puu

Esimerkkejä/Exempel

• puun runko
• stammen på ett träd
• trädstam -men -mar

• seistä puun alla
• stå4 under ett träd

• puussa oli linnunpesä
• det fanns ett fågelbo i trädet

• kiivetä puuhun
• klättra1 upp i ett träd

• puussa on jo lehti
• träden har redan löv

• (kuv) puusta katsoen
• utan att veta mycket om frågan
• utan att vara insatt i frågan
• utan att veta särskilt mycket om saken
• ytligt sett

• haukkua väärää puuta
• vara4 ute i ogjort väder

• olla kuin puusta pudonnut
• vara4 som fallen från skyarna
• vara4 ett levande frågetecken

• asiassa ei päästy puusta pitkään
• man kom ingenvart i frågan

Esimerkkejä/Exempel

• kovaa puuta
• hårt trä[virke]

• maalaamaton puu
• omålat trä

• puusta tehty vene
• träbåt -en -ar
• en båt av trä

• (kuv) maistua puulta
• smaka1 trä

• puhua puuta heinää
• prata1 strunt
• prata1 i nattmössan

• jäädä (joutua) puun ja kuoren väliin
• komma4 mellan hammaren (släggan) och städet
• fastna1 med skägget i brevlådan

Esimerkkejä/Exempel

• rantaan ajautunut puu
• drivved

• valmiiksi pilkotut puut
• färdighuggen ved

• panna puita pesään
• lägga4 på ved
• lägga4 ved i spisen (saunanpesään i bastuugnen)

• (kuv) hän oli kuin puulla päähän lyöty
• hen var som fallen från skyarna

• hän oli puilla paljailla
• hen var helt barskrapad
• hen stod (var ställd) på bar backe

Esimerkkejä/Exempel

• veräjän puut
• grindens trädelar
• trädelarna i en grind

• (kuv) lapsi kävelee puuta myöten
• barnet går och stöder sig mot möblerna

• ole hyvä ja paina puuta
• var så god och slå dig ner

• panna jk puihin
• sätta4 i gång [med] ngt
• starta1 ngt

• organisaatio pantiin uusiin puihin
• organisationen lades om

• tulla puun takaa
• komma4 [helt] överraskande (oförhappandes)
• vara4 [lite] hastigt påkommet

• (puhek) mennä puihin
• (lykkääntyä) bli4 uppskjuten
• få4 anstå
• (jumiutua) fastna1
• köra2 fast

Esimerkkejä/Exempel

• puun vienti
• trävaruexport -en -er,
• virkesexport