1
(jokainen, adjektiivisesti ja substantiivisesti) alla, samtliga
Esimerkkejä/Exempel
- kaikki potilaat paranivat
- alla patienter[na] blev friska
- kaikki miehet kannelle!
- alle man på däck!
- kaikki kolme tytärtä
- alla tre döttrarna
- hän teki kaikki työt
- hen gjorde allt jobbet (allt som skulle göras)
- kaikin keinoin
- med alla medel
- kaiket päivät
- dag ut och dag in
- kaikissa suhteissa
- i alla avseenden (hänseenden)
- kaikin puolin
- på alla sätt [och vis]
- i alla avseenden (hänseenden)
- kaikkien aikojen paras jalkapalloilija
- alla tiders bästa fotbollsspelare
- kaikin mokomin
- ks. mokoma
- he lähtivät kaikki mukaan
- alla följde med
- kaikkien kuullen
- så att alla hör det
- heidän kaikkien yhteinen omaisuus
- deras gemensamma egendom
- meidän kaikkien ystävä
- allas vår vän
- olla kaikille mieliksi
- vara4 alla till lags
- aivan kaikki
- varenda en ( puhek vareviga en)
- (ett-suk) vartenda ett ( puhek varteviga ett)
- siihen eivät kaikki pysty
- det är inte alla som klarar av det
- det är inte allom givet att klara av det
- hänellä on autot ja kaikki
- hen har bil och allt
2
(adjektiivisesti): (koko, täysi) all; (ett-suk) allt
Esimerkkejä/Exempel
- kaikki omaisuus
- all egendom
- kaikki kunnia hänelle
- all heder åt hen
- hän ansaitsee kaiken kunnioituksemme
- hen är värd all vår aktning
- hän rakasti kaikkea kaunista
- hen älskade allt som var vackert
- kaikin voimin
- av (med) alla krafter
- kaikesta sydämestä
- av allt hjärta
- kaikessa kiireessä
- i all hast
- rikos paljastui kaikessa kammottavuudessaan
- brottet framträdde i all sin ohygglighet
- kaiken todennäköisyyden mukaan
- med all sannolikhet
- kaikkea muuta kuin helppoa
- allt annat än lätt
- kaiken aikaa
- hela tiden
- kaiken päivää
- hela dagen
- dagen i ända
3
(substantiivisesti, yks) allt, allting
Esimerkkejä/Exempel
- kaikki muuttuu
- allting förändras
- kaikki paloi maan tasalle
- allt förstördes vid branden
- kaikki [on] hyvin
- allt [är] väl
- kaikki tai ei mitään
- allt eller ingenting ( kirj intet)
- siinä kaikki
- det var allt
- mer än så var det inte
- hänellä on kaikkea
- hen har allt
- hän tietää kaiken
- hen vet allt
- kaikkeen tottuu
- man vänjer sig vid allt [här i livet]
- teen kaikkeni
- jag gör mitt yttersta
- jag gör allt [vad] jag kan
- jag gör mitt bästa
- työ oli hänen kaikkensa
- arbete var allt för hen
- perheen kaikki kaikessa
- familjens allt i allo
- kaiken lisäksi
- till råga på allt
- ennen kaikkea
- framför allt
- kaiken varalta
- för alla eventualiteter
- kesken kaiken
- mitt i allt
- kesken kaiken: mitä Ullalle kuuluu?
- från det ena till det andra: hur står det till med Ulla?
- lähdemme yhtä kaikki
- vi far i vilket fall som helst
4
Esimerkkejä/Exempel
- (iron) kaikki tässä esiintyvätkin asiantuntijoina
- här ska då alla möjliga låtsas vara experter
- kaikkea sitä kuulee!
- mycket ska man få höra innan öronen trillar av!
- kaikkea vielä!
- strunt[prat]!,
- dumheter!,
- trams!
- kaiken maailman romua
- all världens skräp
Linkki artikkeliin:
