiitti kupliks ves̆siim piälen. Kiihtelysvaara
- kehu sen (hevosen) kupliksi vessiim piälle. Pielisjärvi
- Imartel ja kiittel iha kuplille. Nilsiä
- kiitti ihteesäv veim peällek kupliksi. Sotkamo
- Valehteloo kupliks vesiim piälle. Kitee
- Puhu se niin kuplille, että sai sokastuks, etten ymmärtännä mittää. Sonkajärvi
c.
”sataa kupliin (t. kuplille)” kun vedestä
nousee kuplia sateen osuessa veden pintaan. [kartta]Levikki: joitakin tietoja SavP
PohP Kai,
Nurmes Haapavesi.
Esimerkit
- Kupliin sataa, vielä sataa huomennaa. Nurmes
- Suahaampa vettä kus sattaa kuplille. Kiuruvesi
- pijan se sat̆taa tòisennik kerran kun kupliin sat̆taa. Utajärvi
- kun nuin kuplilles sat̆taa, ei se kaovon soa. Ristijärvi
2.
vesirakko tms. ihossa, vesikello. [kartta]Levikki: SavP
Ver, joitakin tietoja SavE,
lisäksi yksittäistietoja.
Esimerkit
- Rup laiskan persiisee, kupla työttömä kättee sp. Jaakkima
- ne (keltamuurahaiset) kuplan nost̆taa. Kiihtelysvaara
- viholàeset (kun polttavat) niin kuplat kässiin tulloo voa. Jäppilä
- mualla kum pàenaa (hyönteisen piston jälkeen) niiˀ èi nòusek kuplalle èikä pakota. Pielavesi
- rakot tuli käshin, pullahti semmonen kupla siihej ja vesi tuli siihen. Rovaniemi
- kenkä on kalunna jalan, jotta on ysö (= iso) kupla. Vermlanti
- Sääsken puremasta: se sija jäleest (= myöhemmin) syyhyvää, siihe jääp semmoine kupla. Tyrö
3.
kuhmu, kyhmy, muhkura tms. [kartta]Levikki: Kar paikoin, Ver, lisäksi yksittäistietoja.
Esimerkit
- ku kankas ol velttoo tul kupla oikeen vaatteeseen. Myrskylä
- Jos pehmeän viikatteen terän takkoo liia leviä̀ks, ni se käyp kuplihee. Uusikirkko Vpl.
- Parempi patti varpaassa, kun kupla kengässä sp. Tohmajärvi
- kuplallej jä̀e se maha kun lehmä puski toisen lehmän kyljen puhki. Juuka
- Lopuksi muokattu nahka rasvattiin: èi kuplillej jeäny eekä ruttuu, rasva làohutti sen. Juuka
- hoavallehet lyö kuplia kärsäkkään toukkien ympärille. Vermlanti
- pitää olla höytykuusta (= hyötykuusta), jossa (pihka) kuplie kasvaa. Vermlanti
- kärpäl̆lä om pahahajunen kupla (? jk hajurauhanen) sisässä. Maaninka
4.
kalan uimarakko. [kartta]Levikki: Kar paikoin, Sav
KesP, joitakin tietoja Häm
Kai ja liepeiltä, lisäksi
yksittäistietoja. Rinn. kupila, kupina2 1, kupinas 1, kupsu2 1, kupu1 2.d.
Esimerkit
- Toiset ottiit keittoo sen kuplankii. Valkjärvi
- sären kuplia lapset àena kerree, ne lojaht päälle astuttaessa. Juva
- on siinä tuossàeˀ ilimoo tuossa kuplassa. Haukivuori
5.
6.
hevosen selustimessa (kummallakin puolella, us. myös keskellä)
oleva (messinkinen) raksi, jonka kautta aisoja kannattava selustinhihna
kulkee. [kartta]
Esimerkit
- Heinola
- ”Sitolkan tehtävänä on kannattaa aisojen painoa, jonka kuplien läpitte kulkee sitolkkahihna.” Artjärvi
- Iitti
- Elimäki
- Lemi
