1 a
(sellainen) sådan; (puhek) sån; (ylät) dylik
1 b
(ihmettelyä t. arvostusta ilmaisemassa) maken till
(huudahduksissa, substantiivisesti) vilken en
Esimerkkejä/Exempel
- mokomaa voimamiestä ei ole ennen nähty
- maken till kraftkarl har inte setts förr
- kuka olisi uskonut mokomaa!
- vem hade trott på maken!
- vem hade trott det!
(s)
Esimerkkejä/Exempel
- kas mokoma, kun pääsi karkuun!
- vilken en, som lyckades rymma!
1 c
(halveksivaa suhtautumista ilmaisemassa)
Esimerkkejä/Exempel
- hän kutsuu mokomaa romua autoksi
- en sådan rishög kallar hen för bil
- suuttua nyt mokomasta!
- tänka sig bli arg för en så[da]n struntsak!
- tänk att bli arg för en så[da]n struntsak!
1 d
(harmia tms. ilmaisemassa)
Esimerkkejä/Exempel
- mokoma hutilus!
- vilken slarver!
- en sån slarver!
- sicken en slarver!
- senkin mokoma hutilus
- du din slarver
(s)
Esimerkkejä/Exempel
- tyttö mokoma ei tullut paikalle
- den rackarns flickungen dök inte upp
- vetivät minua nenästä, mokomat
- de rackarna drog mig vid näsan
- voi mokoma, unohdin koko asian!
- sjutton också, jag glömde det hela!
2
(myönnyttelevissä ilmauksissa)
Esimerkkejä/Exempel
- kaikin mokomin!
- för all del!
- (totta kai) naturligtvis!
- voit kaikin mokomin lainata autoani
- du kan för all del få låna min bil
- du kan gott och väl få låna min bil
- naturligtvis (självfallet, visst) kan du få låna min bil
3
(puhek toinen mokoma)
Esimerkkejä/Exempel
- verkossa oli kymmenkunta ahventa ja toinen mokoma särkiä
- det var ett tiotal abborrar i nätet och lika många mörtar
Linkki artikkeliin:
