taivas

Esimerkkejä/Exempel

• öinen taivas
• natthimmel

• taivas on kirkas
• det är klar himmel
• himlen är klar

• taivas on pilvessä
• det är mulet
• himlen är molntäckt (full av moln)

• taivas seestyy
• det klarnar [upp]

• taivas pilvistyy
• det mulnar [på]

• taivaalle nousi pilviä
• molnen skockade sig på himlen

• aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta
• solen sken från en molnfri himmel

• kuu nousi taivaalle
• månen gick upp

• lentokone lensi taivaalla
• ett flygplan flög [högt] uppe i skyn

• taivaalta putoili sadepisaroita
• det föll (kom) några regndroppar

• sade alkoi yllättäen kuin taivas olisi revennyt
• regnet började plötsligt som om himlens slussar öppnat sig

• yöpyä paljaan taivaan alla
• övernatta1 (sova4) under bar himmel

• sataa taivaan täydeltä
• det ösregnar
• det störtregnar
• det hällregnar
• det slagregnar

• taivasta tavoitteleva vuorenhuippu
• en skyhög (himmelshög) bergstopp

• sankka savu nousi taivaalle
• en tjock rök steg upp mot himlen (skyn)

• (kuv) heidän avioliittonsa taivaalle kasaantui synkkiä pilviä
• det seglade upp mörka moln på äktenskapets himmel

• Pariisin taivaan alla
• under Paris himmel
• i Paris
• under takåsarna i Paris

• taivaita hipova suunnitelma
• en himlastormande plan

• ylistää jtak maasta taivaaseen
• höja2 ngt till skyarna

• puhua kaikista asioista maan ja taivaan välillä
• tala1 om allt mellan himmel och jord

• lentää taivaan tuuliin
• gå4 upp i rök
• försvinna4 spårlöst

• tie on auki taivasta myöten
• möjligheterna är obegränsade
• det finns inga hinder i vägen

• taivaastako sinä siihen tipahdit?
• var dök du upp ifrån?
• var damp du ner ifrån?

• vapaa kuin taivaan lintu
• fri som fågeln [i skyn]

• vanha kuin taivas
• gammal som gatan

• näyttää jklle taivaan merkit
• slå4 ngn gul och blå

• tavoitella kuuta taivaalta
• försöka2 ta ner månen

• uutinen iski kuin salama kirkkaalta taivaalta
• nyheten slog ner som en blixt från klar himmel

• luvata jklle maat ja taivaat
• lova1 ngn guld och gröna skogar

• panna liikkeelle taivaat ja maat
• röra2 upp himmel och jord

Esimerkkejä/Exempel

• (usk) taivaan isä
• vår fader i himmelen

• Isä meidän, joka olet taivaissa
• Fader vår som är i himmelen

• päästä taivaaseen
• komma4 till himlen
• gå4 in i den eviga glädjen

• (erik Jumalasta, taivaallisista voimista) taivaan kirous
• himlens förbannelse

• taivas meitä varjelkoon
• bevare oss väl
• kors bevare oss

• taivaan kiitos, että tulit terveenä takaisin
• gudskelov att du är välbehållen tillbaka

• taivas tietää, että olen viaton
• himlen ska veta att jag är oskyldig

• (kuv) luoda taivas maan päälle
• skapa1 en himmel på jorden

• olla [kuin] seitsemännessä taivaassa
• vara4 [som] i sjunde himlen

• tulla kuin taivaan lahja
• komma4 som en skänk från ovan

Esimerkkejä/Exempel

• voi taivas!
• milde himmel!
• himmel och pannkaka!

• laupias taivas!
• milde himmel!

• taivas varjelkoon!
• bevare oss väl!
• kors i all sin dar!

• taiva[h]an talikynttilät!
• himmel och pannkaka!

• taivas kun olet tyhmä!
• [milde] himmel vad dum du är!

• taivaan tähden, mitä sinä olet tehnyt?
• vad i himmelens namn har du [gått och] gjort?

• taivas tietää, mitä tästäkin seuraa!
• det vete fåglarna (Gud vet) vad det här leder till!