tehtävä

10 KS
1
uppgift -en -er
(työtehtävä, toimeksianto) uppdrag -et =
(velvoittava) åliggande -t -n
(otettu) åtagande
Esimerkkejä/Exempel
  • tämä on työnjohtajan tehtävä
  • det här hör till arbetsledarens uppgifter (åligganden)
  • työnjohtajan tehtävä annettiin N.N:lle
  • NN fick i uppgift att vara arbetsledare
  • uppgiften som arbetsledare tilldelades NN
  • NN utsågs till arbetsledare
  • antaa jklle jk tehtävä
  • ge4 ngn ngt i uppgift (uppdrag)
  • uppdra4 åt ngn att göra ngt
  • förelägga4 ngn ngt
  • ottaa jk tehtäväkseen
  • åta4 sig ngt
  • ta4 ngt som sin uppgift
  • ta4 hand om ngt
  • tehdä tehtävä
  • göra4 en uppgift
  • suorittaa (toimittaa) tehtävä
  • utföra2 en uppgift (ett uppdrag)
  • hoitaa jtak tehtävää
  • sköta2 (ha4 hand om) en uppgift
  • vahtimestarin tehtävänä on kopiointi
  • vaktmästaren har i uppgift att kopiera
  • det åligger (faller på) vaktmästaren att kopiera
  • vaktmästaren skall sköta kopieringen
  • minulle annettiin tehtäväksi pitää puhe
  • jag fick i uppgift att hålla [ett] tal
  • jag fick mig förelagt att hålla [ett] tal
  • minulle annettiin tehtäväksi pitää pöytäkirjaa
  • jag fick i uppdrag att föra protokoll
  • det uppdrogs åt mig att föra protokoll
  • tehtäväksi saaneena N.N.
  • enligt uppdrag NN
  • saada jk tehtäväkseen
  • få4 ngt till (i) uppgift (i uppdrag)
  • siivous jäi isän tehtäväksi
  • städningen föll på pappas lott
  • tehtävien jako
  • uppgiftsfördelning -en -ar
  • käyttää jkta vaativiin tehtäviin
  • anlita1 ngn för krävande uppdrag
2
(erik)
2 a
(velvollisuus) plikt -en -er, förpliktelse -n -r; skyldighet -en -er; uppgift -en -er
(elämäntehtävä) mission -en -er
(kutsumus) kall -et =
Esimerkkejä/Exempel
  • vanhempien tehtävänä on kasvattaa lapsista yhteiskuntakelpoisia
  • föräldrarnas uppgift är att uppfostra sina barn till goda medborgare
  • föräldrarna ska uppfostra sina barn till goda medborgare
2 b
(harjoitus- tms. mielessä suoritettava työ) uppgift
(laskutehtävä) tal -et =
Esimerkkejä/Exempel
  • maantieteen tehtävä
  • en uppgift i geografi
  • ratkaista tehtävä
  • utföra2 en uppgift
2 c
(rooli, osa) roll -en -er
Esimerkkejä/Exempel
  • hän vilahti elokuvassa vain pienessä tehtävässä
  • han skymtade bara i en liten roll i filmen
  • huilulla on merkittävä tehtävä sävellyksessä
  • flöjten har en viktig roll i kompositionen
3
(vars esineistä, asioista) uppgift -en -er
([käyttö]tarkoitus) ändamål -et =
(funktio) funktion -en -er
Esimerkkejä/Exempel
  • leikin kasvattava tehtävä
  • lekens fostrande uppgift (fostraruppgift)
  • vihkiä kirkko tehtäväänsä
  • inviga2 en kyrka [för sitt ändamål]
  • tölkki toimitti kukkamaljakon tehtävää
  • burken fungerade som blomvas
4
(tehdä tehtävänsä)
Esimerkkejä/Exempel
  • tuli teki tehtävänsä
  • elden gjorde sitt
  • se on tehtävänsä tehnyt
  • den har gjort sitt
  • den har tjänat ut
  • (sitä ei enää tarvita) den har inte längre någon uppgift (mission) att fylla
  • aurinko teki tehtävänsä ja hanki suli
  • solen gjorde sitt och snödrivorna smälte
Linkki artikkeliin: