täyttää

53*C KS

fylla2

(lomake tms.) fylla2 i; (kirj) ifylla2

(kaatamalla) slå4 i, hälla2 i; hälla2 upp; hälla2 full

(valuttamalla) tappa1 i

Esimerkkejä/Exempel

puolilleen täytetty
halvfull

täyttää ilmalla
fylla2 ngt med luft
(puhaltamalla) blåsa2 upp
(pumppaamalla) pumpa1 upp

täyttää paperi piirroksin
rita1 ett papper fullt

täyttää lomake
fylla2 i en blankett

(pesukoneesta)

edestä täytettävä
frontmatad

päältä täytettävä
toppmatad

(kuv) uutinen täytti mielemme ilolla
vi blev glada över nyheten
vi gladde oss åt nyheten
nyheten gjorde oss glada

2 a

(vajauksen tm. puutoksen kattamisesta) fylla2 på; fylla2 ut; (kirj) utfylla2

(täydentää) komplettera1

(tekstiä) supplera1

2 b

(eläimen täyttäminen) stoppa1 upp

Esimerkkejä/Exempel

täytetty eläin
ett uppstoppat djur

2 c

(ruok) fylla2

Esimerkkejä/Exempel

hillolla täytetty munkki
en munk med syltfyllning (sylt i)
(suomr myös) syltmunk -en -ar

täytetyt paprikat
fyllda paprikor

2 d

(hammaslääk) plombera1; fylla2

(tehdä jk täydeksi määrällään) fylla2

Esimerkkejä/Exempel

vesi täytti kellarin
källaren blev vattenfylld (vattenfylldes)

seinä oli julisteiden täyttämä
väggen var full[klistrad] med affischer

täyttävää ruokaa
mat som mättar
mättande mat

savun täyttämä
rökfylld

veden täyttämä
vattenfylld

(kuv) mieleni täytti vain yksi ajatus
jag hade bara en tanke i huvudet

työn täyttämä
arbetsfylld,
arbetsfull

(mitoiltaan jtak vastaava) fylla2; uppfylla2

Esimerkkejä/Exempel

rapu täyttää määrämitan
kräftan håller (uppfyller) minimimåttet

se täyttää kaikki kriteerit
det uppfyller alla kriterier

täyttää tehtävänsä
fylla2 sin uppgift

(kuv) poliitikko täyttää valtiomiehen mitat
politikern fyller de krav som kan ställas på en statsman

(palkata t. asettaa virkaan) besätta4; tillsätta4; fylla2

Esimerkkejä/Exempel

täyttää avoin virka
tillsätta4 en ledig tjänst

paikka täytettiin epäpätevällä hakijalla
posten besattes med en icke behörig sökande

(saavuttaa ikä) fylla2

Esimerkkejä/Exempel

kaikki 65 vuotta täyttäneet
alla som fyllt 65 [år]

täyttää täysiä kymmeniä
fylla2 jämnt

täyttää vuosia
fylla2 år

(toteuttaa) uppfylla2; fullgöra4; (ylät) villfara4

(suostua) tillmötesgå4

(panna täytäntöön) verkställa2

(tehdä) utföra2

Esimerkkejä/Exempel

täyttää jkn pyyntö
göra4 ngn till viljes
göra4 som ngn ber en [göra]
(ylät) villfara4 ngns begäran

täyttää toivomus
uppfylla2 en önskan
tillmötesgå4 en önskan

täyttää käsky
verkställa2 en order
utföra2 en order

täyttää velvollisuutensa
uppfylla2 sin plikt
fullgöra4 sin plikt

täyttää tehtävänsä
fylla2 sin uppgift
(suorittaa) utföra2 sin uppgift

täyttää lupauksensa
hålla4 sitt löfte
uppfylla2 sitt löfte

täyttää edellytykset
motsvara1 förutsättningarna

täyttää ehdot (vaatimukset)
uppfylla2 villkoren (kraven)

(puhek) saunakamari sai täyttää vierashuoneen tehtävän
bastukammaren fick fungera (tjäna) som gästrum

(saattaa päätökseen) fullborda1; fullgöra4; slutföra2

(saattaa valmiiksi) färdigställa2; (ylät) bringa4 ngt till fullbordan

Esimerkkejä/Exempel

(raam) se on täytetty
det är fullbordat

Länk till artikeln: