1
(osa, palanen) stycke -t -n(myös tekstin jaksosta), bit -en -ar;
(kaistale) flik -en -ar;
(sirpale) skärv|a -an -or;
(siru) flis|a -an -or;
(pätkä) stump -en -ar;
(murunen) smul|a -an -or;
(kimpale, möhkäle) klump -en -ar;
(kaista) rems|a -an -or
Esimerkkejä/Exempel
- laudan kappale
- brädstump,
- brädbit
- leivän kappale
- brödstycke
- maljakon kappaleet
- skärvorna av en vas
- kappale juustoa
- en bit ost
- kappale lihaa
- ett stycke kött
- jakaa jk kappaleiksi
- dela1 ngt i stycken
- tekstin jako kappaleisiin
- styckeindelning av en text
- hajota kappaleiksi
- gå4 i bitar
- räjähtää kappaleiksi
- sprängas2 i småbitar (stycken)
- hiha tehdään kahdesta kappaleesta
- ärmen görs i två stycken
- patsas valettiin useana kappaleena
- statyn göts i flera stycken
- kappale luontoa
- ett stycke natur
- kappale sinistä taivasta
- en flik [av] blå himmel
- kappale historiaa
- ett stycke historia
- kuljin kappaleen matkaa
- jag gick ett stycke
- kappaleen aikaa
- en stund
- kappale kesää oli jo takana
- en bit av sommaren hade redan gått
2
(samanlaisista esineistä) exemplar -et =
Esimerkkejä/Exempel
- hakemus toimitetaan alkuperäisena kappaleena
- ansökan inlämnas i original
- kirjaa oli jäljellä enää yksi kappale
- det fanns bara ett exemplar kvar av boken
- lasku kirjoitetaan kahtena kappaleena
- räkningen skrivs ut i två exemplar
- hän tarkasti tuotteet yksin kappalein
- hen undersökte varorna en och en (en i taget, en åt gången)
3
(lukumäärän mittayksikkö) stycke
Esimerkkejä/Exempel
- tusinassa on 12 kappaletta
- det går tolv stycken på ett dussin
- kynät maksavat euron kappale
- pennorna kostar en euro styck
- viisi kappaletta omenia
- fem stycken äpplen
- potilaita oli viisi kappaletta huoneessa
- det låg fem [stycken] patienter i rummet
4
(itsenäisestä kokonaisuudesta) stycke
Esimerkkejä/Exempel
- pellot ovat yhtenä kappaleena
- åkrarna hänger samman i ett stycke
- koko pylväs on samaa kappaletta
- pelaren är gjord i ett stycke
5
(fys, mat) kropp -en -ar
Esimerkkejä/Exempel
- jähmeä kappale
- en fast kropp
6
(näytelmä) [teater]stycke, [teater]pjäs -en -er
7
(sävellys) stycke;
(sävelmä) melodi -en -er; låt -en -ar
Esimerkkejä/Exempel
- hyräillä vanhaa kappaletta
- gnola1 på en gammal melodi (låt)
Linkki artikkeliin:
