toinen

Esimerkkejä/Exempel

• kesäkuun toinen päivä
• den andra juni

• toinen joulupäivä (pääsiäispäivä, helluntaipäivä)
• annandag jul (påsk, pingst)

• toinen kerros
• (suomr) andra våningen
• (ruotsr) första våningen
• en trappa upp

• toinen maailmansota
• andra världskriget

• hänen toinen vaimonsa
• hans andra hustru [i ordningen]

• toinen perämies
• andre styrman

• hän on kuvassa toinen vasemmalta
• han är den andre (nummer två) från vänster på bilden

• hän on toisen polven helsinkiläinen
• han är helsingforsbo av andra generationen

• mennä toisiin naimisiin
• gifta2 om sig

• näin elokuvan toisen kerran
• jag såg filmen för andra gången

• toiseksi haluaisin mainita ––
• för det andra vill jag nämna …

• (usk) Kristuksen toinen tuleminen
• Kristi återkomst
• Kristi tillkommelse
• Kristi andra ankomst
• parusi -n

• (arvo- tms. järjestyksestä)

• hän tuli toiseksi
• han blev tvåa
• han kom på andra plats

• hän tuli maaliin toisena
• han kom i mål som tvåa

• hän on pääjohtajan jälkeen toinen mies yhtiössä
• han är bolagets andre man

• matkustaa toisessa luokassa
• resa2 i andra klass

• toisen luokan lippu
• andraklassbiljett -en -er

• toisen luokan kyky
• en andra rangens förmåga

• tuntea itsensä toisen luokan kansalaiseksi
• känna2 sig som en andra klassens medborgare

• jäädä jkhun nähden toiseksi
• inte kunna4 mäta sig med ngn
• stå4 tillbaka för ngn

• toisen käden tieto
• andrahandsuppgift -en -er
• en uppgift i andra hand

• (joka toinen)

• joka toinen
• varannan
• (ett-suk) vartannat

• joka toinen päivä
• varannan dag

• tuntuu, että joka toisella on sama ongelma
• det förefaller som om var och varannan lider av det här problemet

• (lääk) toisen asteen palovamma
• en andra gradens brännskada
• delhudsbrännskad|a -an -or

• (mus) toinen tenori
• andre tenor
• tenor II

• toinen basso
• andra bas
• bas II

Esimerkkejä/Exempel

• ota [vielä] toinen!
• ta en till!

• otatko toisen kupillisen kahvia?
• får det vara påtår?

• odotimme toisen tunnin
• vi väntade en timme till

• hän sai jo toisen muistutuksen
• han fick en påminnelse till
• han fick en andra påminnelse

• älä tee tätä toista kertaa!
• gör inte om det här!

• toista kertaa en käske!
• jag tänker inte säga till två gånger!

• hän joutui tekemään kaiken toiseen kertaan
• han fick göra om alltsammans

• tarjoan lisää toiset sata euroa
• jag bjuder hundra euro till
• jag dubblar till tvåhundra

• työ vie vielä toiset kaksi viikkoa
• arbetet tar två veckor till

• (puhek) verkossa oli kymmenkunta ahventa ja toinen mokoma särkiä
• det fanns ett tiotal abborrar i nätet och lika många mörtar

Esimerkkejä/Exempel

• toista metriä pitkä
• över (drygt) en meter lång

• toista kiloa painava hauki
• en gädda på över ett kilo (drygt ett kilo)

• työ kesti toista viikkoa
• arbetet tog över (drygt) en vecka

• kuolonuhrien määrä nousi toiselle sadalle
• över hundra personer omkom

• toisella vuodella oleva lapsi
• ett barn på över ett år
• ett barn på andra året

Esimerkkejä/Exempel

• hän oli minulle kuin toinen äiti
• hon var som en andra mor för mig

• hän uskoi olevansa toinen Napoleon
• han trodde sig vara en andra Napoleon

• toinen minä
• ks. minä 3 c

• niin hyvää esimiestä ei hevin löydy toista
• en så bra chef får man leta efter

• oli niin komea talo, ettei toista koko kylässä
• det var ett så flott hus att det inte fanns maken till det i hela byn
• maken till stiligt hus fanns inte i hela byn

• (sananl) tottumus on toinen luonto
• vanan är andra naturen

• (puhek) ja Pekka sitten, toinen hyvä
• och Pekka då, han är precis likadan
• och Pekka då, där har vi en till av samma skrot och korn
• och Pekka då, inte ett spår bättre han heller

• no, siinä meillä on toinen tohelo!
• där har vi en klantskalle till!

Esimerkkejä/Exempel

• toinen teistä
• den ena (ene) av er
• en av er

• molemmat kutsuttiin, mutta vain toinen tuli
• båda blev bjudna men bara den ena (ene) kom

• otan toiset saappaat
• jag tar [ett par] andra stövlar

• hän näkee vain toisella silmällään
• han ser bara på ena ögat

• antaa puheen mennä toisesta korvasta sisään ja toisesta ulos
• låta4 det någon säger gå in genom ena örat och ut genom det andra

• kääntää penkki toisin päin
• vända2 på bänken

• mennä äärimmäisyydestä toiseen
• gå4 från den ena ytterligheten till den andra

• kadun toisella puolella
• på andra sidan gatan

• heittelehtiä puolelta toiselle
• kränga2 från den ena sidan till den andra

• en sano mitään puoleen enkä toiseen
• jag tänker inte uttala mig vare sig för eller emot
• (suomr myös) jag säger varken bu eller bä

• on esiintynyt tyytymättömyyttä puolin ja toisin
• det har förekommit missnöje på bägge sidor

• (Suom) toinen kotimainen kieli
• det andra inhemska språket

• (sananl) ei niin pientä pilaa, ettei totta toinen puoli
• dåligt skämt som inte har något allvar med sig
• (läh) ingen rök utan eld

• (vastakkainasettelussa)

• toinen – toinen
• den ena – den andra
• (mask myös) den ene – den andre

• toiset – toiset
• en del – andra
• somliga – andra
• en del – en del

• toinen lähti, toinen jäi
• den ena gick men den andra stannade kvar

• toiset menivät elokuviin, toiset kotiin
• en del gick på bio och en del gick hem

• toinen tyttö jäi tänne mutta toinen on lähtenyt kotiin
• den ena flickan stannade här men den andra har gått hem

• veljeksistä toinen on naimisissa, toinen eronnut
• den ena (ene) av bröderna är gift, den andra (andre) frånskild

• toiset sanovat niin ja toiset näin
• en del (somliga) säger si och andra så

• (erik vastakkainen, kauempana oleva tms.) halu miellyttää toista sukupuolta
• en lust att behaga det motsatta könet

• kävelin kadun toiselle puolelle
• jag gick över [till andra sidan] gatan

• järven toisella puolella näkyi kirkko
• på andra sidan sjön syntes en kyrka

• hän lähti toiselle puolen maapalloa
• han reste till andra sidan jordklotet

• mitalin toinen puoli
• (kuv) medaljens baksida
• (konkr) baksidan (reversen) på (av) en medalj

• (leik viittaamassa jhk, jota ei haluta mainita) siellä puhuttiin yhtä ja toista ja varsinkin sitä toista
• där pratades mycket sådant som inte är för barnaöron

Esimerkkejä/Exempel

• toisin paikoin
• ställvis

• yksi ja toinen on kysellyt tätä
• det är flera som har hört sig för om det här
• det har kommit en hel del förfrågningar om det här

• sillä rahalla jo ostaakin yhtä ja toista
• för den summan får man både det ena och det andra (en hel del)

• olen kuullut hänestä yhtä ja toista
• jag har hört ett och annat om honom

• kukaan heistä ei ole täysin syytön, ei yksi enempää kuin toinenkaan
• ingen av dem är helt oskyldig
• ingen av dem kan svära sig fri

• yksi sanoi sitä, toinen tätä
• en sade ett, en annan ett annat
• den ena (ene) sade ett, den andra (andre) ett annat

• mikä sopii yhdelle, ei sovi toiselle
• det som passar för en passar inte för en annan

• joku valittaa rahapulaa, toinen ajanpuutetta
• somliga klagar att de inte har pengar, andra över att de inte har tid

• puhua yhtä ja ajatella toista
• säga4 ett och mena1 något annat

• tie kiemurtelee rinnettä ylös, toista alas
• vägen slingrar sig backe upp och backe ned

• syystä tai toisesta
• av en eller annan anledning

• asia täytyy hoitaa tavalla tai toisella
• saken måste ordnas på ett eller annat sätt ( puhek på något vänster)

• erotin puheesta vain sanan sieltä, toisen täältä
• jag kunde urskilja bara något [enstaka] ord här och där

Esimerkkejä/Exempel

• toinen toisensa jälkeen
• den ena efter den andra

• kerta toisensa jälkeen
• gång på gång

• hän muutti alituiseen paikasta toiseen
• han flyttade gång på gång
• han flyttade från ställe till ställe

• olen odottanut kirjettäsi viikosta toiseen
• jag har väntat på ditt brev vecka ut och vecka in (i veckotal)

• hän eli vain päivästä toiseen
• han levde bara för dagen

Esimerkkejä/Exempel

• olen yrittänyt kerran jos toisenkin
• jag har försökt åtskilliga gånger (både en och två gånger)

• siihen hankkeeseen on uponnut miljoona jos toinenkin
• det projektet har slukat åtskilliga miljoner (miljon på miljon, många miljoner)

• siinä saa ottaa toisenkin askeleen ennen kuin siellä asti on
• dit är det lång väg
• där är vi inte i en handvändning

• harkitse toisenkin kerran, ennen kuin teet mitään päätöstä!
• tänk dig för en gång till (tänk två gånger) innan du fattar något beslut!

Esimerkkejä/Exempel

• himoita toisen omaa
• (omaisuutta) ha4 lust till annans egendom

• ei pidä sekaantua toisten asioihin
• man ska inte blanda sig i andras affärer

• hänellä on toinen nainen
• han har en annan

• olla toisen palveluksessa
• arbeta1 för någon
• vara4 anställd hos någon

• asua toisten nurkissa
• bo3 (vara4 inhyst) hos andra

• toiset [ihmiset] sanovat, että ––
• andra säger att …

• toista ei saa kiusata
• man får inte retas
• man får inte reta folk (sina kompisar tms.)

• on se kumma, kuinka toisia aina onnistaa
• det är då märkvärdigt vad en del alltid ska ha tur

• (sananl) joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa
• den som gräver en grop åt andra faller själv däri

• (jssak tilanteessa mukana olevista, tiettyyn ryhmään kuuluvista)

• toiset menivät kotiin
• de andra gick hem

• hän iski toista vasten kasvoja
• han slog den andra (andre) i ansiktet

• tässä saa raataa itsensä väsyksiin ja toinen ei muuta kuin makaa
• här får man slita sig fördärvad och du (han jne.) bara ligger och drar dig (sig jne.)

• hän valvoi toisten nukkuessa
• han vakade medan de andra sov

Esimerkkejä/Exempel

• älä nyt noin hermostu, kun toinen tässä yrittää auttaa
• bli inte arg nu, en annan försöker ju bara hjälpa till

• toiset saavat raataa ja te vain laiskottelette
• andra får slita och ni bara latar er

Esimerkkejä/Exempel

• jos tämä menee pilalle, tehdään toinen
• om den här blir förstörd gör vi en ny

• kyllä sinä siinä pärjäät, missä joku toinenkin
• du klarar dig nog lika bra som någon annan
• det är väl inte värre för dig än för andra

• hän vaihtoi toiset vaatteet
• han bytte kläder
• han bytte om

• hän muutti toiselle paikkakunnalle
• han flyttade till en annan ort

• asiasta toiseen
• från det ena till det andra

• tulen joskus toisen kerran
• jag kommer en (någon) annan gång

• tulemme jonakin toisena päivänä
• vi kommer en (någon) annan dag

• palaan tähän asiaan toisessa yhteydessä
• jag återkommer till saken i ett annat sammanhang

• olla toista mieltä
• tycka2 annorlunda
• vara4 av annan åsikt

Esimerkkejä/Exempel

• ajat ovat nyt toiset
• det är andra tider nu
• tiderna har förändrats

• asia muuttuu kokonaan toiseksi, jos ––
• det förändrar saken helt, om …

• hän on aivan toista maata kuin äitinsä
• han har inte mycket gemensamt med sin mor
• (ei ole äitinsä näköinen) han liknar inte sin mor det minsta

• sehän on aivan toista!
• det var en helt annan sak!
• (puhek) det var en annan femma!

• talossa on nyt toinen komento
• nu har det blivit andra bullar (ordning på torpet)
• (liikeyrityksestä puhuttaessa) nu blåser det nya vindar i firman

• toista olisi, jos meillä olisi auto
• annat vore det om vi hade [en] bil

• tämä on nyt aivan toista, kun olemme saaneet apuakin
• det här är annat, det, när vi fått hjälp och allt

• (ilmaisemassa, että on tapahtunut muutos)

• loman jälkeen olin kuin toinen ihminen
• efter semestern var jag som en ny människa

• sen jälkeen olen katsonut asiaa aivan toisin silmin
• efter det har jag fått en helt annan syn på saken
• efter det ser jag på saken på ett helt annat sätt

• koko seutu tuntui muuttuneen aivan toiseksi
• hela trakten verkade ha förändrats (blivit helt annorlunda)
• hela trakten var som förvandlad

Esimerkkejä/Exempel

• he tapasivat toisensa
• de träffades
• de träffade varandra

• he katsoivat toinen toistaan
• de såg på varandra

• he halasivat toisiaan
• de kramades
• de kramade varandra

• lopussa he saivat toisensa
• de fick varandra på slutet

• he rakastavat toisiaan
• de älskar varandra

• he sanoivat toisilleen hyvää yötä
• de sade god natt till varandra

• he saavat tukea toisiltaan
• de har stöd av varandra

• he eivät pidä toisistaan
• de tycker inte om varandra