ahtaa (Koll 1648; laajalti itämurt., muualta tiet. niukasti), ahdata (Jusl 1745; lounmurt. LUus, hajat. muualta) ’tunkea, sulloa täyteen; (murt. myös) ripustaa t. panna kuivumaan (et. viljalyhteitä riiheen, verkkoja vapeille); virittää ansoja, (1800-luvun lopun uud.) lastata laiva; kääntää purjeita tuuleen’ / ’(an)füllen, (voll)stopfen; zum Trocknen ausbreiten, aufhängen (Getreide in der Darre; Netze); Schlingen legen; (seemänn.) stauen; brassen’, ahde:
riihi on ahteessa, ‑lla (laajalti murt.); paik. merk. ’nuotan- t. verkonkuivatusteline’, ahto (etup. Häme Savo) ’riihen ahtaminen’, ahtojää (uud.; hajat. murt., kai < kirjak.) ’röykkiöksi ajautunut jää’
~
ink ahtā ’panna kuivumaan (viljaa riiheen, verkkoja)’, *ahe: rīhi on ahtīs ’ahdettuna’
| ka ahtoa ’ahtaa (riihtä; myös nuotta kuivumaan)’, ahtoine (tav. mon. ahtozed) ’nuottavapeet’
| ly ahtada, ahtoa ’ahtaa (riihtä, heinää haasiaan, nuotta vapeille)’
| ve ahtta ’ahtaa’
| va ahtā ’ahtaa riihtä, nuottaa vapeille, vaatteita kuivumaan’, ahe̮: rīga (’riihi’) on ahtē̮za
| vi murt. ahta ’ahtaa (riihtä)’, ahtada ’panna verkko vapeille’, E atta ’ahtaa (riihtä); tunkea, sulloa; laskea ajoverkko’
=
lpE vuokteje, vuoktinje ’maahan isketty paalu verkkojen kuivuuta varten’, R (LÖ) vuoktinje, vuovting id.
| mdM aftə̑ms ’laskea verkko, rysä, merta; virittää sadin ym.’, aftə̑ma, E aftuma ’verkko’
| ? tšer optem ’virittää verkko, ansa, sadin’, optə̑š, oktə̑š ’jäniksen, linnun jouhiansa; verkko’
| syrj okti̮ni̮ (YS o̭-) ’virittää sadin, pyyntiraudat’ (votj okti̮ni̮ ’panna kuntoon (esim. huone), viedä viljaa riiheen, koota yhteen’ ei äänteellisistä syistä kuulu tähän; sen vastine on syrj e̮kti̮ni̮ ’koota, kerätä’)
| ostjI i̮γə̑t-, E P eγət- ’panna riippumaan, kuivumaan (esim. verkko, liina orrelle); hirttää’.
Tähän kuulunevat myös s.v. ahdas ja ahde mainitut sanat, ks. näitä.
Kirjallisuusluettelo
- Ganander 1786 NFL 6 (sm ~ vi)
- Ahlqvist 1856 WotGr 121 (sm ~ va vi)
- Ahlqvist 1861 MMdGr 149 (+ md)
- Setälä 1890–91 ÄH 197 (+ ka)
- Setälä 1896 SUSA 14:3 25 (+ lp)
- Genetz 1896 ETV 11 (+ tšer)
- Setälä 1912–14 FUFA 12 58 (+ syrj votj)
- Paasonen 1913–14 KSz 14 68 (+ ostj)
- Uotila 1933 SUST 65 285 (votj okti̮ni̮ ’koota’ = syrj e̮kti̮ni̮, eikä kuulu tähän)
- E. Itkonen 1951 KV 31 100–07
- E. Itkonen 1953–54 FUF 31 156 (tšer suhde ‑kt- ~ ‑pt- vaikeasti arvioitavissa)
- SKES 1955 7
- FUV 1955 71
- EEW 1982–83 32–34
- UEW 1988 5 (tšer sana tähän, jos murt. -kt- alkup.; sgr *akta-)
- Nikkilä 1988 Suomi 143 135 (sm ahtaa riihiterminä ~ germ *as-, *ās- ’palaa, polttaa; kuivaa’)
