Kotus - verkkojulkaisut

Lars Röösin Pien-Savon verollepanomaakirjan tilusselitykset vuosilta 1643–1646 (MHA C 1)

 

fol. 141 - 142


Karttapinnassa: Kona Jocki, ähr mykyt sank staar ängh på både sidor
[pohjoispuolella] på denna sidan möter Hångala gårdar
[eteläpuolella] detta ähr en liten Ilak wegh Till Joutzen niemi By

Selityksessä:

Ylekona Byy haffwer warit tillijka medh Hångala gårdar[fol. 144] 15 hemman


A Hendrich wenäläins hemman ähr påfört 3½ Skattmarker


B Peer Packois hemman ähr öde medh 1 Skattmark hafwer Vthi 6 åhrss tidh Öde legat, Orsaken ähr Hemmaness Odugelifheet, derföre Och Åbennnnn warit Vthfattigh, Åkeren brukas af Littera [puuttuu] medh såndt wilkor at han Cronan der af 1/3 göra skall


C Matz Karffuinens Hemman ähr för fattigdom skuldh förtt [1]644 öde bleffwen medh 2 Skattmarker påfört


D Thomas Clemetson Hirffwoins Heman ähr påfört 1 Skattmark


E Påål Karoins hemman ähr påfört 1 Skattmark


Utaf Huilket ½ mark kommer till Karfwila Byy ...


Desse 5 Hemmanen hafwa sina Ägor och Jord tilhopa Vtaf Peer Clemetssonn, Johan, Bengt Hirfwoinen Och Hindrich Peersson Tynkinenss Jordh

half Konan Randa bostellet
half Nini mäki ifrån byen i når belägin
half Rauuan niemj
half Korkia mäki widh Cumbunranda ½ mill i Öster
half Nätin Joen siu widh Rauuaniemj
kangass Nitu [widh Rauuaniemj] belägne

Till ett parmass af Kona Joen Luhta kando Vnder byyn
Nätin Jerffwen maa 1 mill i Öster
Vasamalahen maa [1 mill i Öster]
Heposoonn ährij 1 mill i Öster till Nårrenn
Tepon kannaxen kangass [1 mill i Öster till Nårren]
Kikua soen siu kangass [1 mill i öster till Nårren] beläget
Säcke mäen nenne 3/5 Mill i wester
Kona pohisen maa [3/5 Mill i wester]
safui salmen ma widh Ena Jerffwi 2½ mill i wester nårr
Vehka Jerfwen pää maa 1½ mill i wester
Seimenenn salon päiffwe randa i Orrewesi belägin
half Soitun maa Vnder byen
kona Laminn kangass Öfwer Träsket i söder
pirti sälke [Öfwer Träsket i söder] beläginn
passmalahen päiffwe Randa i Purewesi
Karfwin Kangass widh Rauuanniemj
Sexe nemen ma 1/5 Mill i Öster
Riho Lahen Kangass Nitu på söder sidan om träsket
harapalahenn päiffwe randa widh Rauuanniemj
Kuiffwa helfechtuaisen halmech saari
en Liten hålma i purewesi på huilken intet Annat ähr Vthan Allenast en Fijskare maija
peikalo saari [i purewesi]
Sakalahen Joen poluen maa 1 mill i wester Når
Leffwe Laxi en star ängh i Orriwesi belägin
karfwisen maija Laxi [i Orriwesi]
Seimenen Lahen kareh [i Orriwesi] belägit
Vehka Kangass widh Toropapa 1 1/4 mil söder belägen
Kijron lamin nitu widh Rauuanniemi
Sama Lahen pere kangass widh Cupiala byy
Rijhi Jerfwen kangass Vnder byen j når
Hauin Randa.. wid Rauuaniemj belägen
Tynkysen aho widh Joutzenniemi by
Kiukuan sarenn maa wid Pihlaniemi By i Purewesi
Maija lahen saaren ma 1/5 mill i Öster når
Kocko saari

gott Fijske Vthi Purewesi och Kona Jerfwj

Till Larss karfwinen i Osterkarfwila By... 1 Skattmark
Till Peer Hångainen i Joutzenniemi Byy ½ Skattmark


F Michel Thomason hapiains Hemman ähr påfört 2 Skattmarker ähr och för fatigdom skuld Öde blifwit


G Henrich Ringienens hemman ähr och för stor fatigdom skuldh Öde bleffwen änd [ ? äng] och han skogen ännu brukar


H Lars Hanson Hirffwoins hemman ähr påfört 1½ Skattmark ähr och för stor fatigdom i nästföregångne åhr [1]644 för Vthlagorna forskant doch Lickuel förhoppassman att han her effter skal sig for mera


I Påål Ärroi Silffwenoins hemman ähr påfört 1½ Skattmark


Desse 4 gårdarna haffwa sin skogzägor tilhopa Vtaf lauri Jönsson Hirfvoinss Jordh huilken ähr 8 Skattmarker ...

Half Konan randa byenss bostellet
half Nini mäki ifrån byyen i når belägen
half Rauuan Niemi ähr Hanss Hirfwoinss bostelle
half af Korkia mäki widh Kumburanda belägitt
half Soitun maa Vnder byenn
Mäki maijan sälkie widh Cumbunranda
Vasaman ahoRauuan niemi belägitt
Kierui mäki 2 mill i når
Karfwian Jerfwen randa [2 mill i når]
Seimenen Laheld en staar Ängh i Orrewesi Ligger Öde
Karfuilann Maijan niemi widh Rauuanniemj
Kosolan aho Vthj Orrewesi 5 mill ifrån byen beläginn
Seimine Joen pohiass poli
Lapi Jerfwen ma[Vthj Orrewesi 5 mill ifrån byen beläginn]
huhti saari i Purewesi
Korkia kangass widh Cumbunranda
Kockan lahen Aho [ i Purewesi]

Fijske Vthj Purewesi så wäl som i Kona Jerfwi

[Skatte] Till Anderss Skytte i Joutzenniemi byy


K Peer Michelson Leinoins hemman ähr öde medh 1½ Skattmark påfört, ähr Öde blefwen för Åboens fatigdom skuld, doch Låter Åboen Åkeren upplöiass af androm


L Michel Anderson Leinoins heman ähr påfört 1½ Skattmark


M Pål Rautanennes hemman ähr öde 1½ Skattmark, ähr öde blefet för Åboenss fatigdom skuld, doch Låter åboen Åkeren upplöiass af Androm


N Peer Påålson Leinoins öde ähr påförtt 1 Skattmark, åkeren upplöiess af Littera A derföre han och Chronan skuld 1/3 af wexten giör, ähr Öde bliffwitt för Odugeligheet

Desse 4 [hemman] hafwa sina ägor tilhopa Vtaf Clemet, Michel, Anderss, Påwel Peerson Toivan [Jordh] huilken ähr 8 Skattmarker ...

Rauha lahen maa bostellet
Kangass peldo widh wester Antola
Korpisen maa 1½ Mill i wester
Helfuan salo
half Kangasten maa belägitt widh wester Antola
Vehka Joen siu 2/5 mill i wester
hånga niemi kahen polen
Rauuan Laxi Vnder byyn
Liste Saarj 1/4 Mill i Öster
Maija Laxi 1/4 mill i Öster
Rauta saarj i Purewesi 3/4 mill i Öster
Mustan Oijan siu benämdheluen saari
Vasamalahen kueh widh Cumbun randa
Korpi saar 3/4 mill i Öster
Koti saaren Luhta [3/4 mill i Öster]

Fijske i Purewesi

 
© Kotimaisten kielten keskus