villi

5 KS
1
(luonnonvarainen)
1 a
(eläimestä) vild;
(kesyttämätön) otämjd, otamd
1 b
(kasvista) vild
Esimerkkejä/Exempel
  • villinä kasvava ruusu
  • vildros -en -or
  • en vild ros
  • en vilt växande ros
1 c
(alueesta tms.) vild;
(koskematon) orörd
Esimerkkejä/Exempel
  • villi luonto
  • orörd (luonnonvarainen vild) natur
  • villinä rehottava puutarha
  • en vildvuxen trädgård
  • villi länsi
  • vilda västern
1 d
(s luonnonkansan jäsen) vild|e -en -ar (vanh t. halv);
(alkuasukas) inföding -en -ar (vanh t. halv)
2
(raisu) vild;
(vallaton, hillitön) ostyrig; yster; oregerlig;
(riehakas) uppsluppen, upprymd, uppspelt; sprallig;
(raju) våldsam;
(kiihkeä) hetsig
Esimerkkejä/Exempel
  • villejä lapsia
  • vilda (ostyriga, spralliga) barn
  • villi varsa
  • ett ystert föl
  • poikien villit leikit
  • pojkarnas vilda lekar
  • olla villinä ilosta
  • vara4 vild av glädje
  • vara4 till sig av glädje
  • samban villit rytmit
  • sambans hetsiga rytmer
3
(puhek hurja) tuff;
(raju) häftig; (vars ruotsr) fräck;
(mieletön) vild
Esimerkkejä/Exempel
  • villi päähänpisto
  • ett vilt infall
  • villin näköiset muotivaatteet
  • tuffa (häftiga, fräcka) modekläder
  • villi kampaus
  • en tuff (häftig) frisyr
4
(järjestäytymätön) icke organiserad;
(liittoutumaton) obunden
Esimerkkejä/Exempel
  • esiintyä vaaleissa villinä
  • vara4 obunden [kandidat] i ett val
  • uppträda2 som vilde vid ett val
  • ammattijärjestöön kuulumattomat villit työntekijät
  • icke organiserad arbetskraft
  • arbetskraft som inte hör till facket
Länk till artikeln: