yksi

Esimerkkejä/Exempel

• yksi ainoa
• en (ett) enda

• yhdet housut
• ett par byxor

• yhdet sakset
• en sax

• numero yksi
• nummer ett

• yhden asian liike
• enfrågerörelse
• (suomr myös) ensaksrörelse -n -r

• sano yksikin syy, mikset voi tulla
• ge en enda orsak till att du inte kan komma

• putki toimitettiin yhtenä kappaleena
• röret levererades i ett [enda] stycke

• hammasta ei saatu pois yhtenä kappaleena
• tanden måste spjälkas för att kunna dras ut

• myydä jtak yksin kappalein
• sälja4 ngt styckevis

Esimerkkejä/Exempel

• yksi kaikkien ja kaikki yhden puolesta
• en för alla och alla för en

• mutta yksi on heille tärkeä: vapaus
• men ett är viktigt för dem: friheten

• yksi kerrallaan
• en (ett) åt gången

• kymmenen yhtä vastaan
• tio mot en (ett)

• yhdet vielä ja sitten lasku
• var sin till (en omgång till), sedan betalar vi
• (tarjoilijalle sanottuna) en omgång till, och så notan, tack

• (päivittelyissä)

• voi yhden kerran!
• men jämmer och elände!

Esimerkkejä/Exempel

• yksikään ihminen ei ole sieltä palannut
• ingen (det finns ingen som) har återvänt därifrån

• heillä ei ole yhtään lasta
• de har inga barn

• yhtäkään vuotta ei ehtinyt kulua
• det hann knappt gå ett år
• det hann inte gå ens ett år

• onko sinulla yhtään kolikkoa?
• råkar du ha några slantar på dig?

• tieto ei pitänyt paikkaansa yhdessäkään kohdin
• uppgifterna stämde inte på en enda punkt

• hän ei jättänyt lenkkeilemättä yhtenäkään päivänä
• hen hoppade inte över motionsrundan en enda dag

Esimerkkejä/Exempel

• hän tietää sen paremmin kuin yksikään
• hen vet det bättre än någon annan

Esimerkkejä/Exempel

• yhdessä hetkessä kaikki muuttui
• på ett enda ögonblick förändrades allt
• i (med) ett slag förändrades allt

• talo paloi yhtenä tulipatsaana
• huset stod i ljusan låga
• huset var ett enda hav av eld

• koko tyttö oli yhtä hymyä
• flickan var ett enda stort leende

• yhtä helvettiä tämä elämä
• livet är ett [enda] helvete
• livet är rena helvetet

• vaatteet lojuivat yhdessä mykkyrässä
• kläderna låg i en [enda] hög

• kyllä siihen yksi 100 000 euroa uppoaa
• 100 000 går den nog lös på, alltid

• ei yhden yhtä kuvaa
• inte en endaste bild

Esimerkkejä/Exempel

• tämä on vain yksi tapa tehdä se
• det här är bara ett sätt att göra det [på]

• Kotka on yksi tärkeimmistä satamistamme
• Kotka är en av (hör till) våra viktigaste hamnar
• bland våra viktigaste hamnar märks Kotka

• hän toimi yhteen aikaan opettajana
• hen var lärare en tid

• hän oli yhteen otteeseen Amerikassa opiskelemassa
• hen studerade i USA en tid

Esimerkkejä/Exempel

• yksi teistä saa jäädä siivoamaan
• en av er får stanna kvar och städa

• hän oli aina kuin yksi meistä
• hen var alltid som en av oss

• vain yksi kuudesta
• bara en av sex

• (kiertoilmauksena) pojat eivät muuta ajattele kuin sitä yhtä
• pojkar har bara en enda sak i huvudet

• hänelle tuli äkkiä kiire [siihen] yhteen paikkaan
• hen fick bråttom på ett visst ställe

• (vähättelevästi)

• ei siinä yhden piensäästäjän sana paljon painanut
• en [enkel] småsparares ord vägde lätt

• en minä rupea yhden matkan takia koko puvustoa uusimaan
• bara för en resa (för en enda resas skull) börjar jag inte förnya hela garderoben

ks. toinen 3 b

Esimerkkejä/Exempel

• hän istui vain ja tuijotti yhteen paikkaan
• hen satt bara och stirrade framför sig

• hän soitti koko päivän yhtä ja samaa pianokappaletta
• hela dagen klinkade hen på ett och samma pianostycke

• kyseessä on yksi ja sama henkilö
• det är fråga om [en och] samma person

• elämä oli yhtä juhlaa
• livet var en enda fest

Esimerkkejä/Exempel

• juhliin kutsuttiin aina yhdet ja samat
• det var alltid samma personer som blev inbjudna till festerna

Esimerkkejä/Exempel

• luentosalit ja ruokailutilat ovat yhden katon alla
• föreläsningssalar och matsal finns under samma tak

• varallisuus kertyi yksiin käsiin
• förmögenheten koncentrerades i händerna på en enda person

• he olivat kuin yhtä suurta perhettä
• de var som en enda stor familj

• he vastasivat kuin yhdestä suusta
• de svarade med en mun
• de svarade i korus

• he huusivat yhteen ääneen
• de skrek i korus

• astua jkn kanssa yhtä jalkaa
• gå4 i takt med ngn
• (pysyä vauhdissa) hålla4 jämna steg med ngn

Esimerkkejä/Exempel

• taulut olivat kuin yksi yhteen
• tavlorna var precis (exakt) likadana
• tavlorna var identiska

• on yksi ja sama, teki niin tai näin
• det spelar ingen roll hur man gör
• det går på ett ut hur man än gör

Esimerkkejä/Exempel

• ihminen on yhtä luonnon kanssa
• människan är ett med naturen

• moinen apu on yhtä tyhjän kanssa
• en sådan hjälp är till ingen nytta (tjänar ingenting till)
• en sådan hjälp är det inte mycket bevänt med
• en sådan hjälp är ingenting att ha

• tulos on yhtä tyhjän kanssa
• resultatet är lika med noll

• pitää yhtä
• hålla4 ihop
• (olla yhdenmukaiset) stämma2 överens