1tavata

73*E KS
1
(kohdata) träffa1 (jku ngn); möta2 (jku ngn); råka1 (jku ngn);
(sattumalta myös) stöta2 ihop (jku med ngn); stöta2 på ngn;
(toisensa) träffas1; råkas1; mötas2
Esimerkkejä/Exempel
  • he tapasivat sattumalta
  • de träffades (möttes, råkades) av en slump
  • de stötte ihop av en slump
  • tapasin Lassen sattumalta
  • jag träffade Lasse av en slump
  • jag stötte på Lasse av en slump
  • jag stötte ihop med Lasse av en slump
  • hän ei tavannut ketään kotoa
  • han träffade ingen hemma
  • tavata tuuliajolle joutunut vene
  • påträffa1 en vinddriven båt
  • jalka tapasi kovan pohjan
  • foten tog i den hårda bottnen
  • tapaan hänet illalla
  • jag kommer att träffa honom i kväll
  • vi ska träffas i kväll
  • sopia tapaamisesta
  • stämma2 träff
  • komma4 överens om att träffas
  • he tapasivat toisensa tansseissa
  • de träffades på en dans
  • ministereiden tapaaminen
  • ministermöte -t -n
  • käydä tapaamassa sukulaisia
  • gå4 och hälsa1 på släkten
  • olemme tavanneet vain puhelimessa
  • vi har bara talats vid per telefon
  • onko johtaja tavattavissa?
  • träffas direktören?
  • är direktören anträffbar?
  • olipa hauska tavata
  • det var roligt att träffas
  • (kuv) tavata voittajansa
  • möta2 sin överman
  • möta2 sin besegrare
  • hän tapasi merellä kohtalonsa
  • han mötte sitt öde på sjön
2
(tulla kosketuksiin jnk kanssa) få4 kontakt (jkn kanssa med ngn); komma4 i kontakt (jkn kanssa med ngn); (kuv) göra4 bekantskap (jkn kanssa med ngn)
Esimerkkejä/Exempel
  • lehden seuraavassa numerossa tapaamme uuden sarjakuvasankarin
  • i nästa nummer får vi göra bekantskap med en ny seriefigur
3
(tavoittaa jku tekemästä jtak) påträffa1;
(yllättää) överraska1;
(vars pahanteosta) ertappa1; (ylät) beslå4 ngn med att göra ngt
Esimerkkejä/Exempel
  • kuljettaja on tavattu juopuneena
  • chauffören har påträffats berusad
  • tavata varas itse teosta
  • ta4 en tjuv på bar gärning
  • tavata jku rysän päältä
  • ta4 ngn på bar gärning
4
(esiintyä) påträffa1; anträffa1
Esimerkkejä/Exempel
  • (esiintymisestä, ilmenemisestä)
  • karhuja tavataan jo Etelä-Suomessakin
  • björnar påträffas redan i södra Finland
  • tauti, jota tavataan lapsilla
  • en sjukdom som påträffas (anträffas) hos barn
  • harvoin tapaa niin hauskaa seuramiestä
  • sällan träffar man en så rolig sällskapsmänniska
5
(löytää, tavoittaa) hitta1; finna4
Esimerkkejä/Exempel
  • tapasin heti oikean sävelen
  • jag fann genast rätt tonart
6
(osua) träffa1 (jtak ngt);
(saada kosketus jhk) ta4 i ngt;
(koskettaa, hipoa) vidröra2 (jtak ngt); [s]nudda1 (jtak [vid] ngt); (vars ruotsr) toucha1 (jtak ngt);
(ulottua, yltää) räcka2 (jtak upp till ngt)
Esimerkkejä/Exempel
  • luoti tapasi maalinsa
  • kulan träffade sitt mål
  • käsi tapasi johonkin pehmeään
  • handen snuddade vid något mjukt
  • pää tapasi kattoon
  • huvudet tog i taket
  • vene tapasi pohjaan
  • båten fick bottenkänning
7
(tavoitella käsin) treva1 (jtak efter ngt);
(hamuilla) famla1 (jtak efter ngt); fumla1 (jtak efter ngt);
(tunnustella) känna2 efter; känna2 sig för
Esimerkkejä/Exempel
  • hän tapasi taskujaan löytääkseen avaimet
  • han grävde (letade) i fickorna efter nyckeln
  • sormi tapasi liipaisinta
  • fingret trevade efter avtryckaren
Linkki artikkeliin: