käsi

Näytä: Koko artikkeli | Jäsennys | Ensimmäiset esimerkit

Leksikkoesimerkit

S, VR manus, hand, die Hand; lisäksi VR oikia käsi manus dextra, höghre hand; cura cäsi, wasen käsi leva manus, wenstra hand; hedelmä, jota käsillä noukitan legumen, then frucht som plåcks vp medh händerna, lijka som ärter, bönar och annat sådant; oikian käden puoleen dextrorsum, på högre sijdhon; waseman käden puoleen sinistrorsum, på wenstre sijdon
F, J = S ; lisäksi F oikia käsi dextra, högerhand; wasenkäsi sinistra, laeva, wänsterhand
JlisP 144 käsität käsihis
G I 362a kahden käden på tu man hand; kahen kättä mellan 4. ögon ~ kahden kesken; 374d hand, manus; kädesä, käesä i handom, i besitning, ägo; anna hänen kättä gif honom hand; kättä päälle hand derpå; kättä lyödä med hand låfwa, promittere dextra; kättä antaa ge hand, trolåfwa, kihlata, hälsa på en; kuinga käypi käteen huru går det til handa; että kätehen käwisi må gå wäl til handa; kädestä kätehen ifrån hand til hand; kuinga teidän käsijn l. käteen käypi huru mår ni; sen käwi käteen honom geck wäl til handa, war lyckelig, iron. war olyckelig; käteen l. käsijn uskoa anförtro; rahaa käden päälle pengar på handen; joss nijn teidän kätennä käypi om I kunnen därtil bidraga, om ni nånsin kunnen; 375a käsihin l. käsixi ruweta gripa en med händerna; se lapsi on oppinut käsis olemaan barnet är want, at wara på händren, wil altid bäras; oikia käsi högra handen; wasen l. kura käsi wänster; ojetulla kädellä med uträkt arm; käsillä med händerna, til hands; paremmalla, kaunimmalla kädellä med högra handen; paljas käsi bar handt; käsin med händerna; tuo kärsi käsin ruweta han tordes taga i med bara händer ~ paljain käsin; ristis käsin istua wara sysslolös med nedfalna händer; ej se ylitze kätens ann hon ger ej öfwerlops; käsin pidellen handgripeligen; kättä pitäin, kädestä pitäin enkom, i synnerhet, hand ledande; kättä pitäin l. kädestä pitäin neuwoin händä handledde och under wiste honom, manuduxi; 375b käsisä i händerna; ej pysy käsisä hålls ej i händerna; kätten mahtain, kätten jaxain just enckom, just i det ärendet, för den saken skull, inpraesertim, i.e. pikuudelta ja sitä warten; käsi-käymän til handa månge ~ käytäytäk

