Kotus - verkkojulkaisut

Lars Röösin Pien-Savon verollepanomaakirjan tilusselitykset vuosilta 1643–1646 (MHA C 1)

 

fol. 24

Karttapinnassa: [pohjoisosassa] På denne sidan möter Joutzmäki Byy Vthj Randasalmj Sochn ½ mill emellan medh odugeligh mark, berg och morass
[itäreunassa] På denne sijdan möter Hijffwola Gårdar ähr ett morass emellan
[keskivaiheilla] Emalan Ihalembila gårdar Och Varola gårdh ähr en skogbacka 1/16 mill Öfver, och ähr belägen ifrån huarandre rätz som the stå på papperett
[keskivaiheilla] Emellan Ihalembila bägge gårdar ähr en höög swedie backa Afsuediatt Och ähre belägne Vthi Loco proprio
[etelälaidassa] på denne sidan möter Mönkölä

Selityksessä:

AWarola gårdh i Kallislax By ähr påförtt 3 Skattmarker

Denne gården haffer sina Ägor Utaf Oluff och Johan Leskinens Jordh ...

Alakodan maa ähr Warola boställen
Hirfwen kopan aho Vnder gården i öster
Palokangahan maa 1/10 mill i nor belägit
Suren Sorffwa Jerffwen maa och pienen sorffwa Jerffwen maa ähre belägen Vnder gården i Når

Effterskriffne Jordestycker utaff Olef och Johan Leskinss Jordh som in alss Ähr 5 Skattmarker, Kommer Ihalambila gårdh... och Turdianiemi gårdh i Kiäremäki Sochen

Keckoisen aho
Kuren mäki
Sorfwa Jerffwen Aho ähre belägne i Orrewessi 6½ mill i Öster Når

Fijske Vthi Kallisslax

BIhalembila gårdar ähr påförtt 2½ Skattmarker

Tesse 2 Gårdarna haffwa sina ägor tilhopa huareffter sin skatt, Vtaf Bengt Hansonn, Matz Påålssonn Ihalembiss Jordh huilken tilhopa ähr 5 Skattmarker ...

Vanhan peldo maa Vnder gårdarna i oster
Låto sälke Bostället
Corkia aho Vnder gården i söder
Nätkin aho Vnder Byen i wester
pitke aho[Vnder Byen i wester]

Intet Fijske

Uti Kallislax Byy

CÖster södra gården ähr påförtt 3½ Skattmarker

Denne ängen Kallisslahen pohia Luhta benämd ähr tagen ifrån Varola gårdz ägor och lagdh Vnder Schlåtet

 
© Kotimaisten kielten keskus