ero

1 KS
1
(eroaminen) avsked -et =;
(erossaolo, avioero) skilsmäss|a -an -or;
(avioero myös) separation -en -er;
(oik) äktenskapsskillnad -en -er;
(poissaolo) frånvaro -n, bortovaro
Esimerkkejä/Exempel
  • pitkä ero ystävistä
  • en lång skilsmässa (bortovaro) från vännerna
  • eron hetki
  • avskedets stund
  • avskedsstund -en -er
  • ero virasta
  • avsked från en tjänst
  • päästä eroon jstak
  • bli4 av med ngt
  • slippa4 ngt
  • ottaa ero
  • ta4 ut skilsmässa
ks. myös käännösmalli 2
2
(eroavuus, erilaisuus) skillnad, skiljaktighet -en -er; olikhet; differens -en -er;
(poikkema) avvikelse -n -r
Esimerkkejä/Exempel
  • yhteiskunnalliset erot
  • samhälleliga skillnader
  • erona entiseen [nähden] on, että
  • skillnaden mot (jämfört med) det tidigare är att
  • heillä on se ero, että
  • det är den skillnaden mellan dem att
  • det som skiljer dem åt är att
  • on eroa kuin yöllä ja päivällä
  • det är skillnad som mellan natt och dag
  • tehdä ero joidenkin välillä
  • göra4 skillnad på ngt
  • (leik) eläköön se pieni ero!
  • leve den lilla skillnaden!
3
(etäisyys, välimatka) avstånd -et =, distans -en -er; mellanrum -met =;
(erotus) skillnad, differens; marginal -en -er;
(kuv suuresta erosta) gap -et =, klyft|a -an -or
Esimerkkejä/Exempel
  • juoksijoilla oli eroa jo 20 metriä
  • det var (skilde) 20 meter mellan löparna
  • lämpötilojen ero
  • temperaturskillnad
Länk till artikeln: