Kotus - verkkojulkaisut

Lars Röösin Pien-Savon verollepanomaakirjan tilusselitykset vuosilta 1643–1646 (MHA C 1)

 

fol. 105


Karttapinnassa: Peni Sulkaua Jerffwi
[kylän pohjoispuolella] på denne sidan möter först Korfwen kangas och sedan simanala mäki By 1/4 mill
[kylän eteläpuolella] denne ängen ähr belägen på wester sidan om Sulkaua Jerfui hart när kijskilä by
[kylän kaakkoispuolella] på denne sidan möter Marala gårdar 1/3 mill

Selityksessä:

Kuokala Byy Haffwer warit 5 hemman

A Påål Litmains Hemman ähr påfört 2 Skattmarker

B Erich Larson Kuokains hemman ähr påfört 2 Skattmarker, ähr Öde bliffwit Anno [1]643 af Orsak att Åboen warit Vthskreffwen till knecht

C Peer Mårthenson Kuokains Hemman ähr påfört 2 Skattmarker

Desse 3 gårdarna haffwa sin skog tilhopa Vtaf Peer, Staffwan, Hendrich och Påwal kockainnenss Jordh huilken ähr 9 Skattmarker ...

Salakan aho bostellet
Nini mäki Vnder Byn
pijn Laminn Aho [Vnder Byn]
Sara aho 1 mill i Östernår
sijfwe Jerffwi 1 mill i når
Vehemass mäki [1 mill i når]
Vori lahen Valkaua maa [1 mill i når] belägit

Fijske Vthi Sulkaua Jerffwi

[Skattmarker]... Till Thomass Caipainen i kijlälän mäki By och Sämingh Sochn ... Till Larss Redsuenss öde i Alakona By

 
© Kotimaisten kielten keskus