ihmisen yläraajan uloin osa (ranteesta sormenpäihin); koko yläraaja

Esimerkit

A I 15 äle kedhest ia kesiwardhest werda pääste
A I 800 silmet, coruat, kieli, sydhen, kädhet, ja ialghat
A II 28 (B¹ Mt 4:6) he käsisens candauat sinun (B^2–4 käsisä)
A II 179 (B^1–4 Lk 6:1) henen Opetuslapsens catkoit tehcki, hierten käsillens
A II 337 (B^1–4 Ap 9:9) Kädheste he talutit hende
A III 6 pangan Pappi kädhense Lapsen pän päle (Westh 9, Ups Kk 8 kätensä)
A III 316 sine pidhet kädhelles minun Oikian käteni (B^1–4 Ps 73:23 oikiasta kädestäni)
Martti 4 tule kuningan walans wanno kirian – – pälle kädhens laske (Lju 1601 14, Koll 1648 18 pyhydhet kädesäns pitä)
Lju 1609 238 (Koll 1648 422) Joca toisen teke täydhen hauan – – Käykän hanen kätens sen edestä
Sor 1621 432 [Kylväjä] otta hänen Kylwiwackans kätens
Sor 1625 176 Miestappo, ioca tapahtu Käden taicka iongun muun Asen cansa
CCar 1628 H1a ycten solmittuiden kätten cansa – – pitä siviästi seisoman Pöydhän edes
B^1–2 1 rek. B5a Kätten päällepanemus, cosca jotacuta siunatan
B^1–4 2 Ms 3:21 ei teidän pidä tyhjin käsin lähtemän
B^1–4 Tob 7:15 [Raguel] otti tyttärens käden, ja löi sitä Tobian käteen
Eras 1670 156 cupeisa käsin seisoa eli istua
As 1682b 4 olemma me tämän [asetuksen] omalla Kädellä alle kirjoittanet
Flor 1688 44 jos jongun Papin Kädet tulewat nijn wapisewaisixi
Flor 1702 A6b Ei Kiwi jauha Kiewastellen, ilman orjan olcapäjtä, Pijcan pienitä käsitä
Arndt 1732 72 Anna minun käteni rackaudella sinua sylellä
Forseen 1738 208 olcon tappaja oikia kättäns paitzi (RWL 1759 158, RWL 1808 169 oikian kätens)
Varia 1738b 1:1 Mix olet noin nyt lewotoin, Käsiäs myös sinn tänn heität
Weg 1747 288 sillä ymbärins leickauxella joca ilman käsitä tapahtu
RWL 1759 362 (RWL 1808 445) Wastaja: hänen käteens pitä haasto laitettaman
JHaart 1765 199 Handswett (Sudor manuum, Kätten Hickominen)
Wess 1770 39 murhe paina mieleni, Ja kangiax teke käteni
Alm 1792 B7a pitää se leikattu elo taikka harawalla, koukulla eli paljailla käsillä – – pandaman siteisijn
EHild 1797 20 löi kätensä pöytään

—

antaa kättä, tarita kätensä jne. kätellä

Esimerkit

A II 522 Annoit he minulle ia Barnaban oikian Kädhen (B^1–4 Gl 2:9 annoit – – kättä)
Martti 176 (Koll 1648 236) Cosca kättä on löty, waroittu ia todhistettu (Lju 1601 135 käsillä on yhten lyöty)
B^1–4 Snl 17:18 Se on tyhmä, joca kätens taridze, ja taca lähimmäisens (VT 1992 lyö kättä)
Petraeus 1649 C7b lyö käsi vel kättä, porrige manum
Flor 1688 56 [Kihlaamisesta:] molemmat sanowat sijhen Ja – – nijn myös andawat toinen toisens Kättä
Forseen 1738 69 (RWL 1759 54, RWL 1808 56) [Myyjä] on kättä lyönyt, ja tunnustanut caupan hinnan maxetuxi
Varia 1787c 1:6 Käännä tänne anna kättä

työhön, toimintaan, menettelytapaan tms. liittyvissä ilmauksissa; us. kuv.

