minä

Esimerkkejä/Exempel

• kirja on minun
• boken är min

• auta minua
• hjälp mig

• älä koske minuun
• rör mig inte

• minulla on kaksi lasta
• jag har två barn

• minun (minulla) on nälkä
• jag är hungrig

• hänen ja minun välillä[ni]
• mellan hen och mig

• ei minun nuoruudessani
• inte i min ungdom
• inte då jag var ung

• kuinka sinä tekisit minuna?
• hur skulle du göra i mitt ställe?

• saat mennä minun puolestani
• (sijastani) du får gå i stället för mig (i mitt ställe)
• (minun estämättäni) du får gå för mig

• pois se [ajatus] minusta
• fjärran vare det från mig
• det skulle aldrig falla mig in

• sitähän minäkin
• (olemme samaa mieltä) det tycker jag också
• vi är på samma linje
• (niin ajattelinkin) jag tänkte väl det

• minusta hän on oikeassa
• jag tycker att hen har rätt

• minusta tuntuu, että ––
• jag tycker att …
• jag har en känsla av att …

• vielä minä teille näytän
• jag ska allt visa er
• ni ska få se på annat (andra bullar) en vacker dag

• (erik seuraavan ilmauksen määrittämänä) minä NN vannon ––
• jag NN svär …

• minä onneton uskoin häntä
• [jag] min stackare trodde på hen
• stackars mig som trodde på hen

Esimerkkejä/Exempel

• runon minä
• diktens jag

Esimerkkejä/Exempel

• oma minä
• det egna jaget

• minän kehitys lapsuudessa
• jagets utveckling (jagutvecklingen) i barndomen

Esimerkkejä/Exempel

• tietoinen minä
• det medvetna jaget

• omistaa huomiota ulkonaiselle minälleen
• ägna1 uppmärksamhet åt sitt yttre jag

• rikastuttaa henkistä minäänsä
• berika1 sitt andliga jag

Esimerkkejä/Exempel

• toinen minä
• (vieraat asenteet) ett andra jag
• (kaksoisolento) alter ego

• toinen, parempi minäni
• mitt andra, bättre jag

• päähenkilö on kirjailijan toinen minä
• huvudpersonen är författarens alter ego