parhain
(~ para|hin, -hain, -han, par|haan, -han) adv.Leksikkoesimerkit
- J parhain optime, bäst
- G II 329a parhain bäst, optime ~ parhaitin; kaikkein parhain aldra hälst, potissimum; I 221a hywin, paremmin, parhain wäl, bättre, bäst, bene, belle; II 328c parhain päin ulostulkita uttyda til det bästa, optimum in modum interpretari; 418d s.v. puolesta: puolestani puhuu parhain förswarar oss, talar til wårt bäst
1
a
menestyksekkäimmin, suotuisimmin; helpoimmin, vaivattomimmin
Esimerkit
- A II 178 (B1 Lk 5:19) [Halvaantunutta kantaneet eivät] leunneet Canssan tähden, custa polesta he olisit henen parahin siselleszaneet
- As 1584 1 [Kuninkaan lähetit saavat käyttöönsä hevosen, muut] mactauat såpia krouwarin cansa quin he parhan hewosen palkast taitauat
- Hemm 1605 Q6a minä turvan – – Jumalan sanaan, Siin lohdhutuxen löedhän parhain
- Lju 1609 171 iollei he sitä cartanota eli tontia lunasta tahdo – – nijn mykän quin hän parahin taita (Koll 1648 302 parahinni)
- AHF 1631 76 [Pappi ja nimismies saavat] nijsä lähisapuis järfuis ja vesis pyytä kala millä tavall ja pydyxil he parhain taitavat
- B1–2 Siir 13 reun. Jocainen sopi parahin wertaisens cansa
- Spe 1643 A2 Cuinga ne wuorden asiat ja menot, jotca jo ennen owat löytyt machdais parhain woimassans pysyä ja pidettä
- As 1655b A2b Sathan aina ia alinomaisest, cusa Jumalan Sana parahin caswa, on pyytänyt kylwä pasca ruoho
- Pacch 1667 K2b coscas luulet sinus parahin pitäwän, silloin tule yxi äni, joca sano: Sinä tyhmä, tänä yönä sinun Sielus sinulda pois otetan
- Flor 1688 61 [Piispa ja tuomiokapituli] ahkeroitzewat sijtä, cuinga he parhain saisit ne Rijtaiset [puolisot] sowindoon
- As 1690b 4 [Tulipaloa sammutettaessa] Jocaidzen nijstä cocontulleista pitä oleman warustettun Kirweil, Lapioilla, Ämbäreillä eli muilla sencaldaisilla, cuin idzecukin parhain edessaada taita
- As 1712e 3 Me löydämme tämän – – asiam tulewan parhain toimitetuxi, cosca itze cukin ulosteke hänen osansa
- As 1734e A1b [Metsien hyötykäytöstä] Waldacunnan sisälle tulot nijn nähtäwästi lisändywät, cauppa parhain edesautetaan
- Alm 1735 B2a [Luther] on ainoastans etzinyt sencaldaista tila, cusa hän parhain sais tutkia Jumalan Pyhä tahto – – ja sais ilman esteitä elä – – christillisyden harjoituxis
- As 1742h A3a Ruwis-kylwö ilman epäillystä parhain häwittä pois sen wahingollisen Lusten
- Weg 1747 740 [Kivulloinen ruumis] cohtullisen työn cautta parahin terweydesäns pysy
- Alm 1751 B2b Carwat nyitään parhain Jänexestä, cosca se on wielä nylkemätä
- As 1762l 3 [Värimorsinko] on löytynyt caikista ulcolaisista Paine-ruohoista parahain kärsiwän Suomen Climatia eli ilmaa
- Gadd 1768 7 Pumpuin plantut taittaan – – senlaisijn paikkoin ulosistutetta, josa auringon paiste parhain koko päiwän lämmittää
- Alm 1776 B6b Tämä onnellisesti löytty säästäminen toimitetaan caickein parahin, cuin myllynaitta uudesta raketaan
- Gan 1784 38 welwoittaa wijsaus sitä yhtä, ja sijwollisuus sitä toista, että he [riitelevät puolisot] – – sopiwat toisensa kansa, nijn parhain kuin he taitawat
- Alm 1786 B6a lammas-sonda – – kelpaa parahin sawisten, alahaisten ja märkäin paikkain sonnituxexi
- Rin 1797 88 [Tulipesän] pohjaxi walitan yxi iso latuskainen kiwi, joka parhain kestä tulda wastan
- As 1798a 7 esimerkit, neuwot ja säädyllinen kunnian osotus, parhain kehoittawat ymmärtäwäisiä maanmiehiä keskenänsä kilwoittelemaan wireydesä
- Björk 1801b 147 rakkaus – – parhain saattaa ulosharjoittamaan welwollisudeita, sillä työt ilman rakkautta owat mitättömät
b
parhaalla tavalla, taitavimmin
Esimerkit
- A I 389 sinua me kijttem, quin me parahin woijma
- A III 206 ette Mieli Caikista nykysist, quin hen parahin wois, pakenis ia Welteis, ia – – hengelisis aiatoxis kijnirippuis
- A III 689 hangitze itzes parahin, ia wahuista sinus ylenwäkeuest (B1–4 Nah 2:1 jalosti)
- Sor 1621 311 [Viini vietiin] edeskäywälle, ioca parhain taisi tuta ia maista, ia eroitta Wijnan wedestä
- Ika 1671 D4a hän cunniallisest ja Jumalisest on elänyt, nijn paljo cuin hän parahin täsä wiheljäisyden laxos on tainnut
- Sten 1750 67 Sinä lastes parasta parahin walwowa Isä – – ota meitä ylös sinun perillistes siunattuun jouckoon
- SAchr 1758b 3a [Tuohivenettä rakennettaessa] Siwuille sittä samati, Toiset lewyt lijtetähän, Jotca päästyxin parahin Toisten päälle painetahan
- Alm 1760 B2b nijden Wainiot, jotca parhain olit kyndäneet, ja brukanneet eli wiljelleet heidän maansa
- Sand 1770 73 Joca täsä parhain catzo eteensä, pitä enimitten woiton (Varia 1771b 2 parhaiten)
c
varmimmin, tarkimmin
Esimerkit
- A III 34 ijancaikinen Jumala – – sine ioca parahin tunnet Inhimisten heickoudhen (Westh 69 caickin parahin, Ups Kk 68 caicken parahin)
- Finno Vk 26b (WK 1701 199:8) [Jos] iotakin taruitan talos – – Christus tarpet parhain näke Hen wedhän wijnax wiel teke (Hemm 1605 G8b parhan)
- B1 Siir 12 summ. ystäwät tutan parhain hädäs
- LPet 1670 C3b Satanas on – – kysynyt P. Andreaxeld: Cuinga palio Taiwasen ombi. Nijn on P. Andreas wastannut: Sinä sen parhain tiedät, joca sieldä nijncuin pitkäisen tuli olet alas pudonnut
- Flor 1688 83 Cappalaisten asettamisest pitä kyllä Pispan ja Capitlumin tygö luotettaman, sentähden että he parhain tundewat Personain toimellisuden ja Lahjat
- Weg 1749 113 [Uskon ihanuuden] se parahin tundee ja coettelee, joca itze työsä Jesuxen tygö on tullut
- SAchr 1758b 1b Cuca luulis lujaxikin, Tuohest tehtyä Wenettä – – Minä tiedän teoxeni, Tacaan Paattisen parahin
- Varia 1798a 4 Haspeli eli mitattu wyhdinpuu, parhain osottaa langan hienouden
- As 1805d 4 pitää ojain katselemus pidettämän – – kewäillä, koska Routa maasta lähtee, että parahin jo tarkinmasti nähtäisin kusa wesi Pelloilla seisahtaa
d
oikeimmin, soveliaimmin
Esimerkit
- A II 412 cussa Laki oikein tutan, ia parahin ymmertehen
- B1–4 VT esip. pitä ulconaisella muodolla cunniallist elämäkerta – – Nijncuin me näemme pacanois ja ulcocullatuis, cosca he caickein parhain eläwät
