hame, -h, -t
s.puku, vaippa, viitta, ihokas; lannevaate, hame
Leksikkoesimerkit
- S hamet tunica, kiortel, der Rock
- VR, F hame tunica, kiortel; lisäksi VR hihatoin hame colobium, armelös kiortel; cauppamiehen hame toga, war romersk borgare drächt, må taghas för en borgare kiortel
- J hame tunica, jacka, råck, kiortel
- G I 104d hame, -s, -t kjortel, Saw. råck, jacka, tunica, toga, vestimentum; 105a Lait. alfware, ifwer, full fläng etc.; meni semmoisen hamen kansa totisen täyden toimen ja tohun kansa, ifrigt, i full fläng
Esimerkit
- A I 728 Em mine ano entisen cunnian merckije, quin on, hame ia culda sormus
- A II 192 Elket mös cachta Hamecht pitekö (B1–4 Lk 9:3 hametta)
- A II 303 (B2–4 Jh 19:23) [Sotamiehet jakoivat Jeesuksen vaatteet] mös Hamen. Mutta se Hame oli wmbinainen, ylhelde haman alhalle cokonans cudottu (B1 hamen, joca)
- A II 307 (B1–4 Jh 21:7) wötti hen [Pietari] hamen ymberillens (sille hen oli alasti) (Sor 1621 720 haamen [!])
- A II 669 (B1–4 Jud 1:23) wihatca site Lihasta saastatuta Hametta
- A III 137 (B1–4 1 Ms 3:21) Jumala teki Adamille ia henen emennens Nahasta hameet
- Lju 1609 28 (Koll 1648 280) åttakan morsian – – kyrko wathens ne parahat ninquin, hamet, capu
- Sor 1621 942 (B1–4 1 Kn 19:13) [Elia] peitti hänen caswons hamellans
- Ika 1659 31 Aaronin päällä oli se callis Pappiuden hame
- LPet 1670 C1a yxi wanha Mies werhoi händä [lasta] Hamellans
- Raum 1674 b3a [Luther on] Munckein Capalla eli Hamella itzens puettanut
- AHF 1600-luvun lopulta 132 Jos eij klockarill ole annettu klockarin hamet
- HLilius 1728 6 Cucas huhtopi hamehes, Pese paitas puhtahaxi
- Varia 1734 9 Ehkei hame persettä peitä
- Weg 1749 802 ne Hameet nahoista jotca Luoja heille peittexi walmisti
- Weg 1749 903 meidän [ei] pidä oikeutta käymän ja rijtelemän, waan ennen andaman hametkin ja waate pääldäm
- HAchr 1765 331 Ei salli sawinen pelto – – Piijan pitkeä hametta
- STS 1776 191 [Intiaaneilla] on lyhykäinen hame, joka työlästi ulottuu polwiin
- Gan 1784 131 [Susi] Ano lainahan hamehen Mekon Munkilta mukoman
—
kuv.
Esimerkit
- A III 519 (B1–4 Jes 61:10) sille Wanhurskaudhen Hameella hen minun watitzi
- Pacch 1667 B8a eij hän sittängen taidais – – rackauden Hameella sitä [lähimmäisen rikosta] peitä
- WK 1701 411:11 [Jeesus meidät] autuuden hamell puetta
- Weg 1747 990 [Uskovat] puetetan Jesuxen Wanhurscauden ja Rauhan hameella
- Weg 1749 810 sinä tämän turhan mailman ja sen lihalda saastutetun hameen coconans meildä poisrisuwa olet
- Wirz 1768 981 Se ihminen, joka kääri itzensä Hänen [Kristuksen] wanhurskaudensa hameeseen
