jalka

Esimerkkejä/Exempel

• ojentaa jalkaansa
• sträcka2 på benen

• tömistellä jaloillaan
• stampa1 med fötterna

• katkaista jalkansa
• bryta4 benet

• astua jalkansa naulaan
• trampa1 på en spik

• pyyhkiä jalkansa
• torka1 [sig om] fötterna

• paljain jaloin
• barfota

• panna kengät jalkaan
• ta4 på sig skorna

• riisua housut jalasta
• ta4 av sig byxorna

• vetää housut jalkaansa
• ta4 på sig byxorna

• tallata jalkoihinsa
• trampa1 ner
• trampa1 ngt under fötterna (myös kuv)

• sairas ei pysynyt jaloillaan
• den sjuke kunde inte stå på benen

• päästä jaloilleen
• komma4 på benen
• (kuv) komma4 på fötter

• hänellä on jalat kipeät
• hen har ont i benen (fötterna)

• jalat väsyivät
• jag blev trött i benen (fötterna)

Esimerkkejä/Exempel

• päästä jaloilleen
• komma4 på fötter

• olla sodan jaloissa
• hemsökas2 av krig

• paeta sodan jaloista
• fly3 undan ett krig

• juosta ihmisten jaloissa
• springa4 i vägen för folk

• astua jkn kanssa samaa jalkaa
• gå4 i takt med ngn

• panna jalalla koreasti
• ta4 sig en svängom

• lähteä jalat edellä
• bäras4 ut med fötterna före

• viina menee jalkoihin
• man blir rund under fötterna

• aalto tempasi häneltä jalat alta
• en våg slog omkull hen

• saada jalat alleen
• lägga4 benen på ryggen

• tulla alas pää kolmantena jalkana
• komma4 huvudstupa ner

• juosta pää kolmantena jalkana
• ligga4 som en rem längs marken

• nousta vuoteesta väärällä jalalla
• stiga4 upp på fel sida

• hän sai jalkansa firman ovenrakoon
• hen fick in en fot i firman

• olla vapaalla jalalla
• vara4 på fri fot

• kuolla saappaat jalassa
• dö4 med stövlarna på

• seistä omilla jaloillaan
• stå4 på egna ben

• ottaa toisellekin jalalle
• ta4 en sup till

• pitää jalat maassa
• stå4 med [båda] fötterna på jorden

• hän putoaa aina jaloilleen
• hen kommer alltid ned på fötterna

• maa alkaa polttaa jalkojen alla
• marken börjar bränna under fötterna

• kaivaa maata jkn jalkojen alta
• undergräva2 ngns ställning

• olla toinen jalka haudassa
• stå4 med ena foten i graven

• jäädä jkn jalkoihin
• bli4 överkörd av ngn
• få4 ge vika för ngn
• (konkr) komma4 i vägen för ngn
• (joutua jkn polkemaksi) bli4 nedtrampad av ngn

• maa joutui sodan jalkoihin
• landet härjades under kriget

• (sananl) kenen jalka kapsaa, sen suu napsaa
• för mödan får man födan

Esimerkkejä/Exempel

• pöydän jalka
• bordsben

• lasin jalka
• glasfot

• sienen jalka
• svampens fot
• svampfot