Kotus - verkkojulkaisut

Lars Röösin Pien-Savon verollepanomaakirjan tilusselitykset vuosilta 1643–1646 (MHA C 1)

 

fol. 121 - 122


Karttapinnassa: Peldo Järffwi
[tonttimaan länsipuolella] på denna sidan möter Heikala By men först Hendrich Karfuinss och Matz wenälänss gårdar
[keskivaiheilla] denne wägen ligger ått Nousialan mäki By
[keskivaiheilla] detta hafwer warit Larss pakuninss gamble bostelle, men för Odugelighett skuld thet Ode lagt och ähr nu intet annat än en sandh åås och heter Kifui hariu
[eteläreunassa] på denne sidan möter hapalax By


Selityksessä:

Nousialan mäki Byy ähr fem hemman

A Lars Larson Pulkinens hemman ähr påförtt 4½ Skattmarker

B Brusius Redsuens hemman ähr påförtt 2 7/8 Skattmarker

C Oluff Redsuens Hemman ähr påförtt 2 7/8 Skattmarker

Desse 3 hemmanen hafwa sin skog tilhopa Vtaf Hackul och hans Nousiainss Jordh huilka ähr 5 Skattmarker ...

Ett stycke Kangahan pä Vnder byyn
peldo Jerfwen randa [Vnder byyn]
Nousialan mäki peldo bostellenn
Samulaxi och sekesen tauss 2 mill i når
Ahma mäki [2 mill i når]
Mäen allainn aho Vnder byyn
Nituin alain aho [Vnder byyn]
Licka valkama Vnder byn
pöngen aho 3 mill i når
Tackoisen poijan aho, Ritoi Lamin mäki, Veto Jerffwen niemi, pockisen Lamin Aho ähr belägne der sammastess 3 mill i nåår

[Skatt] Till Hendrich Mackoinen i Mackoila by 1 Skattmark

Än benämte 3 Hemman ähr påfört Hanss och Anderss Nousiainss gamble heffd och ägor huilken ähr 5 Skattmarker ...

kangahan pää Vnder Byyn
kauka Leinen huhta 3 mill i Öster
Vori Jerffwi 2½ mill i når
Votu Jerfwi [2½ mill i når]
Katila Jerffwi [2½ mill i når] belägit något Lengre

Fijske Vthi peldo Jerfwi så wäl som i andra skogzträsk

Än Till Littera B och C 1 1/4 [skattmark] tilhopa utaf Lasse, Anderss Pakunainss och Stafwan Ropoinss Jordh ... widh Larss Mårthenssonss gårdh i hapalax By


D Hans Knutson Råcka eller Påstz gård lijder till Sairalanmäki Byy och ähr påförtt 5 Skattmarker Vndantagandess the 1½ Skattmark som han hafwer uptagitt af Öde i Kuokala By

Denna gården hafwer en ängh widh Fläskilä gårdar Vthi hapalax byy

item ett stycke ängh tilhopa medh Fläskilä gårdar wid wester Antola Byy utaf huilket denne gården 1/3 tilhörer

Denna gården hafwer sina egor och bostelle Vtaf Oluff, Hendrich Larson och Sigfred Jyrkinenss Jordh huilken in alss ähr 9 Skattmarker ...

Vanha peldo bostellet
Varpa mäki 1 2/5 mill i Öster
Vlmen soo och Mataro äho ähre belägne emellan Kyllälä och ulmoala mäkj byar
Kona salmen Veliä en staar ängh widh Yllekona By

Än hafwer denna gården Littera D 1 Skattmark Vtaf Michel andersson Jaatinenss Jordh ...

Förebenemte skattmarker ähr delt till thenna gården Littera D 4 Skattmarker Till Thomass Kettuinn i Naukarila by ... 1 1/12 Skattmarker Till Henrich Tynkinen i Tynckälä by ... 1 1/12 Skattmarker Till Nilss Hemingzson [i Tynckälä], 2/3 Skattmark Till Dauid Tynkynss Ödess Jord i Simbala mäki by... 1 1/12 Skattmark Til Hendrich bryggiare [i Simbala mäki by].

E Måckola mäki ähr ett torp uptagit på dett Jordestykett Visuri peldo benämdh och kommer Larss Larss Redsuen i Allakona By till såmed ett litet stycke skogh på söder sidan Om torpet

Denne Obrukade Åkeren kommer Larss Jumpain i Tolpalansalmi By ... i Sämingh Sochn

 
© Kotimaisten kielten keskus