myö|den, -ten

(~ myöd|ön, -än, myöen, myyen, möä|den, -ten) postp. ja adv.

Näytä: Koko artikkeli | Jäsennys | Ensimmäiset esimerkit

Leksikkoesimerkit

J, G II 219a myöden cum, secundum, med, effter, långs med; lisäksi G statura; myöen, myyen, myöhön, myöhä Saw.; myösen austr.; myöten; puita, siltaa myöten långs efter spången; juoxi siltaa myöden lopp efter bron; ej anna myöden geer ej efter, tillåter ej; maata myöden efter landet; mjeltä myöden til wiljes, efter önskan; 219c myöten efter; tjetä myöden efter, på wägen

postpositiona

pitkin; kautta; myötäisesti, seuraten; varrella, vierellä

Esimerkit

A I 133 Eijke mös tulen pilari [lakannut] ööllä heite tielle walghistamast, iota mödhen he matkustit (B^1–4 Neh 9:19 tietä, jota he waelsit)
A I 188 (B^2–4 2 Ms 15:19) Israelin lapset keuit quiwa mödhen sen meren lepitze (A III 441, B¹ quiuana)
A II 209 hen waelsi Caupungeite ia Kylie mödhen ia opetti (B¹ Lk 13:22 Caupungeita ja kyliä, B^2–4 kyläin cautta)
A II 336 (B^1–4 Ap 8:39) hen meni iloiten tietense möden matcaans
A II 427 iotca waeldauat sen vskon Jelkije mödhen, ioca oli meiden Isen Abrahamin Esinahasa (B^1–4 Rom 4:12 jälkiä waeldawat)
A III 112 eike iocu iulma peto site [tietä] möten mene – – Wan ne Lunastetut pite site möten waeldaman (A III 481 site möden – – site möden, B^1–4 Jes 35:9 sitä myöden – – sitä)
A III 555 Mine tadhon heite iodhatta wesi oiain möten tasaises matkas (B^1–4 Jer 31:9 reunalla)
Martti 63 se peldo maka ylös oia möädhen (Lju 1601 54, Koll 1648 92 myödhen)
Martti 74 Sudhen werkon pitä oleman iwri wahuan, nijn ettei se repiä eli heltiä, cosca mies sen silmiä möäten – – kijppiä ylöspäiten (Lju 1601 62, Koll 1648 105 myöden)
Lju 1601 54 (Koll 1648 92) Jos pelto pitkinn tietä mödhen maka, nin tule tien olla 10 kynärätä leuiän (Martti 63 wastoin)
B^1–4 Ap 20:13 [Paavali] oli hanginnut maata myöden menemän (A II 369 maise)
LPet 1656 C3a wesipisarat rumista myöden cuin carpalet norosinans alas juoxewat
As 1659a A2b [Kuningas] andoi – – ne 5 läsnä olewaist SotaLaiwa – – hiliaxens culkea wirta myöden
As 1681d B3a pitä pitkä Pöytä ja Istuimet, cuin sitä myöden owat, jämähän Tupahan
Flor 1702 A3a Caxi kättä reittä myöden, on köyhällä
As 1737d B1a cosca [jyvä]tynnyri nijn muodon on täytetty, pyhitän se ääriä myöden tasaisexi suoralla pyhkimä laudalla
Weg 1747 673 Tätä ahdasta tietä myöden owat caicki Pyhät – – tungenet itzens Jumalan tygö
Sten 1750 15 colme Autuuden gradia, joita myöden taiwaseen pyrkiwäiset sielut lähemmä ja lähemmä – – corkeinda Hywyttäns tulewat
As 1771r 37 [Ruotsille tuli] koko Ladugan meri ylöspäin Seweriä ja Onegan wettä pitkin, idän puolelda nimitettyä wettä nuoraa myöden päin pohjaista hamaan Jäämereen asti
STS 1776 180 Pohjan-Maa on tietä myöden yhdexän kymmenen penikulman paikoilla pitkä
Gan 1784 10 [Aasi] käweli tietä myöen raskan tarakan alla
Gan 1784 122 Mies ajo tietään myyen
Pipp 1798 4 [Kangasjäkälä] ej kaswa maata myöden, waan pystysä
As 1802b 5 jotka Wehman Kihlakunnasta Turun Läänisä wiewät Postia wettämyöden

edelliseen liittyvää erik.

