smoking

Lainasana, jonka lähteenä ruotsin smoking ’smokki’ < saksan Smoking ’smokki’ < englannin smoking jacket ’tupakkatakki’, jossa smoking ’tupakoiminen’ (johdos verbistä smoke ’tupakoida; savuta’) + jacket ’takki (ehkä johdos sanasta jack ’takki’ < anglonormannin jakke ’lyhyt takki’, jonka pohjana on jacques ’talonpoika’, jonka pohjana on etunimi Jacques).

Englannin smoking jacket tarkoittaa rentoa takkia tai liiviä, joka puetaan tupakoimisen ajaksi. Juhlapuvun merkitys on kehittynyt sanan lainanneissa ranskan ja saksan kielissä. Smokki on englanniksi dinner jacket.

Anglonormanni on keskiajalla Englannissa puhuttua ranskaa.