Esimerkit

A I 104 henen kädhense ouat sen Carckian walmistanet (A III 351 Kädhens, B^1–4 Ps 95:5 kätens)
A I 124 [Jumala] teutti henen käsillens caiki mite hen sanonut oli (B^1–4 1 Kn 8:15 kädelläns)
A II 493 (B^1–4 1 Kor 16:21) Mine Pauali Terueten teite omalla Kädhelleni
A II 540 (B^1–4 Ef 4:28) matkan saattacan käsillens iotakin hyue työtä
A III 408 (B^1–4 Ps 125:3) Ettei ne Wanhurskaat vlosoiennaisi Käsiens Wäryteen pein
A III 440 minun käten pite heite mestaman (B^1–4 2 Ms 15:9 käteni)
Martti 150 ios hän cuoli taudhist ia ei miehen kädhest (Lju 1601 116 käsialasta, Koll 1648 201 kädhen työstä)
Sor 1621 1041 Laiscan käsi teke köyhäxi, mutta wiriä käsi teke ricaxi (B^1–4 Snl 10:4 Petollinen käsi – – ahkera käsi)
Sor 1625 602 tartui hänen kijni wihaisten Kättein cansa
B¹ 3 Ms 14:21 Jos hän on köyhä, ja ei woi nijn paljo kädelläns saada cocoon (B^2–4 ei ole hänellä waraa)
B^1–4 Tm 9:33 tee hänen cansans nijncuin sinun kätes löytä
B^1–4 Esr 4:4 wäki esti Judan Canssan kädet, ja peljätti rakendamast
LPet 1644b B1a auttacon meidän Kätem tegot meidän cansam
Flor 1702 B5b Joca pitä köykäisen käden, pitäkön rascan cuccaron
Forss 1704 81 [Osaten] taitawasti kaupas' käytellä kätesi
Arndt 1732 94 ei kengän taida sinun kättäs estä
Forseen 1738 rek. 11 Jos usiammat yhdistetyllä kädellä warastawat (RWL 1759 11a, RWL 1808 8a ynnä)
Forseen 1738 296 (RWL 1759 222, RWL 1808 239) Kieldä welan tekiä kätensä ja kirjoituxensa
Forseen 1738 321 (RWL 1759 241, RWL 1808 259) Jos wastaja käy alle käden [= häviää oikeusjutun]
As 1747n B1b Meidän Fabriquimme ja Kättemme työt – – owat enändyneet ja caswanneet
Weg 1747 106 ennencuin minä wielä taidan pästää tämän asian kädestäni
Weg 1747 811 ej meidän pidä sentähden epäilyxeen langeman eli käsiäm peräti maahan heittämän
As 1756d 7 jos ei yhtä taitawata käättä [kätilöä tms.] saapuilla ole, joca taitaa pelastaa [synnyttävän] waimon
As 1766d A4a Meidän General-Tulli-Directionillem mahtawat olla wapat kädet [toimia]
SAchr 1766 49 Surma suuri silmäin nähden Cuolema käsin pidellen
Alm 1774 B2b ei käy sitä wähemmin kehräys teräwästi tottunelda kädeldä
Alm 1778 B4a Yhteinen-cansa [ei ehkä] eteensä ota tätä työtä erinomaisesti kädestä taluttamata
Alm 1803 B2b [Karjanhoitaja] lypsää kewiällä kädellä

tav. kuv. hallintaan, ohjailuun, vaikuttamiseen, valtaan tms. liittyvissä ilmauksissa; us. Jumalan tai Herran käsi

Esimerkit

A I 142 (A III 542, B^1–4 Jer 16:20) mine tahdon heite opetta, Ja heillen minun Käteni, ia waldakundan ilmoitta
A I 212 (A III 427, B^1–4 Ps 144:7) Lehette sinun Kätes ylehelde, ja kirwota minua
A II 348 (B^1–4 Ap 13:11) Herran käsi on sinun päles, ia sinun pite Sokian oleman
A II 515 mwrin ylitze mine Corisa mahanlaskettijn, ia nin poisueltin henen kädensse (B^1–4 2 Kor 11:33 pääsin hänen käsistäns)
A III 321 (B^1–4 Ps 77:11) Se ylimeisen oikia käsi woipi caikia muutta
A III 499 (B^1–4 Jes 50:11) Neite teille minun Kädhesteni tapactupi
Martti 37 pitäkän se periosan, quin kädhens ala saanut on (Lju 1601 39 ionga käsissä on, Koll 1648 60 kädhesä)
Hemm 1605 D7b (WK 1701 74:3) Händä me ain cumardham, Me hänen kättens lauma
Sor 1625 594a [Velallinen ei] paeta taitanut tämän Herran edestä, sillä hänellä oli pitkät Kädet
Alas 1634 E4b Variele minua, Herra nynen Jumalattomain kädhen edhest
B^1–4 Tm 3:30 tulit Moabiterit painetuxi sillä ajalla Israelin lasten kätten ala
B^1–4 1 Sm 5:11 Jumalan käsi oli siellä sangen rascas
B^1–4 Siir 10:5 Jos haldia menesty, se on Jumalan kädestä
Flor 1688 07 hänen corkian Kätens ja Nimens alla uloskäynet Asetuxet
Flor 1702 D5b Werhosa Jumalan käsi on
Kolck 1698 D3b [Jumala] on suonut – – hänen olla Benjamin se on oikian Käden Pojan ijancaickisesta
IGHS 1700 5a awusta Jumalan, Ruotzin Käsi päälle käypi
Weg 1747 esip. 11 [Jumalalla on] hänen kätens myös sijnä, cosca Pacanatkin sotiwat keskenäns
As 1799b 4 Hänen tukewainen kätensä on meidän kylistämme pois poistanut ne hirmuset – – häwityxen waiwat

—

erik.

