1
spår -et = (jnk av t. efter ngt)
Esimerkkejä/Exempel
- jäniksen jälki
- harspår
- jäljet johtivat rantaan
- spåren ledde till stranden
- seurata jälkiä
- följa2 ett spår
- hän katosi jälkeäkään jättämättä
- hen försvann spårlöst (utan att lämna ett spår)
- ei jälkeäkään hermostuneisuudesta
- inte ett spår av nervositet
- inte det minsta tecken på nervositet
- ingen som helst nervositet
- päästä hirven jäljille
- få4 upp spåret av en älg
- koira on jäljillä
- hunden har fått upp spåret
- (kuv) poliisi on murhaajan jäljillä
- polisen har kommit mördaren på spåren
- olla oikeilla jäljillä
- vara4 [inne] på rätt spår
- joutua joron jäljille
- råka1 på dåliga vägar (på avvägar)
- kirja on omilla jäljilläsi
- boken finns där du själv lagt den
- det är du själv som haft boken sist
- kulkea (seurata) jkn jälkiä
- gå4 i ngns fotspår
- jäljet pelottavat
- spåren förskräcker
- valheella on lyhyet jäljet
- lögnen har korta ben
- det lönar sig inte att ljuga
- laeissa on jälkiä menneiltä ajoilta
- lagarna innehåller relikter (kvarlevor) från gångna tider
2
(kosketuksesta jäänyt merkki) märke -t -n (jnk efter ngt);
(painanne) avtryck -et = (jnk av ngt)
Esimerkkejä/Exempel
- lasin jälki pöydässä
- märket efter ett glas på ett bord
- (työvälineen aiheuttama ura tms.)
- kynän jälki
- pennstreck -et =
- auran jälki
- plogfår|a -an -or
- siveltimen jälki
- penseldrag -et =
- (jnk toiminnan tms. vaikutus)
- hionnan jälki
- slipning -en
- en slipad yta
- minkälaista on hänen työnsä jälki?
- hur ser resultatet efter hens arbete ut?
- pölynimuri tekee puhdasta jälkeä
- dammsugaren gör (suger) rent
- dammsugaren är effektiv
- korjaa jälkesi!
- städa efter dig!
- hänen kasvoissaan näkyivät taudin jäljet
- hens ansikte bar spår av sjukdom
- (kuv) minkälaista hänen kynänsä jälki on?
- hur ser det ut det som hen skrivit?
- hur skriver hen?
- hän teki selvää jälkeä vastustajistaan
- hen gjorde rent hus bland sina motståndare
- hen sopade golvet med sina motståndare
- hen gjorde processen kort med sina motståndare
- (jnk käsittelyn tms. jälkeen)
- huone on lasten jäljiltä sekaisin
- rummet är i oordning efter barnen
- barnen har stökat till i rummet
- tukka on saunan jäljiltä kosteana
- håret är fuktigt efter bastun
Linkki artikkeliin:
