Kotus - verkkojulkaisut

Lars Röösin Pien-Savon verollepanomaakirjan tilusselitykset vuosilta 1643–1646 (MHA C 1)

 

fol. 45


Karttapinnassa: [lännessä] på denna sidan möter Kylola gårdar vthi Cardjallan randa 1/4 mill
[itäreunassa] på denna sidan möter pitkälä byy 1/4 mill
[kaakkoisreunassa] på denna sidan möter Kylälä byy 1/8 mijll
Säune Jerffui
Jka Lax ähr en wijk af Pihlawesi

Selityksessä:

Lödiölä Byy ähr 5 hemman


A Västera gården som ähr hindrich Lödiönen ähr påförtt 1 3/4 skattmarker


B Milann gården, Erick lödiönenss Ähr påförtt 1 3/4 skattmarker

Dessa näst föliande 2 stycker komma Bertil Lödiönen till ...

Desse gårdarna haffua sin [Jord]stycker aff Hindrick Lödiönss Jord som in alz ähr 4 ½ Skattmarker ...

halff Lödiönn mäki booställenn
hauki niemj Vnder byyn i når
halmäch Saarj i Sure Jerfue ½ mijll i Når
Kutti Laminn Tifwj [½ mijll i Når]
half Rijsti niemj en star ängh Vnder 2 lass belägen i Öster 2 3/4 mijll
half Sälckanemenn [i Öster 2 3/4 mijll] enn star ängh Ligger öde Vnder 3 Lass
Halff mario kangass wed kulenoiess byy 1 mijll i Öster Når


C Österst gårdenn Bengdt lödiönenn ähr på förtt 2 1/4 skatt marker

D Södera gården Anderss Rasainn ähr påförtt 2 1/4 skattmarker

Desse 2 hemman med Littera C, D haffwa sina Jordstyckier aff Johan, Oloff och pärr Lödiönen Jordz som inn alz ähr 4½ skattmarker ...

halff Lödiönn mäki boostellen
Kuha Jierfuenn maa 3/5 mijll i Öster på Öster sidann omm pitkälä
Kårpia paia päre [3/5 mijll i Öster på Öster sidann omm pitkälä] belägitt
half Rijsti niemj Star ängh Vnder 2 Lass, Belägen i öster 2 3/4 mijll
half Salcko niemj tifuj Star ängh, öde
Halff Maria Kangass wed Kulenoiss by 1 mijll i Öster

Fiske Vthi Säune Jerfue, Icka Lax och Mutta Jerffwe

 
© Kotimaisten kielten keskus