—

täyttää jonkun käsi (papin)virkaan vihkimisestä

Esimerkit

B^1–4 2 Ms 28:41 pitä woiteleman heitä, ja täyttämän heidän kätens
B^1–4 2 Ms 29:9 sinun pitä täyttämän Aaronin käden, ja hänen poicains käden
B^1–4 1 Kn 13:33 kenengä hän tahdoi, sen käden hän täytti, ja se tuli corkeuden papixi

auttamiseen, anteliaisuuteen, avun kieltämiseen tms. liittyvissä ilmauksissa; tav. kuv.

Esimerkit

A I 209 (A III 364) Coscas kädhes awaijat, nijn he caiki Hywuydelle rawitahan (B^1–4 Ps 104:28 kätes)
A III 459 (B^1–4 Jes 1:25) mine käennen minun Käteni sinun wastas, ia sinun Cardhes puchtaimaxi seliten
Sor 1625 338 cusa yxi risti toiselle kättä taritze
Sor 1625 342 (B^1–4 Siir 7:35) Oienna sinun Kätes sen Köyhän puolen
B¹ 4 Ms 14:34 minä otan pois minun käteni (B² minun neuwoni turhaxi tehdä, B^3–4 minun poisluopumiseni)
B^1–4 5 Ms 15:7 ei pidä sinun – – käsiäs sinun köyhän weljes edest sulkeman
B¹ Tm 9:24 jotca hänen kättäns olit wahwistanet weljejäns murhaman (B^2–4 hänen kätens)
B^1–2 2 Ak 29:31 te oletta täyttänet teidän käten Herralle (B^3–4 kätenne)
LPet 1644b I1a nijncuin panna kijnni kättä, on cowa olla, ettei tahdo anda: nijn awata kättä, on runsas olla
Pacch 1667 H7a Jumala anda Ihmisen ylön – – hän armons Käden hänestä pois otta
Weg 1747 259 paljon Hywä sinä olet tänä edes mennehenäkin wuonna nautinnut sinun Jesuxes kädestä
AAchr 1756b 5:37 Sill jold elo puuttu se jättä, Eik muill enä taritze kättä
As 1758d 2a cocotta kätensä, toiselle tarpellisexi awuxi

erilaisissa kuv. sanontatavoissa

—

käydä käteen, käsi käy sattua, tapahtua, tulla jonkun osaksi

Esimerkit

A I 214 O autuas Canssa, ionga nijn käsi kieupi (A III 428 ionga nin kieupi, B^1–4 Ps 144:15 jolle nijn käy)
A II 208 reun. (B¹ Lk 13 jälk.) iolle käsi hyuesti keui
A II 549 coska mine saan tiete quinga teiden käten kieupi (B¹ Fil 2:19 kätenne, B² teidän tilan on, B^3–4 tilanne)
A III 608 [Palaan] Mieheni tyge, cussa mine paramin menestyn, quin minun nyt käteni keupi (B¹ Hos 2:7 käteni käy, B^2–4 oli – – parambi quin nyt)
B¹ 5 Ms 30 jälk. jumalattomain käsi myös kyllä hywin käy mailmas
Swahn 1706 80 Hywin käynyt on kätehen, Meidän wanhan Waarin canssa
Weg 1747 963 meille rascasti ja cowin käteen käypi
GJCal 1755 3b Sitten käyköhön käsikin Cuinga tahtopi
SAchr 1766 19 Jumalalle Käwi cauhistus kätehen
Gan 1784 76 luuli hän, että wasta syxyllä hänen paremmin käwis käteen

—

laskea kätensä jonkun päälle, kantaa kättä jonkun päälle, ojentaa kätensä jotakuta vastaan, satuttaa kätensä johonkin jne. kajota, käydä kimppuun

