selkä

Esimerkkejä/Exempel

• seisoa selkä suorana
• stå4 rak i ryggen

• suoristaa selkänsä
• räta1 på ryggen

• hän kantoi lasta selässään
• hen bar barnet på ryggen

• pelasin aurinko selän takana
• jag spelade med solen i ryggen

Esimerkkejä/Exempel

• saada selkäänsä
• få4 [en omgång] stryk
• få4 smörj
• få4 en risbastu

• (kuv) kotijoukkue sai kunnolla selkäänsä vierailijoilta
• hemmalaget fick storstryk av bortalaget
• hemmalaget åkte på storstryk mot bortalaget

• antaa jklle selkään
• ge4 ngn stryk (smörj, spö)
• klå3 [upp] ngn
• spöa1 [upp] ngn

• selkäänne sietäisitte
• stryk skulle ni ha

• kyllähän tätä syö ennemmin kuin selkäänsä ottaa
• det här smakar inte så dumt (oävet)

Esimerkkejä/Exempel

• tulla jkta selkä edellä vastaan
• bli4 upphunnen

• lopussa alkoi kärkijoukko tulla selkä edellä vastaan
• mot slutet började försprånget till täten knappas in

• katkaista selkänsä työllä
• slita4 ut sig
• slita4 sig fördärvad
• (ruotsr ark myös) jobba1 häcken av sig

• hänellä on silmät selässäkin
• hen har ögon i nacken [med]

• tehdä jtak jkn selän takana
• göra4 ngt bakom ryggen på ngn

• panetella jkta selän takana
• baktala1 ngn

• hänen selkänsä takana kuiskittiin, että ––
• det viskades bakom ryggen på hen att …

• vetäytyä jkn selän taakse
• krypa4 (dra4 sig) bakom ngns rygg
• krypa4 (dra4 sig) bakom ryggen på ngn

• kääntää selkänsä jklle
• vända2 ngn ryggen

• kääntää selkänsä ihmisten mielipiteille
• strunta1 i folks åsikter

• onni on kääntänyt selkänsä hänelle
• lyckan har vänt sig för hen

• joutua selkä seinää vasten
• bli4 ställd mot väggen

• jättää jk selkänsä taa[kse]
• lämna1 ngt bakom sig

• Suomen rannikko jäi selän taa
• Finlands kust försvann i fjärran

• talvi on jo selän takana
• vintern är redan förbi

• hyökätä vihollisen selkään
• falla4 fienden i ryggen

Esimerkkejä/Exempel

• hevosen selkä
• hästrygg

• kissa köyristi selkäänsä
• katten sköt rygg

Esimerkkejä/Exempel

• istua hevosen selässä
• sitta4 till häst

• nousta ratsun selkään
• sitta4 upp

• (kuv) hypätä moottoripyörän selkään
• hoppa1 upp på en motorcykel

Esimerkkejä/Exempel

• lampaan selkää palana
• lammrygg i bit

Esimerkkejä/Exempel

• tuolin selkä
• stol[s]rygg

• sohvan selkä
• soffrygg

• käden selkä
• handrygg

Esimerkkejä/Exempel

• nenän selkä
• näsrygg

• sahanterän selkä
• sågbladsrygg

• tunturijonon selkä
• fjällrygg

• vuoriston selkä
• bergsrygg

• paljas luodon selkä
• en kal kobbe

• kirjan selkä
• bokrygg

• (kuv) talven selkä on taittunut
• (talven kylmin aika on ohi) den kallaste delen av vintern är förbi
• (talvi on yli puolivälin) mer än hälften av vintern har gått

• lähteä yön selkään
• (keskellä yötä) ge4 sig i väg mitt i natten

Esimerkkejä/Exempel

• soutaa selälle
• ro3 ut på fjärden