paita1 (Agr; yl.) ’Hemd’, (olla) paitasillaan
~
ink paita ’paita’, paitaisillā ’paitasillaan’
| ka paita ’paita’, paitane ’pieni paita’, paitaisillah ’paitasillaan’
| ly paid(e̮) ’miehen paita’, paidaine ’lapsen paita’
| ve paid ’miehen paita’, paid́äińe ’pieni t. lapsen paita’
(sm t. ink > va (Kukk) paita ’paita’, paitazillā ’paitasillaan’ sekä vi murt. (Vaivara) paida ’paita’; sm > lpN baiˈde (Lu In Ko Kld T) ’paita’ sekä nr murt. Sm paita id.)
(?) < germ, vrt. goot paida ’takki’, ags pād ’viitta’, mas pēda ’viitta, takki’. — Tähän yhteyteen kuulunevat ainakin olla paidoissaan (paik. murt.) ’olla kuukautisissa’, ka paitahiset ’kuukautiset’ (merk:n puolesta vrt. ka sopahiset id. ja vi murt. riided ’vaatteet; kuukautiset’, rõivad id.), todennäk. myös sm murt. (EPohjanm Ink) paita ’sikiökalvo’ (myös ink ka ve; vrt. ven sorótška ’paita; sikiökalvo’, rubáška id.) ja mahd. s.v. paita2 (ks. tätä) mainitut sanat.
Kirjallisuusluettelo
- Brenner 1716 Käsik 260 (sm ~ goot)
- Moller 1756 Beskr 157
- Rietz 1862–67 SDL 493 (sm ~ ve)
- Thomsen 1869 GSI 138 (sm ~ lp < goot)
- Qvigstad 1881 Beiträge 51–52 (lp < sm)
- Saxén 1895–98 Lånord 184 (nr murt. < sm)
- Wiklund 1912 MO 5 233 (+ ka)
- Toivonen 1914–22 FUF 15 84
- Vaigla 1926 EKeel 5 24 (+ vi murt.)
- Hellquist 1939 SEO 744 (nr murt. < sm)
- SKES 1958 462 (+ ly)