Esimerkit

A II 101 [Sotilaat] laskit kädhens Jesusen päle, Ja kijniotidh henen (B^1–4 Mk 14:46 panit kätens hänen päällens)
A II 321 (B^1–4 Ap 4:3) he heitit kätens heiden pälen, ia panit heidet kijni Hoomenexi
A III 566 (B^1–4 Vlt 1:10) Wiholinen on Kätens caiken henen Clenodiains päle pannut
B^1–4 2 Ms 22:11 ettei hän ole satuttanut kättäns lähimmäisens caluun
B^1–4 1 Sm 24:7 Herra andacon sen caucana olla minusta, että minä – – satutaisin käteni minun Herrani, Herran woidelduun
B^1–4 Jer 15:6 olen minä ojendanut käteni sinua wastan
Forseen 1738 235 owat usiamat äkillises eros panneet kättä sen cuollen päälle (RWL 1759 178, RWL 1808 191 candanet kättä – – päälle)
As 1750f 2 äitejä löytyy, jotca – – panewat Kätens heidän omain wiattomain ja syyttömäin Lastens päälle
RWL 1759 170 (RWL 1808 181) Jos jocu lyömisellä ja hosumisella canda kättä – – Cuningan wircamiehen päälle

—

täyttää käsi korvata, hyvittää, saada käsi täyteen saada hyvitys tai korvaus

Esimerkit

Martti 84 pitä hänen pitämän myllyn, sijhen asti, quin hän saa kädhens täytten, nijn palio quin hän sen päälle culutti (Lju 1601 70 nin palio – – yles candanut on quin hän – – kulutti, Koll 1648 116 on culutoxensa saanut)
Lju 1601 68 täyttäkän ensin kihlakunnan käden welgasta ioca takaperin iänyt on (Martti 82 aruaman – – kihlacunnan käden, Koll 1648 114 täyttäkään – – Kihlacunnan welan)
Spe 1643 E1 [Joka masuunin] turmele, pitä samall tawall omistajan käden täyttämän
As 1686b B1b (Forseen 1738 184, RWL 1759 141, RWL 1808 150) jos jocu Isändä – – omalla culutuxellans on pitänyt jongun oppimas jotain Wircaa – – sen ei pidä ennen lähtemän, cuin hän on Isändäns Käden cohtullisesti täytänyt

—

kääntää kätensä kääntyä, perääntyä, luopua aikeistaan

Esimerkit

B^1–4 1 Kn 22:34 käännä kätes ja wie minua pois leirist
B^1–4 2 Kn 9:23 Joram cohta käänsi hänen kätens ymbärins ja pakeni
B¹ Vlt 2:8 hän on nuoran wetänyt sen ylidze, ja ei ole käändänyt käsiäns pois (B² on – – kätens wetänyt tacaperin, B^3–4 ei wetänyt kättäns tacaperin)
B^1–4 Hes 20:22 minä käänsin minun käteni, ja en tehnyt sitä

—

käden edestä kamppaus ⇄ kaksintaistelu, käden edestä kamppailla tai tapella osallistua kaksintaisteluun

Esimerkit

As 1682c 1a Kieldo Duelleist, eli ulos Manatuist Campauxist Käden edestä
As 1682c 2b anda cutzua Duellin eli Kädenen [!] edest Campauxeen
As 1682c 3a [Ei] yhdengän pidä rohkeneman ulosmanaman eli andaman uloscutzua ketän Käden edest campaileman
As 1682c 3a jotca käden edest aicowat tappeleman