aikaan liittyen: aikana, kuluessa

Esimerkit

Weg 1747 844 pilwet jotca Auringon sätehistä punaisexi paistawat, ajellan ilmalda yötä myöden taiwahalla
Sax 1776 6 coska aika myöden se raskain suru on asettanut itziänsä

sukupuusta

Esimerkit

As 1697c B1b Lewittä nijn itzens – – [kuninkaan] Äitein Sucu sijtä wanhasta Saxoneitten Hallitziast Witekinduxesta, sitä cuuluisa Oldenburgillista Familiata myöden alas päin, Cuningas Christian sijhen ensimmäisen asti

mukana, myötä; puolesta

Esimerkit

A II 518 Sille ei me miten woi Totudhen wastan, waan Totudhen möten (B^1–4 2 Kor 13:8 puolesta)
B¹ Hes 10:16 Cosca Cherubimit käwit, nijn culjit myös rattat heitä myöden
As 1752j E2a [Upseerin] pidäis menemän sijhen wircaa myöden seurawaan Boställijn

kesken, välillä

Esimerkit

Lju 1601 63 se mitä ylitzen on iaetakon tasan medzä aio miehiä myöden (Martti 75, Koll 1648 106 cansa)

johonkin asti, ulottuen

Esimerkit

Gan 1784 85 [Mies] upotti Waimonsa weteen kurkkua eli leukoja myöden
Gan 1788b 9 [Pussin] pitää oleman niin suuri, että Hewosen turpa siihen mahtuu, joka silmi myöden siihen pistetään
Rin 1797 31 Sia tulee sitten, tätä neljäs kulmaista merkiä myöden, yhtä suora yhden kyynärän korkiaxi

—

juurta myöden perusteellisesti, juurta jaksain

Esimerkit

Äjm 1779 23 [Jeesus] työtä teki sen päälle – – että he [opetuslapset] juurta myöden ja selkiästi olis tulleet ymmärtämän sen kuin he kuulit ja luit

jostain lähtien, jonkin jälkeen

Esimerkit

LPet 1644b a2a [Mitä] Adam ia Eva on ensist cuullet Jumalalda, nijn he owat sen – – opettanet heidän lapsillens – – Ja nijn aina sitä myöden on opettanet lapsillens ia jälken tulewaisellens polwi polweld
STS 1776 15 Siitä myöden kuin sekaseura Puolasa hiljaisiin aikoin tuli julki – – on siellä – – ollut Wenäjän sotawäkeä
STS 1776 34 Tämmöistä metzän wiljelemistä on sitte myöden wuosittain harjoiteltu

jonkin mukaisesti, mukaan, jotain noudattaen, seuraten

Esimerkit

A II 294 caiki ouat Syndi iotca ei Uskosta eli Jumalan Sana mödhen ole
A II 451 ette te olisitta keskenen yximieliset, Jesusen Christusen möten (B^1–4 Rom 15:5 perän)
A II 455 teite wahwista, minun Euangeliumin, ia sarnani möten Jesusesta Christusesta (B^1–4 Rom 16:25 jälken)
As 1593 1 Yxi spanni ohria eli kauroia, sitä mödhen qwin lähimäises caupungis maxa
Lju 1601 25 Jos ei hän [vastaaja] – – tule puoltans wastaman sårtakan sis rikospääxi syytäns myödhen, ia käykän oikeus hänen ylitzens, sitä mödhen quin hän rickonut on (Martti 18 iälken – – iälken, Koll 1648 37 jälkeen – – perään)
Lju 1601 27 Coska tämä on tapahtunnut, nin on laillisesti kihlattu – – maan lakia möödhen
Lju 1609 203 maxakan skiparille caiken wahingon Köydestäns, hyuäin miesten aruiota myödhen (Koll 1648 357 jälkeen)
LPet 1644b H2b Jumala on luonut meidän jerjelisixi ihmisixi, oman cuwans myöden
Flor 1702 C3a Miestä myöden miecka tehty (→ G II 219a efter karlen, såsom karln är)
Flor 1702 C6b Pandacon suu säckiä myöden
Varia 1740a 2:9 Pandacon wuoro myöden, Yx Ihminen joca Talost, Päiwäx sen pahan Pedon syödä
GJCal 1755 10a he warsin wahwistuwat, Elämähän että myöden Oman onnensa nojasa
Varia 1761 A6a [Vieraan tulee] Säätyänsä myöden sijwolliset waatteet päällens paneman
As 1762j C1a [Valvojat] Rautawalin Järjestystä myöden pidättäwät ja confiscerawat caicki ne [merkitsemättömät] Harcko-raudan Cuhat
Varia 1773a 5b [Joulunajan päivät] jaetan sillä tawalla kuukausia myöden, että ensimmäinen Joulu-Päiwä näytäpi ilman – – Januarius kuussa
Alm 1774 B6a Kylwö-aicaa täytyy paljosti säätä myöden sowiteldaa
Alm 1774 A7a Paitzi muutamia colckoja päiwiä oli sää Maanwäjen toiwotusta myöden
HWeg 1778 13 rännit pitää oleman irtanaiset, että ne taitaan sijrettä usiambihin paikohin, tarwetta myöden
JAFro 1791 53 Heidän asundosiaansa myöden owat he [kalat] erinäisellä muodolla luodut
Björk 1801a 155 ettäs hengen hartaudesa käyt alati rukouxella lupauxia myöden ylöspäin Herran etteen

—

kättä myöden vähitellen; tarpeen mukaan

Esimerkit

As 1734e C1b Wuorten työt ylös otetut – – owat, mutta myös uusia käättämyöden lisändy
As 1738a [Maat] myös Kättämyöden – – mahdaisit tulla Regementin Completteringin hywäxi
Polon 1790 [Venäjä] kättä myöden on kaswattanut – – itsiänsä hänen Nabureinsa Kulutuxella
As 1799a 2 [Perkaaminen alkaa] Kokenmäen Koskesa, ja sen jälken kättä myöden – – sjihen langewisa weden juowisa
Alm 1803 B4b Fuoria parwesa – – ej kärsi hän koskan makawan uloshajotettuna – – hän otta sentähden fuorin pois edestänsä kättä myöden

—

mieltä(nsä), päätänsä jne. myöden mielensä mukaan, tahtonsa mukaisesti; mielivaltaisesti

Esimerkit

A I 517 [Itseviisas ihminen] mänepi nijn sillens iuri oma päätens mödhen, henen oman lwlons ielken
Hemm 1605 Q10a Eten saa elä mield myödhön vielä, Minuld mailmas hecuman poiskieläd (WK 1701 246:10 myöden)
Hemm 1605 T9b Mieldäns myödhön myös caick teke (WK 1701 272:3a myöden)
WK 1701 360:3 [Auta] ett mieldes myöden, Caicki elom mahdais käydä
Flor 1702 C4a Nappascossit naitetan – – Miehet naiwat mieldäns myöden
As 1763c A4b Ettei nijtä lapsia, jotca ylöspitämiseen owat tullet wastanotetuxi, taittaisi mieldä myöden waihetetta
JAFro 1791 7 yhdellä rakendajalla on walda kokoon panna käsialansa moninaisella tawalla aiwoitustansa myöden
JAFro 1791 103 tunnottomalla kiittämättömällä ei ole iloa, eikä koskan mieldä myöden

—

oikeutta myöden oikeuden mukaan, oikeutta noudattaen; oikeudenmukaisesti, kohtuudella; oikeastaan

Esimerkit

A II 410 (B^1–4 Rom esip.) se Jumalan Laki, ioca oikeut mödhen auttaman pideis
B¹ Snl 27 jälk. Joca anda idzens mielelläns ylistä, hän oikeutta myöden petetän
Koll 1648 476 cosca näittä Regulaita oikein seurata tahdhotan, ninquin oikeutta myödhen, pitä, tulewat sacko rahat wähimmäxi
As 1649b C2b että ne matkustawaiset mahtaisit tietä yhden wissin määrän, cuinga palion heidän pitä Penikulmalda andaman, ia Krouwari eli Gästgiwari ojckeutta myödän, anoman
As 1657 A2b Jumalan wihan witzauxet – – oikeut möden johdattawat meitä ajatteleman [että olemme] – – pahoin tehnet hänen edesäns
As 1673e 7 Olemme Cuitengin heiden wastans eij tahtonet sitä Cowitta ja oikeutta myöden tehdä
Arndt 1732 297 minun oikeutta myöden olis pitänyt iloita sinusa, minun racas Jumalani
Alm 1799 B5b alav. [Ajanlaskustamme] puuttu kaxi wuotta, sillä oikeutta myöden, meidän nyt pidäis kirjoittaman 1801, ja ej 1799

—

sitä myöden (kuin) sitä mukaa (kuin); sen mukaan (kuin)

