sytyttää

53*C KS
1
(panna t. saada palamaan) tända2; tända2 på; antända2
(tuleen) sätta4 eld på ngt, tända2 eld på ngt; (kirj) sticka4 ngt i brand; (puhek) tutta1 eld på ngt, tutta1 på
(tekn räjähdysaine) initiera1
Esimerkkejä/Exempel
  • sytyttää tulitikku
  • tända2 en tändsticka
  • stryka4 eld på en tändsticka
  • sytyttää tuli kiukaaseen
  • tända2 i bastuugnen
  • sytyttää savuke
  • tända2 en cigar[r]ett
  • sytyttää kynttilä
  • tända2 ett ljus
  • sytyttää metsäpalo
  • (tahallisesti) anlägga4 en skogsbrand
  • salamanisku sytytti metsäpalon
  • ett blixtnedslag vållade skogsbrand
  • sytyttää takka
  • tända2 en brasa
  • sytyttää tuli hellaan
  • göra4 upp eld i spisen
  • sytyttää lamppu
  • tända2 en lampa
  • nalli sytyttää räjähdyspanoksen
  • sprängladdningen tänds (initieras) av en knall
2
(kuv)
2 a
(innostaa) tända2
(herättää) väcka2; (kirj) upptända2
Esimerkkejä/Exempel
  • isä sytytti pojassa rakkauden musiikkiin
  • fadern väckte kärleken till musiken hos sonen
  • sytyttävä puhe
  • ett tändande tal
2 b
(puhek käsittämisestä)
Esimerkkejä/Exempel
  • eikö [sinulla] sytytä?
  • fattar ( slg hajar) du inte?
  • hänellä sytyttää hitaasti
  • hen är trögtänkt
  • hen fattar ( slg hajar) långsamt
Linkki artikkeliin: