1
stark; kraftig
(voimakas myös) kraftfull
(elinvoimainen) livskraftig
(luja[tekoinen]) hållbar, hållfast
(kulutusta kestävä myös) slitstark
Esimerkkejä/Exempel
- vahva köysi
- ett starkt rep
- vahvat kengät
- [slit]starka (rejäla) skor
- vahva rakenne
- en kraftig konstruktion
- ikkunoissa oli vahvat kalterit
- det var kraftiga galler för fönstren
- vahva mies
- en stark man
- vahva sydän
- ett starkt hjärta
- hänellä on vahvat käsivoimat
- hen är stark i armarna
- hen är armstark
- hen har starka armar
- tehdä jtak vahvemman oikeudella
- göra4 ngt med den starkares rätt
- vahva vetokoira
- en stark (kraftig) draghund
- vahva taimi
- en seg (livskraftig) planta
2
(voimakas) stark
(vankka) fast; stabil, stadig; solid
Esimerkkejä/Exempel
- vahva armeija
- en stark armé
- hallituksella on vahva asema
- regeringen har en stark ställning
- (puhek) regeringen sitter säkert [i sadeln]
- talous on vahvalla pohjalla
- ekonomin vilar på en solid (fast) grund
- vahva valuutta
- en stark valuta
- liike on saanut vahvan jalansijan maassa
- rörelsen har fått säkert fotfäste i landet
- väite, johon on vahvat perusteet
- ett välgrundat (väl underbyggt) påstående
3
(paksu) tjock
Esimerkkejä/Exempel
- järvi on puoli metriä vahvassa jäässä
- isen ligger halvmetertjock på sjön
- sjön är täckt av halvmetertjock is
- taivas oli vahvassa pilvessä
- himlen var täckt av tunga moln (av ett tjockt molntäcke)
- himlen var tungt mulen
- vahva lumikerros
- ett tjockt snötäcke
- vahva viiva
- ett tjockt (kraftigt) streck
4
(kyvyistä, taidoista tms.) stark
(etevä, pätevä) framstående; duglig
(taitava) skicklig
(varma) säker
Esimerkkejä/Exempel
- hänellä on vahva luonne
- hen är karaktärsfast
- (vahva tahto) hen är viljestark (viljefast)
- hen har stor viljestyrka
- siinä asiassa nainen on vahvempi kuin mies
- där är kvinnan starkare än mannen
- hän pysyi vahvana kannassaan
- hen höll orubbligt fast vid sin ståndpunkt
- joukkueen vahvin ketju
- lagets starkaste (bästa) kedja
- sarjan vahvin tulokas
- den bästa nykomlingen i serien
- puolueen vahva nimi
- partiets starkaste (främsta, säkraste) namn
- vahva ehdokas ministeriksi
- en stark kandidat för ministerposten
- kilpailun vahvin ennakkosuosikki
- den största favoriten i tävlingen
- segerkandidat -en -er
- tämä kirja on joulukirjojen vahva ykkönen
- den här boken är julens bästsäljare
- viisiottelijan vahvin laji
- femkamparens bästa gren
- den gren femkamparen är bäst i (starkast i)
- vahvin aineeni koulussa oli matematiikka
- mitt starkaste ämne i skolan var matematik
- det ämne jag klarade bäst i skolan var matematik
- kielitaito ei ollut hänen vahvoja puoliaan
- språk hörde inte till hens starkaste sidor
5
(tahdosta, mielipiteestä tms.) stark
Esimerkkejä/Exempel
- vahva usko
- [en] stark (fast) tro
- hänellä on vahva tahto
- hen har en stark vilja
- hen är viljestark
- vahva perinne
- en fast rotad tradition
6
(teholtaan suuri, kova) stark; kraftig
Esimerkkejä/Exempel
- vahvat silmälasit
- starka glasögon
- vahva moottori
- en stark (kraftig) motor
- vahva korkeapaineen alue
- ett kraftigt högtrycksområde
- käyttää vahvoja tehokeinoja
- ta4 till kraftiga effekter
- vahva tunne
- en stark känsla
- houkutus oli liian vahva
- frestelsen var för stor
- hän käytti vahvaa kieltä lausunnossaan
- hen uttalade sig i skarpa ordalag
- hen tog i ordentligt i sitt uttalande
- vahvat värit
- starka färger
- vahva pippurin maku
- en stark pepparsmak
- en stark smak av peppar
- hänen puheessaan oli vahva ruotsalainen korostus
- hen talade med kraftig svensk brytning
- tyylissä oli vahva postmoderni vaikutus
- stilen var starkt influerad av postmodernismen
7
(aineista) stark
(ravinnosta):(voimakas) kraftig; (puhek) matig;
(ravitseva) närande
(täyttävä) mättande
(viljelysmaasta) bördig
(maaperästä) rik
(lihava) fet
Esimerkkejä/Exempel
- vahva kahvi
- starkt kaffe
- vahva happo
- en stark syra
- käyttää vahvoja lääkkeitä
- ta4 starka mediciner
- vahvaa multaa
- bördig (fet) mull
8
Esimerkkejä/Exempel
- vahva annos halveksuntaa
- en stor portion förakt
- puuston vahva harvennus
- en kraftig gallring av trädbeståndet
- järjestöllä oli vahva edustus liittopäivillä
- organisationen var väl representerad på förbundsdagen
- ehdotus sai vahvaa kannatusta
- förslaget fick [ett] stort understöd
9
(rehevä, sankka) frodig; kraftig
(paksu) tjock
(tiheä) tät
Esimerkkejä/Exempel
- hänellä on vahva tukka
- hen har tjockt (ett kraftigt) hår
- vahva parrankasvu
- kraftig skäggväxt
- piipusta nousi vahva savu
- det kom [en] tjock rök ur skorstenen
10
(kiel) stark
Esimerkkejä/Exempel
- heikko ja vahva aste
- svagt och starkt stadium
- vahva sanavartalo
- den starka stammen av ett ord
11
(puhek olla vahvoilla)
Esimerkkejä/Exempel
- hän on vahvoilla
- hen ligger bra (väl) till
- (hänellä on yliote) hen har övertaget
Linkki artikkeliin:
