jalka

Näytä: Koko artikkeli | Jäsennys | Ensimmäiset esimerkit

Leksikkoesimerkit

S pes, foot, der Fuss; candelabrum, staka, der Leuchter
VR pes, foot; pöydän jalgat fulcrum mensae, bordzfötter; syli, syldä, cuusi jalca ulna, een fampn, sex fötters längd; askele, puoli colmatta jalca gressus, stegh, halfftredie footz längd, itt halfft treen; harpaus, wijsi jalca passus, treen, fem fötters längd; sarca, sata ja caxikymmendä jalca pitkä actus, itt stycke åker eller platz hundrade och tiugu fota lång; peldo eli lakeus caxi sata ja neljäkymmendä jalca pitkä, sata ja caxikymmendä jalca lewiä jugerum, en åker eller field, tuhundrade och fyratijo fötter lång, hundrade och tjugu fötter bredh
F, J pes, foot
JlisP 128 sen hevoisen jalan alla on kaxi talvi är 2 år gammal, Wiitas.
G I 252c fot, pes; polki jalo jalgallansa kallon kowan kärmeheldä de Christo, poet.; waiwainen jalolta ofälig i föttren; jaloista jaxamatoin l. woimatoin oförmögen i föttren; joll on jotain jalan alla, ja jotain käsis den som äger något; jonga jalka kapsaa, sen hammas napsaa prov. den som fälas något, han får ock något at bita på; 252d ej woi jalkaa maahan laskea l. satuttaa kan ej gå på föttren; jalalta sairasti war sjuk, men årcka gå uppe; on se toki wjelä jalalla han går uppe; kuiwin jalwoin, kuiwilla jalwoilla torrskodd; paljain jaloin barfotad ~ awo-jaloin, kengätä

eläimen raaja; ihmisen alaraaja; jalkaterä

Esimerkit

A I 7 [Tammikuussa] weri älä ialghast laske
A I 381 hirmuiset reighet caijwettin, kätten ia ialcain lepitze
A II 84 (B^1–4 Mt 22:13) Sitocat henen kätens ia ialcans
A II 695 Peto ionga mine näin oli Pardin motoinen, ia henen Jalghans ninquin Carhun Käpelet (B^1–4 Ilm 13:2 jalcans)
A III 7 (Westh 13, Ups Kk 12) olet sinun Canssas Israelin sen [meren] lepitze, quiuin Jalgoin wienyt
A III 591 (B¹ Hes 34:21) te potkitta teiden Jalghoillan (B² jalwoillan, B^3–4 jalwoillanne)
A III 788 (B^1–4 5 Ms 28:65) sinun Jalcais Pöyte ei pidhe ychten lepo saaman
Martti 104 (Lju 1601 84) [Jos eläimen] takaiset ialgat tuleuat sijhen, quin ettiset ennen olit
Martti 124 (Lju 1601 97) ios he [miehet] tuleuat kimpwn kartanon wereiäs ia ialghatt langeuat eli kaatuuat sisällisel puolel (Koll 1648 167 jalat)
Martti 162 (Lju 1601 129) Hacka mies toiselda peucal sormen, eli ialghan edhest pöytä (Koll 1648 217 jalka pöydhän)
Hemm 1605 S2a (WK 1701 309:3) Jo jalvoin haodhas seisonen
Sor 1621 1095 Cana etzi maasta ruoca, ia repi jalgoillansa
Sor 1625 386 [Spitaalinen] langeisi Caswoillens hänen [Jeesuksen] Jalcains juuren
B¹ 2 Sm 9:3 Jonathanin poica, ramba jalgoista (B^2–4 jalwoista)
B^1–4 Jes 3:16 [Siionin tyttäret] coriast astelewat nijncuin jalat sidotut olisit (Ika 1659 114 jalaat)
LPet 1644b D1b caickein Jäsenitten cansa – – Pääm, Kätem, Jalcam, Luum ia Suonem
Petraeus 1649 C1b cuiwin jalgoin, siceis pedibus
Eras 1670 159 Istuisa leikitä Jaloillansa, on hulluin Työ
Raum 1674 109 täsä on kyllä tekemistä – – sekä käsin että jalwoin
Flor 1702 A3b Combastu hewoinen neljäld jalalda; saaticka Ihminen sanalda
Flor 1702 B1b Ei wilja waiwata saada, cala jalan castamata
Ant 1732a 76 [Herra] warjele sinun jalcas, ettei se käsitetyxi tule
Arndt 1732 350 auta minua ylös jalwoilleni jällens
Weg 1747 461 jalat jo rannalda ej pohjaan uletu
Weg 1747 1006 hywä Laiduin, ja jalot Lähteet, joita lambaat – – jalwoillans tallaisit
Rör 1757 132 me rijsumme kengät meidän jalwoistam
STS 1776 118 [Eläimet] maata sarwillansa ja jalwoillansa kuokkiwat
Liz 1780 243 muutamat heistä kävelit paljain jalvoin
Alm 1782 B2a [Heiniä] me jalwoillamme tallamma
Lencq 1782 36 Ei sitä metässä ollut, Jalan neljän juoxewata, Koiwin koikelehtawata
Lencq 1782 41 Jalas' on kiwiset kengät
Gan 1784 23 [Apina] langeis, ja kuristi hänen jalkansa eli käpälänsä
Alm 1789 B3a [Kylväjä] seisoo yhdellä taikka molemmilla jalwoilla

edelliseen liittyvää eriasteista kuv. käyttöä

Esimerkit

A I 95 rucoele Christust aijna ia Jalcas ala Piru paijna
A I 669 Kengite minun Jalcani, sille Euangeliumin hangituxella rauhahan
A II 374 (B^1–4 Ap 22:3) [Minä olen] yleskaswatettu Gamalielin ialcain iures
A II 647 ioca Jumalan Poian ialghalla tallapi (B¹ Heb 10:29 jalgoilla, B^2–4 jalwoilla)
A III 277 Hen alendapi Canssat meiden alanne, ia ne Pacanat meiden Jalcain ala (B^1–3 Ps 47:4 jalcaim, B⁴ jalkaimme)
A III 399 Sinun Sanas ombi minun Jalcani Lyffty (Sor 1621 a2b meidän ialcam, B^1–4 Ps 119:105 jalcaini)
Martti 144 Tappa mies miehen ia käsitetän tuorelda työldä – – taicka pakeneuaisilda ialgoilda (Lju 1601 112 pakenemasta, Koll 1648 192 pakenewaisilda jalwoilda)
Sor 1621 531 Paulus ia Barnabas – – pudistit mullan heiden ialgoistansa heiden [juutalaisten] päälläns, ia tulit Jooniumin
B¹ 1 Ms 49:10 Ei waldica oteta pois Judalda, eikä opettaja hänen jalcains juurest [= jälkeläisiltään] (B^2–4 jalwoistans)
B^1–2 2 Kn 19:24 olen cuiwanut caicki meret minun jalwoillan (B^3–4 jalcapöydälläni)
As 1697b C4b waldacunnasa [pitäisi olla] yxi wahwa ja pysywä såtawäki jalkain päällä [= valmiina] Isän maan edeswastauxexi
Flor 1702 B1b Ei yöldä silmä puhke, hämäräldä jalca taitu
Flor 1702 B4b Jalan alda jaettu syödän
Flor 1702 B8a Kyllä jalan juures [= lähellä] cungin tauti on
Forseen 1738 rek. 10 (RWL 1759 10b, RWL 1808 7b) [Jos murhaaja] pacoon, ja wapaille jalwoille pääsnyt on
Forseen 1738 237 (RWL 1759 180, RWL 1808 193) Jos murhamies carcaa ja tulee wapaalle jalalle
Weg 1749 15 [Jumala toisinaan] jacaa hänen Armons yhdelle ihmiselle ikänäns cuin jalca-jalalda [= vähitellen]
Wirz 1768 576 [Jumalattomat] Christuxen Weren jalwoin tallawat
Varia 1787c 3:10 Lykyll on lyhywät jalat'

teline, jonka varaan jokin esine asetetaan, jalusta

Esimerkit

B^1–4 2 Ms 30:28 [Sinun pitää voiteleman] Poltouhrin Altarin myös caluinens, ja pesoastian jalcoinens
Salam 1690a 65 Pöytä Leipien pyhien, Jalca Kyntilän jaloimbi
Alm 1761 A16a Amme pannaan nijn corkian jalan päälle, että yxi Saawi taitaan sitte sen alla pandaa

jonkin rakenteen kiinteä alaosa

Esimerkit

B^1–4 2 Ms 27:17 [Esipihan pylväissä] pitä oleman hopia wandet, hopia cnupit ja waskiset jalat
B^1–4 2 Ms 38:27 Sadasta Centneristä hopiata, walettin Pyhän jalat, ja esiripun jalat – – juuri Centner cullengin jalalle
B^1–4 KV 5:15 Marmorpadzat, perustetut cullaisten jalcain päälle
Liz 1766 73 porti kävis Byggningin alaitze, nijn että kaxi huonetta tulis jalaxi, yxi kummalleckin puolen porttia
Liz 1780 255 yhden jotakin avaran kammion kellokastarin jalaxi ja läpikäytäväxi

jalkajousen runko-osa, varsi

Esimerkit

Gan 1783 26 Liko lijnoja, harkko rautoja, koko puita koiwusia – – Wast. Rauta jousi, liko lijnoja on jännes – harkko rautoja on rauta selkä – koko puita koiwusia on joutsen jalka

—

kuv. perusta, perustus

Esimerkit

A I 698 sinun aijnohan olen toijuoni ialghat pistettenyt
Tamm 1688 91 Halu on Sielun Jalca
As 1731b 3 Pärly- eli Simsucka pydöt pitä Meille ja Crunulle tygötuleman, ja nijncuin Kuningallinen omaisuus endisille jalwoillens asetettaman
Weg 1749 716 ihmisiä, jotca wähängän paremman jalan päällä seisowat sen maallisen onnen puolest
As 1756h B1a [Palkat] owat jälleensä tulleet pannuxi sen jalan päälle ja sijhen arwoon, cuin 1696 wuoden Stati sisällänsä pitää
As 1756h B2b Cuinga Camari-wärcki yhteisesti mahtaa tulla rehellisemmän jalan päälle

mittayksikkönä: n. 30 cm

Esimerkit

A II 329 [Jumala] ei andanut henelle ychten perimist sihen mahan, ei Jalanca ladhiutta (B^1–4 Ap 7:5 ei jalangan leweyttä)
A III 666 reun. Mwrin Corkius oli. 100. Jalca
Martin 1689 74 Puolitoista jalka pitkä, halfander Foot lång, longus sesquipede
Polon 1790 45 Yxi holwattu Kammio 20 jalkaa eli 10 kynärää awara nurkkain wälildä

—

nelitahkoinen jalka tilavuusmitta, kuutiojalka, n. 26 l

Esimerkit

As 1737d A2b yxi Cannu pitä Sata nelistahcosta (Cubic) peucalota ja kymmenen Cannua sisälläns pitäwät yhden nelistahcosen (Cubic) jalan

Yhdyssanat

astia-, etu-, hanhen-, hopea-, iso-, kampura-, kannus-, kivi-, kolmi-, kubik-, kulta-, kvadraatti-, kynkkä-, kyntteli-, kynttilä-, kynttilän-, lama-, liippa-, maston-, meden-, paljas-, patti-, puu-, pöytä-, saapas-, sana-, sanan-, sata-, sian-, sukka-, sänä-, taka-, tallus-, tasa-, tassu-, ulko-, vari-, varin-, vaski-, vääräjalka; padanjalat; avo-, paljasjaloin; juoksujalassa.




1540	1600	1650	1700	1750	1810