Esimerkit

Lju 1601 14 Caicki rauha lisäy ia rauhattomus catoa, sitä myödhen quin Kuningas oikea on (Martti 4, Koll 1648 18 sen ielken quin)
Lju 1601 68 åttakan kukin åsans myllyn siasta sitä möden quin hänen åsans on tomtista (Martti 83 nijn paliolda quin, Koll 1648 115 cuin)
LPet 1644b a3a sitä myöden cuin Jumala on P. Sanans ilmoittanut Christillisen Seuracunnan waihella, sitä myöden hän on myös andanut P. Ramatun – – präntijn tulla
LPet 1670 C2b [Enkelit ovat] cutzutut monell pahall nimellä sitä myöden cuin he owat itzens osottannet muodos, töis, ja näyis
Kolck 1698 D1a sitä myöden cuin hän Ijäsä wahwistui – – owat [vanhemmat] waarin ottanet hänen Christillisydens Harjoituxista
As 1734e B4a tutkistelmuxet pitä sitten sitä myöden cuin he toimitetuxi tulewat Meidän tygöm sisälle lähetettämään
Sten 1750 46 Jota myöden ihminen pahoista wapautetaan, sitä myöden aina myös cohta jotakin taiwallista hywyyttä hänelle annetan
Alm 1764 B1a yxi maacunda on woimallinen sitä myöden, cuin se on cansan paljoudesta ricas
Alm 1766 B3a [Katajat] häwiwät sitä myöden, kujn Tammi kaswamasa joutu

avulla, välityksellä; johdosta

Esimerkit

A II 331 [Mooseksen] ombi Jumala – – Pämiehexi ia Wapattaiaxi lehettenyt Engelin Kätte mödhen, ioca henelle ilmestui Pensahas (B^1–4 Ap 7:35 käden cautta)
A II 382 sitemödhen hen mös toiwoi annettauan henens Raha Paualilda, Senpäle, ette henen piti pästemen hende (B¹ Ap 24:26 nijn hän toiwoi, B^2–4 Toiwoi myös)
LPet 1644b a2a tällä tawal Jumalan sana ia hänen pyhä tahtons on alcu mailmas opetettu – – änen cautta eli puhetta myöden
As 1665c A2b Saxantalari – – palio ylitze sen oikian hinnan, on tullut corgotetuxi, Calu sitä myöden käynyt ylitzen oikian maxons

adverbina

puolesta

Esimerkit

As 1769a 63 ettei minulla ole ollut – – tilaa ja neuwonaicaa, wisusti tutkia syitä wastoin ja myöden, jos Herrainpäiwiä piti pidettämän ennen 1770

verbi-ilmauksia

—

antaa myöden myöntää, sallia; antaa periksi, joustaa

Esimerkit

Flor 1688 3 Wierasten Potentatein Sändäbuodeille, jotca owat toisest Uscosta – – annamme kyllä myöden heidän Religionins harjoituxen heidän Huoneisans
Alm 1706 B2a Eij anna tila myöden tälläkerta pidemmäldä ylöspanna
Alm 1748 B4a Tahdoit Turkit – – pojes aja Maastans C Carlen, joitta wastan hän ensist kyllä itzäns asetti, mutta täydyi wijmen anda myöden
Alm 1754 A16a weteläsä nijtusa – – camara anda myöden
SAchr 1763 365 ei aika anna myöden (→ G II 219b tiden tillåter ej)
Alm 1774 B3a Minä annan myöden, että Hamppu-lijnat owat kyllä waikiat painettaa ja walcaistaa
Rin 1797 43 Jos wara anda myöden, niin wyötetän tämä rataspuu raudolla
Björk 1801b 193 [Epäuskoinen ihminen] pyytää enämmin kelwata ihmisille kuin Jumalalle, ja antaa myöden Jumalan asiasa

—

erik. olla huonompi, hävitä

Esimerkit

Alm 1768 B2b Tämän tapainen Sawi – – ei anna Maan-ytimellen caswawaisudesa paljo myöden

—

myöden käydä käydä hyvin, onnistaa; menestyä

Esimerkit

Sor 1621 C2a [Kuningas Ussian] hywin ja myöden käwi, erinomaisesta nijn cauwain cuin hän etzi Jumalata
Sor 1625 166 hänen työns ia tekons eij taida Menestyä eikä myödön käydä
B¹ Siir 11:27 Cosca sinulle myöden käy, nijn ajattele, että sinulle taita myös pahoin käydä (B^2–4 sinun myöden käy)
Thu 1689 18 Uscolliset Sotamiehet – – sotiwat ei ainoastans cosca myöden, mutta myös cosca wastoin käy

—

mennä myöden

menestyä; menetellä, käydä laatuun

Esimerkit

Alm 1767 B8a Parahin on, jos perus muldamaan alla on sawesta, jos se on Kiwestä eli Hiedasta, menee canssan myöden
Alm 1780 B3b caicki, cuin ulcomailla menestyy, [ei] tahdo täsä Waldacunnasa mennä myöden colcomman Ilman-cairan ja lyhembäin Kesäin suhteen

ajasta: kulua, kestää

Esimerkit

As 1787a 2a Jota enämmin sairaus on saanut sisällejuurtua, sitä kauwembi aika menee myöden sen parandamisexi




1540	1600	1650	1700	1750	1810