—

pitää kättä tai käsi jonkin ylitse tai päällä huolehtia jostakin; valvoa jotakin

Esimerkit

A III 420 Sinepe site toimitat, mite mine ennen eli ielkin teen, Ja pidhet sinun kädhes minun ylitzeni (B^1–4 Ps 139:5 pidät sinun kätes minun päälläni; ruots. 1541 håller tina hand offuer migh, saks. 1545 heltest deine Hand vber mir)
As 1649b 4 Käskemme – – Maanherroja maacunnis, että he ahkeran Käden tämän meiden armolisen Asetuxen ylitze pitäwät
Flor 1688 143 he pitäwät wahwan Käden ja peräncatzomisen, tämän Meidän Kirckolakim ja Ordningim ylitze
As 1738c 4 Perheen Isännän ja Emännän – – pitä oleman welcapään, pitämän tarcan päällecatzannon ja käden sen ylitze
As 1738c 8 Tämän Meidän Armollisen Asetuxen – – ylitze, pitä Meidän – – welwollisen ja yxiwacaisen käden pitämän
As 1772v 3 se on Meidän Korkian Kuningallisen Wirkamme ja Ammatimme welwollisus, pitä kättä sen ylitse – – [että] Yhteisten Asuwaisten wälillä, Laki personan muodon peräänkatsomata [mahdetaan] ulosjaetta

—

oman kätensä päällä tai päälle yksin, itsenäisesti, tulla oman kätensä päälle itsenäistyä

Esimerkit

As 1747m C1a [Työntekijät vapautetaan] tästä Ulosteosta – – jos ei he ole itze miehensä, eli tee työtä oman kätensä päälle
Weg 1747 345 wanhembain pitä opettaman Lapsillens jotakin sencallaista Käsi-Työtä – – jolla he taitawat elättä itzens cosca he oman kätens päälle tulewat
Popp 1781 20 kodon hänen – – täydyi jättä, ja oman kätensä päällä matkustaa Turkuun
Varia 1787b 10 [Monet nuoret] sitte kuin he owat tullet oman kätensä päälle – – [antavat] Pyhä päiwät ohitse mennä

—

oikealla, vasemmalla kädellä, oikealle kädelle jne. oikealla, vasemmalla (puolella) jne.

Esimerkit

A I 554 ette me domio peijwene, sinun oijkeallen kädhelles, madaijsim saadha cuulla
A II 79 istua minun oikeal kädhelen, taicka wasemalla, ei ole minun andaminen (B^1–4 Mt 20:23 oikialla kädelläni)
A III 425 (B¹ Ps 142:5) Catzele Oikialle kädhelle, ia näe (A I 307 oijkeallen polen, B^2–4 oikialle puolelle)
B^1–4 Srn 10:2 wijsan sydän on hänen oikialla kädelläns
B^1–4 Jes 30:21 coska te oikialle eli wasemalle kädelle exynet oletta (A III 479 Oikiallen – – wasemelle)
B^1–4 Tob 1:1 [Kaupunki oli] tien wieres wasemalle kädelle merta cohden
Weg 1747 1122 [Jeesus] Isän oikialda kädeldä uloslähettä Pyhän Hengen Lahjoja Cansallens

—

kättä myöden vähitellen; tarpeen mukaan

Esimerkit

As 1734e C1b Wuorten työt ylös otetut – – owat, mutta myös uusia käättämyöden lisändy
As 1738a B4a [Maat] myös Kättämyöden – – mahdaisit tulla Regementin Completteringin hywäxi
Polon 1790 3 [Venäjä] kättä myöden on kaswattanut ja enändänyt itsiänsä hänen Nabureinsa Kulutuxella
As 1799a 2 [Perkaaminen alkaa] Kokenmäen Koskesa, ja sen jälken kättä myöden – – sijhen langewisa weden juowisa

—

kahden käden, kahden kättä kahden kesken

Esimerkit

Gan 1784 38 [Puolisot] kahden käden päättäwät pienet torat
Gan 1784 126 kammarissa Lawallansa lepäisiwät Nämät kaxi kahen kättä

valvonnassa, hallinnassa, hallussa, huostassa, hoidossa olemisesta, siihen joutumisesta tai siitä pääsemisestä

