jalka|tenässä
adv.[kartta]Levikki: Kai etelä- ja keskiosa, joitakin tietoja HämP Kym KarP PohK-P, Tervola. Ryhmien rajat liukuvia.
1.
raskaan kuorman, vastahakoisen eläimen tms. vetämisestä: vetää
”jalkatenässä (t. jalkatenästä)” = jaloilla
ponnistaen. [kartta]Levikki: tietoja PohK-P
Kai, Nurmes Valtimo Tervola. Rinn. jalkatenäksestä.
Esimerkit
- Minä ihan jalakatenästä vein sitä härkee, enkä yrttännä sittäkää soaha kulukemaan. Nurmes
- Kylläpä on raskas kuorma kun hevonen saa vetää aivan jalakatenästä. Muhos
- tukinajaja pan̆nee àena niim palio kuormaa, että hevosen täötyy jalakatenässä pàenaaˀ et̆teempäen. Utajärvi
- vaekka kuin (hevonen) oesij jalakatenässä ollun niin ei ool liikkunna ruumisarkku. Sotkamo
- niin raskas oli (kuorma) että piti vetteäˀ aevan jalakatenästä. Puolanka
- Minä panin vastaan oekeen jalakatenästä. Suomussalmi
2.
ryhmään 1 liittyvää käyttöä.
Esimerkit
- työhän tulitta jalakatenässä, jalan, jalkapatikassa. Kiihtelysvaara
- Se (eukko) jalakatenästä (= jalkaa polkien) noetu ja motkotti kun mies tuli juovuksissa kotiin. Kuhmo
- se on aevan jalakatenässä lehmän ruokinta meillä kun ruoka on kuljetettava kauempaa. Puolanka
3.
varta
vasten, nimenomaan, jalan syten. [kartta]Levikki: tietoja HämP Kym Kai, Nurmes. Rinn. jalkatenukassa, jalkotenästä.
Esimerkit
- Aina jottain kattoo (= katoaa) vaikka ihan jalkatenässä ottaa ja kattoo, katsoo, pitää vaarin! Virrat
- Tyttäret vartos jalkatenässä häihin käskyä, eikä häitä pilettykän. Kangasala
- minust ̮onkii nii ilkijää, ku arkupäivän ̮on ihlaj jalkatenäst joutilahan, nii ko sit moni on. Jaala
- Jalakatenästä tuli tänne. Paltamo