- Flor 1688 93 Pappein pitä pysymän sijnä Waattenparres, cuin heidän Säätyns parhan sopi ja seiso
- Ber 1775 19 Se teke parhain, joka kaikisa näisä waarallisisa tiloisa pikaisesti etzi Lääkärin apua
2
a
mieluiten, mieluimmin, ensisijaisesti
Esimerkit
- Lju 1609 177 henellä on lupa åsta eli mydhä kelle, hän tahto, ia parahin swopi
- B1–4 1 Ms 20:15 minun maani on aldis sinun edesäs, asu cusa parhain kelpa
- Eras 1670 170 [Lihaa syödessään] hercullisten Tapa on joca taholda pois calwa, mitä ikänäns sinulle parhain maista
- Sten 1750 47 Jumalan lasten silloin caickein parahin sopi, cuin he saawat Jumalata kijttää
- Elgf 1763 192 [Vapahtaja] hänen alendamisensa päiwinä caickein parhain oleskeli wiheljäisten ja raadollisten keskellä (→ G II 288a s.v. oleskella: aldra hälst wistades ibland ussla och elända)
- Alm 1767 B7b Pelwan-siemmen waati parahin pehmeindä peldoa ja mustaa-muldaa
- Rin 1797 91 Ne sydet kuin käytetän sulauxeen pitä parhain oleman – – poldetut miiluisa mändystä ja kuusesta
b
—
parhain, parahin tai parahain päin hyvään, hyväksi, hyvin; suopeasti; us. kääntää parhain päin suhtautua suopeasti
Esimerkit
- A III 6 (A III 12) ette hen [kastettava lapsi] – – lisändyis parahin päin, ia olis madholinen sinun pyhen Castes ottaman (Westh 9, Ups Kk 9 hyuydhen)
- Westh 31 [Miehen pitää vaimoaan] hallitzeman ja newoman hendae Jumalan pelkos parahajn päin
- Finno Vk esip. 7a [Rukoilen, että suomalaiset] tämän minun waiuan, waluomisen ia aiun särkemisen – – hyuäxi ottaisit ia parhain päin käändäisit
- B1–4 1 Sm 19:4 Jonathan puhui parhain päin Dawidist hänen Isällens Saulille
- B1 Snl 27 jälk. Älä anna kiusauxen aja sinuas pois sinun wirastas, mutta ole wahwa, Jumala idze parhain päin laitta
- Flachs 1680 C4b hän parahin päin elänyt on
- Weg 1749 510 ihmiset aina tahtowat pikemmin Parahin päin ajatella ja Duomita itzestäns, cuin pahoin
- Ramb 1767 5b puhu hywin lähimmäisestäs, ja käännä parhain päin hänen erhetyxens (Ramb 1764 C2b caunista hänen wicojans)
3
a
eniten, runsaimmin; suinkin
Esimerkit
- A III 619 Mutta quinga me parahin lwlema, ei Israel sijtteken tottele
- Sor 1621 907 Cosca jocu Christitty Wainotan, silloin hän cucoista, cosca hän ylöncatzotan, silloin hän parahan menesty
- B1–4 Tm 17:9 minä olen Lewita Bethlehemist Judan maalda, ja waellan cungan parhain taidan
- B1 Nah 1 jälk. Niniwiterein pahat juonet – – täyty turhan tulla, cosca he juuri parhain haastawat ja öyckäwät (ruots. 1541 som allra mest, saks. 1545 am höchsten)
- Ika 1659 51 jhminen sildä johonga hän parahin vskalda, tule vsein petetyxi
- As 1667a A2b mitä nijstä endisistä sädyistä, näillä ajoilla parhain tarwitan muistutta
- Flor 1688 138 että ne Rahat cuin Huonenwaiwaisille cootan, oikein ulosjaetux tulewat, nijlle enä ja erinomaisest, jotca parhain tarwitzewat, ja owat wiheljäisemmät