Esimerkit

A I 020 mine annan minun itzen – – sinun haltuus ia kesijs
A I 104 (A III 351, B^1–3 Ps 95:4) henen [Jumalan] kädhesens ombi miteikenens Maa canda (B⁴ kädesänsä)
A II 252 (B^1–4 Jh 3:35) Ise rakasta Poica, ia caiki annoi henen käteens
A II 276 (B^1–4 Jh 10:28) Eike mös yxiken heite repele minun kädhesteni
A III 70 [Jumala] caiki Loondocappaleet käsisens pite
Martti 101 (Lju 1601 82) [Jos eläin] turmeldin sen käsis ioca sen palkais (Koll 1648 136 Kädhen työstä)
Martti 105 quinga kihlacunnan oikeus tule ylös otetta ia kädhellä pidhettä (Koll 1648 140 tähdhellä)
Martti 128 (Koll 1648 172) ei ole [varkaus] ilmei kädhestä löyty (Lju 1601 99 käsistä)
Hemm 1605 C3b (WK 1701 52:2) Herra Zebaoth – – Jong käsis voitto seiso
Eli 1610 A2a että te annatte sencaltaiset kiriat – – tulla meidän käsihimme (Koll 1648 4 meidhän kätehemme)
Sor 1621 1180 sielu on Jumalan kädesä
B^1–4 1 Ms 43:9 caipa händä minun käsistäni, jollen minä tuo händä jällens sinun tygös
LPet 1644a D1a että [kaikki] pysyisit cohdallans, lisändyisit ia menestyisit käsisä
Flor 1688 125 [Lukkarin] pitä myös edeswiemän – – Kirjoja Prowastin tygö, cosca ne tulewat hänen kätens
Flor 1702 D5a Waiwaisen calu toisen miehen kädes on
GJCal 1734a 18 [Kirjeet] käändyiwät käsihin Wihollisten wenäläisten
Forseen 1738 53 (RWL 1759 43, RWL 1808 43) pitäkön se perinnön, joca sen kätens saanut on
Weg 1749 28 [Morsian] tulee ylkäns tygö wiedyxi, hänen käsijns johdatetuxi
RWL 1759 136 (RWL 1808 144) Jos jocu kieldä lainan, ja löytän että se hänen tietens on hänen käsisäns (Forseen 1738 177 sisällä pitää)
SAchr 1766 16 armo annetahan Armo kärjäinden käsihin
As 1778j 3 mitä Kruunun wanhemmista Raha-Weroista – – [on] tullut erinäisten Personain käsijn
Gan 1784 22 minä tulin teidän käsijnne ja teidän holhouxenne alle
As 1790c 3b kaikki tämä oli meidän käsissämme kello 9 aamulla

jonkin ympäröimänä, piirittämänä, vaivaamana, kiusaamana, vankina olemisesta, siihen tilaan joutumisesta tai siitä pääsemisestä

Esimerkit

A I 126 (B^1–4 1 Kn 8:46) annadh heidet wiholistten käsijn
A I 235 (B^1–4 Judit 16:7) Jumala, ombi henen [Holoferneksen] rangaitzenut, ia on pututtanut henen ydhen Waijmon käsijn
A II 165 (B^1–2 Lk 1:71) Ette hen meite wapachtaman pideis – – caikein kädhest, iotca meite wihauat (B^3–4 kädestä)
A III 240 [Pelasta] Coirain käsiste minun ainocaisen (B^1–4 Ps 22:21 coirilda)
Finno Vk 70a (Hemm 1605 P4a, WK 1701 228:3) Ettei mailman pitäis huckuman Aaldoin käsis
Sor 1621 1224 [Ei] yxikän luondo capalle taitanut eikä woinut heidän käsistäns ia fangiudestans inhimisiä vlgos otta
B^1–4 Tm 2:23 [Herra] ei andanut heitä Josuan käteen
WK 1701 278:7 Lennä Lindu mingäs lennät, ett sä lennä, Cowan cuoleman käsist
Ragv 1764 21 Perkelen kädest pääsisit
Gan 1784 124 Waiwainen wiekasten ja petollisten käsijn joutuu

Yhdyssanat

apu-, armo-, armon-, esi-, kerjääjän-, kontta-, kura-, murha-, myötä-, poikki-, seura-, vihan-, ylen-, yli-, ylö-, ylönkäsi; avo-, paljaskäsin; esikäteen; edellä-, edeltäkätten; edellä-, edeltä-, salakättä.




1540	1600	1650	1700	1750	1810