Ranska ’Frankreich’, ranska (vanh. kirjak. ja länsimurt. fr-, murt. myös pr-) merk. myös ’eräs (kansan)tanssi; syfilis’ (> ka Suojärvi ranska ’kuppa, syfilis’), ranskan kieli, franski (f. wijna 1777 ’ranskanviini’), maan nimenä vielä 1800-luvun alkupuolella tav. Franska (1828), Franska(n)maa (1831) (Flor 1733 Franckrijki),
yhd. ranskankerma, ‑leipä, ‑perunat, (vanh.) ranskantauti ’syfilis’,
johd. ranskalainen (1861; Alm 1782 fr-)
< nr vur fransk ’ranskalainen, ranskan-, Ranskan’, franska ’ranskan kieli’, franska sjukan ’syfilis’, mr franska, franzeska (mon.) ’ranskalaiset’ (< kas frans, fransch; vrt. ransk France ’Ranska’). — Sm (f)ransti (Gan 1786 fr-; VR 1644 franst wijna; osin LounSm, paik. PPohjanm) ’ranskanviini, ehtoollis-, pitoviini’ < nr vur franst (= franskt), franstvin ’ranskanviini’. — Sm (f)ransuusi ’ranskalainen (s.) (1670 franshusit mon.); syfilis (Gan 1787 r-; eri tahoilla et. länsimurt.)’ < nr fransos, mr franzoos ’ranskalainen (s.); (tav. mon.) syfilis’ (< kas frantzoser (yks. ja mon.), franzozen (mon.) id., vrt. ns Franzose id.).
Kirjallisuusluettelo
- Thomsen 1920 SA 2 261 (Ranska < (ruots) adjektiivista)
- Karsten 1922 Fragen 51 (sm < ruots *Fransk-land) , 52 (~ ruots mon. franskar)
- Hellquist 1939 SEO 235 (ruots sanasta)
- SKES 1962 733 (sm > ka; vi prantsus ilm. < as)