- As 1698a 8 [Merimiehiksi soveltumattomat pojat pannaan] oppiman jotakin tarpelista Käsityötä, johon itzecukin parhain näky olewan taipunut
- Wall 1706 53 suitzutus silloin parhain haja, cuin se palaa
- As 1754e 4a mitä ei Metzän-eläwistä taitaa [kiinni] saada, mahdetaan wähimmäxikin ajaa ulos nijstä Maacunnista joisa tihummalda asutaan, ja joisa parhain Carjaa on
- RWL 1759 77 (RWL 1808 80) Jos talonpoica tarwitze usiambita huoneita; rakendacon tarpexens cuin hän parhain woi (Forseen 1738 99 parahiten)
- Alm 1760 A16b se lehmä, joca wetää ja saa hywää ruocaa, lypsää parhain
- Alm 1779 B1a cutca ruohon-lait hyödyisimmästi caswawat ja parahain kylwö-waiwan palkitzewat
- Björk 1801a 41 ilo ja riemu pysy kowasa kärsimisesä, ja toisinans murhesa taittaan parhain ja enämmin tuta saada
b
adjektiivin perus- tai komparatiivimuotoon liittyneenä ilmaisemassa pääsanan superlatiivia
Esimerkit
- Lju 1601 62 [Vouti määrätköön] sudhen aidhann wartiaxi sen ionga hän tahto ia hänelle näky sihen parahin keluoxen oleuan (Koll 1648 104 parahinne kelwollisexi)
- Flor 1688 83 Papin tilat – – caikel Oikeudella pitä langeman nijden päälle, cuin toimellisimmat owat, ja parhain ansainnet
- As 1713d 4a [Sotaväen] parhain tarwittawat calut, owat täytynet jäädä jälken cotia
- RWL 1759 23 (RWL 1808 23) olcon se [puolisoista] omaisuden ja lasten edescatzoja, joca sijhen parhain soweljas on (Forseen 1738 26 parahiten)
- Liz 1768 81 jaettin ne uudet [kirkon]penkit – – arvalla nijlle kuin parhain tarvitzevaxi löyttin
- STS 1776 168 Puolan Waltakunnan asujat owat – – parhain tytywäiset nyt siellä olewain Herrain-päiwäin kanssa
- As 1794d B3a olis myös Hänen Kuning. Korkeutensa parhain tydytetty sillä kostolla, joka sen rehellisen Ruotzin Kansan yhteisestä mielikarwaudesta – – juonettelioille on odotettawa
4
parhaillaan, paraikaa; nykyään
Esimerkit
- Hemm 1605 E5a (WK 1701 87:3) Jumal edhes cadzo omillens Tarped, ja anda ylläisens, Jo cuin he macavad parhain
- Salam 1690b H3a Cosca pyrkipi parahin Wiroin Maasa wirkiästi, Teki Työtä toimellista – – Suomen Maahan määrätähän
- WK 1701 379:1 Aamulla seisoin warhain, Salaises paicasa: Cusa cuuldelin parhain, Cuing – – Rucoil nuor Ihminen Cuolemat
- Sten 1750 58 Nijn makia on Pawalille cuolema, että hän kijttäin sen wastanottaa, tieten, ettei hänen kijtoxens sijhen lopu, waan wastaparahin alca
- HAchr 1766 1 Ilo sanat ihanaiset, Jotca pauckuwat parahin, Cosca Culda Kruunu Prinszi – – Nyt on naipa Naburista
- STS 1776 35 Wenäjä jaetan parhain kolmeen osaan, nimittäin 1. Warsi Wenäjän maahan, 2. Wenäjän alla olewaan Tartarein maahan, 3. niihin Ruotzista woitetuihin maihin
- Alm 1780 B2a [Luonnonniityillä on] caickia andaminen samalla nijtettää, yhden osan jo cuiwettuuta, toisen jällensä parahin caswaisansa
- Gan 1784 126 Koska konna kontannunna Oli pijlohon paennut, Joudut miehet mehtolassa Sille paikalle parahin
- Varia 1801 13 pidäis meidän maamme asujammet nyt juuri parhain saataman, rupemaan runsammin kaswattaman Potateja
