ääni

Esimerkkejä/Exempel

• kova ääni
• ett starkt (högt) ljud

• hiljainen ääni
• ett svagt ljud

• äänen voimakkuus
• ljudstyrk|a -an -or

• äänen sävy
• ton -en,
• tonfall -et

• synnyttää (aiheuttaa) ääntä
• frambringa4 ljud
• (mekaanisesta laitteesta tms.) alstra1 ljud

• radio alkoi pitää rätisevää ääntä
• det började spraka i radion

• ääntä eristävä
• ljudisolerande

• ääntä nopeampi lentokone
• överljudsplan -et =

• potilas kuulee ääniä
• patienten har hörselvillor
• (puheen muodossa) patienten hör röster

• varkaat häipyivät vähin äänin
• tjuvarna smet tyst (ljudlöst) ut

Esimerkkejä/Exempel

• lapsen ääni
• barnröst

• miehen ääni
• mansröst

• naisen ääni
• kvinnoröst
• (vars lauluääni) damröst

• naisen ääni kysyi sinua puhelimessa
• en kvinnlig röst frågade efter dig i telefonen

• ääni käheänä
• med hes röst (stämma)

• tuntea jku äänestä
• känna2 igen ngn på rösten

• korottaa ääntään
• höja2 rösten

• puhua matalalla äänellä
• tala1 med låg röst (stämma)

• huutaa suureen ääneen
• ropa1 högt (med hög röst)

• harjoittaa ääntään
• skola1 sin röst

Esimerkkejä/Exempel

• summerin ääni
• ljudet från en summer

• moottorin ääni
• motorljud

• junan ääni
• ljudet av ett tåg

• ruisrääkän ääni
• kornknarrens läte

• kuorsauksen ääni
• ljudet av snarkningar

Esimerkkejä/Exempel

• radio, jossa on hyvä ääni
• en radio med bra ljud

• kuva ja ääni
• ljud och bild

Esimerkkejä/Exempel

• puheenjohtaja oli koko ajan äänessä
• ordföranden pratade (höll låda) hela tiden
• ordföranden var inte tyst en minut

• lukea ääneen
• läsa2 högt

• ääneen lukeminen
• högläsning -en

• sitä ei voi sanoa ääneen
• det kan inte sägas högt

• hän lausui ääneen kaikkien mielipiteen
• hen sade ut vad alla tänkte

• ajatella ääneen
• tänka2 högt
• (puhua itsekseen) prata1 för sig själv

• seurakunta lausuu yhteen ääneen uskontunnustuksen
• församlingen stämmer in i trosbekännelsen

• sanoa jtak yhteen ääneen
• säga4 ngt med en mun

• moittia jtak yhteen ääneen
• kritisera1 ngt enhälligt (med en mun)

• tästä asiasta on pidetty paljon ääntä
• det har förts mycket liv om det här
• (puhuttu, keskusteltu) det har talats mycket om det här
• (kirjoitettu) det har skrivits mycket om det här
• (riidelty) det har bråkats mycket om det här

• hän piti suurta ääntä saavutuksistaan
• hen skröt väldeligen (väldeliga) med sina insatser

• pidäpäs pienempää ääntä
• stäm ner tonen

• suunnitelmasta luovuttiin vähin äänin
• planen övergavs i all tysthet (i det tysta)

• hän häipyi juhlista vähin äänin
• hen lämnade festen i all tysthet
• hen försvann obemärkt (försynt, lugnt och stilla) från festen

• on kuulunut ääniä, että ––
• det har höjts röster för att …

• saada äänensä kuuluviin jssak asiassa
• göra4 sin röst (stämma) hörd

• korottaa äänensä jnk puolesta (jtak vastaan)
• gå4 i bräschen för (mot) ngt

• kuunnella omantunnon ääntä
• lyssna1 till samvetets röst

• hän ei kuunnellut järjen ääntä
• hen lyssnade inte till förnuftets röst

• nyt on toinen ääni kellossa
• nu är det annat ljud i skällan (annat ljud i pipan)

• isännän ääni
• husbondens röst

Esimerkkejä/Exempel

• laulaa ensimmäistä ääntä
• sjunga4 första stämman

• kolmelle äänelle sävelletty koraali
• en koral för tre stämmor

• altto ei pysynyt äänessä
• alten lyckades inte hålla stämman

• laulaa äänissä
• sjunga4 i stämmor

Esimerkkejä/Exempel

• antaa [kuorolle] äänet
• ge4 [kören] ton

Esimerkkejä/Exempel

• äänten laskeminen
• rösträkning -en -ar

• jos äänet menevät tasan, puheenjohtajan ääni ratkaisee
• vid lika röstetal har ordföranden utslagsröst

• mies ja ääni -periaate
• principen om en man och en röst

• ehdotus voitti muutaman äänen enemmistöllä
• förslaget vann med några rösters övervikt

• päätös tehtiin hallituspuolueiden äänin
• beslutet fattades med stöd av rösterna från regeringspartierna

• antaa äänensä jklle
• rösta1 på ngn
• ge4 ngn sin röst

• (EU) äänten painottaminen
• röstviktning -en