1
förhållande -t -n
(vars välit myös) relation -en -er
Esimerkkejä/Exempel
- äidin ja lapsen suhde
- förhållandet mellan mor och barn
- esimiehen suhde alaisiinsa
- chefens förhållande till de underställda
- Suomen suhteet naapurivaltioihin
- Finlands relationer (förhållanden) till grannländerna
- suurvaltojen [väliset] suhteet
- stormaktsrelationerna
- förhållandena mellan stormakterna
- katkaista suhteensa jkhun
- bryta4 med ngn
- suhde viileni
- förhållandet (relationen) svalnade
- suhde särkyi
- förhållandet bröts
2
(erik)
2 a
(romanttinen) förhållande; relation
(lyhytaikainen) förbindelse -n -r
(rakkausjuttu) affär -en -er; histori|a -en -er
Esimerkkejä/Exempel
- avioliiton ulkopuolinen suhde
- ett förhållande utanför äktenskapet
- avioliiton ulkopuoliset suhteet
- utomäktenskapliga relationer
- heillä on suhde
- de har ett förhållande
- naapurilla oli suhde sihteeriinsä
- grannen hade ett förhållande (en affär) med sin sekreterare
- he elivät pitkäaikaisessa suhteessa
- de levde i ett långvarigt förhållande
- harrastaa kevyitä suhteita
- ha4 tillfälliga förbindelser
2 b
(yhteys, vuorovaikutus) relation
(henkilökohtaisista, "epävirallisista" yhteyksistä) kontakt -en -er (jhk med ngt); försänkning -en -ar (jhk i ngt)
Esimerkkejä/Exempel
- kansainväliset suhteet
- internationella relationer
- hänellä on hyvät suhteet rahamaailmaan
- hen har goda kontakter med (försänkningar i) finansvärlden
- hen är väl anskriven i finansvärlden
- hän sai paikan suhteiden avulla
- hen fick tjänsten tack vare kontakter
3
(suhtautuminen, kanssakäyminen) förhållande
(asenne) inställning
Esimerkkejä/Exempel
- mikä on suhteesi alkoholiin?
- vilken är din inställning till alkoholen?
- suhde Jumalaan
- gudsförhållande
- selvittää suhteensa kuolemaan
- göra4 klart för sig sitt förhållande till döden
4
(riippuvuus-, syysuhde) förhållande; relation
(yhteys) samband -et =
(kokonaisuuden osien välinen) sammanhang -et =
Esimerkkejä/Exempel
- tupakoinnin suhde syöpään
- sambandet (förhållandet) mellan rökning och cancer
- subjektin ja predikaatin suhde
- förhållandet mellan subjekt och predikat
- hintojen ja palkkojen välinen suhde
- förhållandet (relationen) mellan löner och priser
- nähdä asioiden väliset suhteet
- se4 sammanhangen
5
(vertailuissa) förhållande
(mittasuhde tms.) proportion -en -er
Esimerkkejä/Exempel
- pöydän pituuden suhde leveyteen
- bordets längd i förhållande till bredden
- förhållandet mellan längden och bredden på bordet
- (suhteessa, verrattuna, nähden)
- euron arvo suhteessa dollariin
- eurons värde i förhållande till dollarn
- tarkastella kustannuksia suhteessa tuloksiin
- se4 på förhållandet (relationen) mellan kostnaderna och resultaten
- se4 hur kostnaderna förhåller sig i proportion till resultaten
- pienipalkkaisten verotus on suhteessa kevyempi kuin suuripalkkaisten
- beskattningen är proportionellt sett lägre för låginkomsttagare än för höginkomsttagare
- (mat) a:n ja b:n suhde
- förhållandet mellan a och b
- jakaa jk suhteessa 2:3
- dela1 ngt i förhållandet (proportionen) 2:3
- janan jakaminen jatkuvassa suhteessa
- delning av en sträcka i kontinuerlig proportion
6
(jssak suhteessa, jltak kannalta)
Esimerkkejä/Exempel
- siinä suhteessa
- i det avseendet
- i det hänseendet
- (kannalta, puolesta) vad gäller det
- (silmällä pitäen) med tanke på det
- hän on kaikissa suhteissa etevämpi
- hen är överlägsen i alla avseenden (hänseenden)
- siinä suhteessa olet oikeassa
- i det avseendet (hänseendet) har du rätt
- såtillvida har du rätt
- taloudellisessa suhteessa riippumaton
- ekonomiskt oberoende
- ilmojen suhteen suotuisa kesä
- en sommar med gynnsamt väder
- en gynnsam sommar i väderlekshänseende
- sekä laadun että määrän suhteen
- både i kvalitativt och kvantitativt hänseende
- både vad gäller kvalitet och kvantitet
Linkki artikkeliin:
